Traducciones de „cauche“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

capuche [kapyʃ] SUST. f

capuche

Kapuze f

fauche [foʃ] SUST. f sans pl. coloq.

fauche

Diebstahl m

il y a beaucoup de fauche

es wird viel geklaut coloq.

I . gauche [goʃ] ADJ.

1. gauche (↔ droit):

gauche

linke(r, s)

ailier gauche

Linksaußen m

2. gauche (maladroit):

gauche

linkisch

gauche geste

ungeschickt

gauche style

unbeholfen

3. gauche (tordu):

gauche planche, règle

verzogen

II . gauche [goʃ] SUST. m BOX.

gauche

Linke f

un crochet du gauche

ein linker Haken

III . gauche [goʃ] SUST. f

1. gauche (côté gauche):

gauche

Linke f

gauche

linke Seite

à gauche

links

la première rue à gauche

die erste Straße links

à la gauche de qn

zu jds Linken

elle est à ma gauche sur la photo

sie ist links neben mir auf dem Foto

sur la gauche de qc

auf der linken Seite einer S. gen.

la première maison de gauche

das erste Haus links

dans le tiroir de gauche

in der linken Schublade

de gauche à droite

von links nach rechts

l'écriture romaine se lit de gauche à droite

die lateinische Schrift ist rechtsläufig

2. gauche POL.:

la gauche

die Linke

extrême gauche

äußerste Linke

être très à gauche

politisch sehr weit links stehen

des idées de gauche

linke Ansichten

les partis de gauche

die Linksparteien

locuciones, giros idiomáticos:

jusqu'à la gauche coloq. (complètement)

völlig

être endetté(e) jusqu'à la gauche

bis zum Hals in Schulden stecken coloq.

cache¹ [kaʃ] SUST. m

1. cache FOTO, CINE:

cache

Maske f

mettre un cache sur qc

etw abdecken

2. cache INFORM.:

cache

Cachespeicher m

cache

Cache m

sauvegarder qc en cache

etw im Cache speichern

ébauche [eboʃ] SUST. f

ébauche d'une œuvre

Entwurf m

ébauche d'un tableau

Skizze f

ébauche d'une amitié

Keim m

ébauche d'un sourire

Andeutung f

caboche [kabɔʃ] SUST. f coloq.

caboche

Kopf m

caboche

Schädel m coloq.

il a une sacrée caboche!

das ist vielleicht ein Dickkopf! coloq.

ne rien avoir dans la caboche

nichts im Kopf haben

se mettre qc dans la caboche

sich dat. etw in den Kopf setzen

mets-toi ça dans la caboche!

schreib dir das hinter die Ohren! coloq.

calèche [kalɛʃ] SUST. f

calèche

Kalesche f

caniche [kaniʃ] SUST. m

caniche

Pudel m

caniche nain

Zwergpudel

locuciones, giros idiomáticos:

suivre qn comme un caniche

jdm nachlaufen wie ein Hund

cause [koz] SUST. f

1. cause:

cause

Ursache f

cause

Grund m

cause de licenciement

Entlassungsgrund

la première cause d'accidents

die häufigste Unfallursache

à cause de qc

wegen einer S. gen.

pour cause de maladie absence

krankheitsbedingt

fermé(e) pour cause de maladie

wegen Krankheit geschlossen

pour une cause indéterminée

aus ungeklärter Ursache

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

seine Ursache in etw dat. haben

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

von etw kommen

2. cause (sujet d'argumentation):

cause

Sache f

gagner une cause

sich [mit seinen Argumenten] durchsetzen

plaider sa cause

seine Sache vertreten

obtenir gain de cause

das erreichen, was man wollte

3. cause (ensemble d'intérêt):

cause

Sache f

cause

Angelegenheit f

la cause de qn

die Belange / Interessen von jdm

pour la bonne cause

für einen guten Zweck

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

faire cause commune avec qn

mit jdm gemeinsame Sache machen coloq.

4. cause (situation, fait):

cause

[Sach]lage f

pour les besoins de la cause

in Anbetracht der [Sach]lage

en connaissance de cause

in Kenntnis der [Sach]lage

en tout état de cause

in jedem [o. auf jeden] Fall

5. cause DER.:

cause

Fall m

cause

[Rechts]sache f

cause civile/criminelle

Zivil-/Strafsache

cause célèbre

berühmter Fall

siéger une cause

einen Fall verhandeln

plaider une cause

einen Fall [o. eine Sache] vertreten

6. cause FILOS.:

cause

Ursache f

cause première/finale

Causa f prima/finalis

cause profonde

Urgrund m

locuciones, giros idiomáticos:

être en cause personne:

unter Verdacht stehen

être en cause chose:

in Frage stehen

n'être nullement en cause

außer Frage stehen

mettre qn en cause (accuser)

jdn beschuldigen

mettre qn en cause (remettre les idées de qn en question)

jdn in Frage stellen

mettre qc en cause

etw in Frage stellen

la mise en cause de qn

die Anschuldigungen gegen jdn

être hors de cause

außer Verdacht sein

mettre qn hors de cause

jdn entlasten

mettre qc hors de cause

etw aus dem Spiel lassen

et pour cause!

und zwar aus gutem Grund [o. guten Gründen]

il n'a pas insisté, et pour cause!

er hat wohlweislich nicht darauf bestanden!

II . cause [koz]

cause d'action

Klagegrund m

cause de dissolution DER.

Auflösungsgrund m

cause de nullité DER.

Nichtigkeitsgrund m

cause de nullité DER.

Anfechtungsgrund espec.

cause du rattachement DER.

Anknüpfungsgrund m espec.

causse [kos] SUST. m GEOL.

causse

Kalk[stein]plateau nt

causse (montagne assez plate)

Tafelberg m

les Causses

Kalkplateau südlich des Zentralmassivs

fauché(e) [foʃe] ADJ. coloq.

être fauché(e)

blank [o. pleite] sein coloq.

être trop fauché(e) pour faire qc

zu knapp bei Kasse sein um etw zu tun coloq.

des gens fauchés

Leute, die knapp bei Kasse sind coloq.

caché(e) [kaʃe] ADJ.

1. caché:

caché(e) lieu, refuge

abgeschieden

caché(e) lieu, refuge

abgelegen

caché(e) charmes, sens

verborgen

caché(e) sentiments

unausgesprochen

2. caché COM., DER., INFORM.:

caché(e) vice, texte

verborgen

cauchemar [koʃmaʀ] SUST. m a. fig.

cauchemar

Alptraum m

faire un cauchemar

einen Alptraum haben

huche [ˊyʃ] SUST. f

huche

Kasten m

II . huche [ˊyʃ]

huche à pain

Brotkasten m

huche à pétrir

Backtrog m

huche à pétrir

Backmulde f

ruche [ʀyʃ] SUST. f

1. ruche:

ruche

Bienenstock m

2. ruche (panier):

ruche

Bienenkorb m

3. ruche (colonie):

ruche

Bienenvolk nt

4. ruche (fourmilière):

ruche

Ameisenhaufen m

bucheNO [byʃ], bûcheOT SUST. f

buche

Holzscheit nt

buche

Scheit

buche (tas de buches (bûches))

Scheitholz nt

locuciones, giros idiomáticos:

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

[se] prendre [ou ramasser] une buche coloq.

hinfliegen coloq.

II . bucheNO [byʃ], bûcheOT

buche de Noël

mit Crème gefüllte Biskuitrolle, die traditionell an Weihnachten gegessen wird

caucus SUST.

Entrada creada por un usuario

caucus (réunion des sympathisants ou membres de mouvements politiques) m POL.

Caucus m