Traducciones de „Fäustchen“ en el diccionario alemán » inglés

Fäust·chen <-s, -> [ˈfɔystçən] SUST. nt

Fäustchen diminutivo de Faust

Fäustchen

little fist

sich dat. ins Fäustchen lachen fig. coloq.

to laugh up one's sleeve coloq.

Véase también: Faust

Faust <-, Fäuste> [faust, pl. fɔystə] SUST. f

Faust (geballte Hand):

Faust

fist

die [Hand zur] Faust ballen

to clench one's fist

es flogen die Fäuste coloq.

fists were flying

locuciones, giros idiomáticos:

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

to clash horribly

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

to be a perfect match

wie die Faust aufs Auge passen (passend sein)

to be [very] convenient

auf eigene Faust

off one's own bat ingl. brit.

auf eigene Faust

on one's own initiative [or under our own steam]

mit eiserner Faust

with an iron fist [or hand]

jds Faust im Nacken spüren

to have sb breathing down your neck

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

to hold [or choke] back [or bottle up] one's anger

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to bang [or thump] the table with one's fist

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich dat. ins Fäustchen lachen fig. coloq.

to laugh up one's sleeve coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Schwester und der Hofjunker, die das alles inszeniert haben, lachen sich ins Fäustchen.

de.wikipedia.org