Traducciones de „Tauchzelle“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

archelle [aʀʃɛl] SUST. f Bélg. (étagère de salle à manger)

archelle

Esszimmerregal nt

parcelle [paʀsɛl] SUST. f

1. parcelle (terrain):

parcelle

Parzelle f

une parcelle de terrain [ou terre]

eine Parzelle [o. ein Stück nt] Land

2. parcelle (fragment):

une parcelle de bon sens

eine Spur gesunden Menschenverstands

pas la moindre parcelle de vérité

kein Körnchen Wahrheit

paumelle [pomɛl] SUST. f TÉC.

paumelle

[Angel]band nt

donzelle [dɔ͂zɛl] SUST. f irón., pey.

donzelle

launisches Weib nt pej coloq.

mutuelle [mytɥɛl] SUST. f ECON.

mutuelle

Versicherung f [o. Versicherungsverein m] auf Gegenseitigkeit

mutuelle

Gegenseitigkeitsgesellschaft f espec.

mutuelle des étudiants

studentische Krankenversicherung

II . mutuelle [mytɥɛl]

mutuelle d'entreprise

Betriebskrankenkasse f

aisselle [ɛsɛl] SUST. f

aisselle

Achselhöhle f

cannelle [kanɛl] SUST. f

cannelle

Zimt m

chamelle [ʃamɛl] SUST. f

chamelle

Kamelstute f

chapelle [ʃapɛl] SUST. f

1. chapelle (lieu de culte):

chapelle

Kapelle f

chapelle du château

Schlosskapelle

2. chapelle (partie d'une église):

chapelle

Seitenkapelle f

3. chapelle (clan):

chapelle

Klüngel m pej

chapelle

Clique f

4. chapelle (catafalque déposé):

chapelle ardente

Leichenhalle f

locuciones, giros idiomáticos:

prêcher pour sa chapelle

in eigener Sache reden

coupelle [kupɛl] SUST. f

1. coupelle:

coupelle

Schälchen nt

2. coupelle QUÍM.:

coupelle

Kupelle f espec.

crècelleNO [kʀɛsɛl], crécelleOT SUST. f

crècelle

Knarre f

crècelle

Rätsche f al. s.

laquelle

laquelle → lequel

Véase también: lequel

I . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON. interrog.

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

regarde cette fille! – Laquelle ?

sieh nur dieses Mädchen! – Welches?

lequel/laquelle d'entre vous ...?

wer von euch ...?

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser ?

an welche dieser Herren soll ich mich wenden?

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!

fragen Sie einen Ihrer Schüler, ganz gleich welchen!

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

je ne sais lesquels prendre !

ich weiß nicht, welche ich nehmen soll!

lequel de ces chiens/flacons ...?

welcher dieser Hunde/welches dieser Fläschchen ...?

II . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON. relat.

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

der/die/das

la concierge, laquelle ...

die Hausmeisterin, die ...

la personne à laquelle je fais allusion

die Person, auf die [o. welche] ich anspiele

les grévistes, au nombre desquels il se trouve

die Streikenden, zu denen er zählt

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

der/die/das

une maison, laquelle ...

ein Haus, das ...

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

die heikle Situation, in der [o. welcher] wir uns befinden

la liberté, au nom de laquelle ...

die Freiheit, in deren Namen ...

nouvelle [nuvɛl] SUST. f

1. nouvelle:

nouvelle (événement)

Neuigkeit f

nouvelle (information)

Nachricht f

connaissez-vous la nouvelle?

wissen Sie schon das Neueste?

ce n'est pas une nouvelle

das ist nichts Neues

nous avons appris la nouvelle que qn a fait qc

wir haben gehört [o. erfahren] , dass jd etw getan hat

2. nouvelle pl. (renseignements sur qn):

avoir des nouvelles de qn

Nachrichten von jdm haben

nous sommes sans nouvelles d'elle

wir haben nichts von ihr gehört

donner de ses nouvelles

etwas von sich hören lassen

prendre des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

3. nouvelle pl. MEDIA (information):

nouvelles

Nachricht f

nouvelles

Meldung f

fausse nouvelle

Falschmeldung f

fausse nouvelle

Ente f

fausses nouvelles

Falschnachrichten Pl

fausses nouvelles

Fake News Pl

nouvelle sensationnelle

Sensationsmeldung f

les nouvelles (émission)

die Nachrichten Pl

4. nouvelle LIT.:

nouvelle

Novelle f

5. nouvelle (personne):

nouvelle

Neue f

nouvelle dans la profession

Berufsanfängerin f

locuciones, giros idiomáticos:

la Bonne Nouvelle REL.

die Frohe Botschaft

pas de nouvelles, bonnes nouvelles provb.

keine Nachricht, gute Nachricht

aux dernières nouvelle

laut den letzten Nachrichten

première nouvelle!

das ist ja etwas ganz Neues!

tu m'en diras/vous m'en direz des nouvelles

du wirst/Sie werden begeistert sein

tu auras/il aura de mes nouvelles !

du bekommst/er bekommt es mit mir zu tun! coloq.

poubelle [pubɛl] SUST. f

1. poubelle (dans la cuisine):

poubelle

Mülleimer m

poubelle

Abfalleimer m

poubelle

Mistkübel m austr.

être bon(ne) à jeter [ou mettre] à la poubelle coloq.

reif für den Mülleimer sein coloq.

par poubelles entières

kübelweise

2. poubelle (devant la porte):

poubelle

Mülltonne f

poubelle pour déchets biodégradables

Biotonne

3. poubelle (dans un lieu public):

poubelle

Abfallkorb m

prunelle [pʀynɛl] SUST. f

1. prunelle BOT.:

prunelle

Schlehe f

2. prunelle (liqueur):

prunelle

Schlehenlikör m

3. prunelle (eau-de-vie):

prunelle

Schlehenschnaps m

4. prunelle ANAT.:

prunelle

Pupille f

locuciones, giros idiomáticos:

tenir à qc comme à la prunelle de ses yeux

etw wie seinen Augapfel hüten

quenelle [kənɛl] SUST. f GASTR.

quenelle

≈ [längliches] Klößchen

quenelle

Nockerl nt austr.

quenelles de veau/brochet

Kalbs-/Hechtklößchen nt

querelle [kəʀɛl] SUST. f

querelle

Streit m sin pl.

une querelle sur qc

ein Streit um etw

provoquer une querelle

einen Streit vom Zaun brechen

querelle de famille

Familienstreit

querelle entre [ou de] frères

Bruderzwist m ant.

querelle d'amoureux

Streit unter Verliebten

la querelle des Anciens et des Modernes

Auseinandersetzung zwischen französischen Schriftstellern des 17. Jahrhunderts

locuciones, giros idiomáticos:

querelles de clocher

unbedeutende lokale Streitigkeiten Pl

querelles byzantines

Streit m um des Kaisers Bart

chercher querelle à qn (provoquer)

mit jdm Streit anfangen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

mit jdm Streit suchen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

sich mit jdm streiten wollen

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

für jdn Partei ergreifen

vider une querelle elev.

einen Streitfall bereinigen