Traducciones de „Tücher“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . toucher¹ [tuʃe] V. trans.

1. toucher (porter la main sur):

toucher

anfassen

toucher

berühren

toucher qn/qc du doigt/avec la main

jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren

2. toucher (entrer en contact avec):

toucher (ballon, fond, sol)

berühren

toucher (plafond)

reichen bis an +Akk

faire toucher le sol à son adversaire

seinen Gegner zu Boden bringen

3. toucher (être contigu à):

toucher qc

an etw acus. grenzen

4. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:

treffen

toucher maladie:

befallen

5. toucher (concerner):

toucher

betreffen

toucher histoire, affaire:

angehen

elle me touche de près

sie steht mir nahe

être touché(e) par qc

von etw betroffen sein

6. toucher (émouvoir):

toucher qn critique, reproche:

jdn treffen

toucher qn drame, deuil, scène:

jdn berühren

toucher qn sourire, style:

jdn ansprechen

profondément touché(e)

tief bewegt

7. toucher (recevoir):

toucher (argent, ration, commission)

bekommen

toucher (pension, traitement)

beziehen

toucher (prime, tiercé)

kassieren

toucher (à la banque) (argent)

abheben

toucher (chèque)

einlösen

8. toucher (contacter):

toucher (personne)

erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte)

erreichen

locuciones, giros idiomáticos:

touché coulé!

Treffer, versenkt!

qn n'en touche pas une coloq.

jd blickt's nicht coloq.

II . toucher¹ [tuʃe] V. intr.

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

etw anfassen

toucher à qc

an etw acus. tatschen pej coloq.

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

an sein Erspartes gehen

toucher à un instrument

ein Instrument anrühren

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

jdn anrühren

ne me touche pas !

lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation

einen Ruf beflecken [o. besudeln]

5. toucher (modifier):

toucher au règlement

die Regeln antasten

toucher à un mécanisme/outil/site

an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen coloq.

pas touche !

Finger weg!

pas touche à nos retraites

Finger weg von unserer Rente

6. toucher (concerner):

toucher à des intérêts

Interessen berühren

toucher à un domaine

ein Gebiet berühren [o. betreffen]

toucher à un problème/une question

im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

ein Problem/Thema ansprechen

8. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet

an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]

toucher au plafond

beinahe die Decke berühren

toucher à la folie/l'inconscience elev.

an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit acus. grenzen

toucher à sa fin

dem Ende zugehen

III . toucher¹ [tuʃe] V. v. refl. se toucher

1. toucher (être en contact):

se toucher

sich berühren

se toucher

aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher

sich selbst befriedigen

bucherNO¹ [byʃe], bûcherOT SUST. m

1. bucher:

bucher

Scheiterhaufen m

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

faire un bucher de qc

etw verbrennen

2. bucher (local):

bucher

Holzschuppen m

I . jucher [ʒyʃe] V. trans.

jucher un enfant sur qc

ein Kind [hoch] oben auf etw acus. stellen/setzen/legen

être juché(e) sur qc

hoch oben auf etw dat. sitzen

II . jucher [ʒyʃe] V. intr.

jucher oiseau:

[hoch] oben sitzen

jucher personne:

[hoch] oben wohnen

III . jucher [ʒyʃe] V. v. refl.

se jucher sur qc

sich [hoch] oben auf etw acus. setzen

rucher [ʀyʃe] SUST. m

rucher

Bienenhaus nt

boucher² (-ère) [buʃe, -ɛʀ] SUST. m (f)

1. boucher:

boucher (-ère)

Fleischer(in) m(f)

boucher (-ère)

Schlachter(in) m(f) NDEUTSCH

boucher (-ère)

Metzger(in) m(f) al. s.

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlachter(in)

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlächter(in) m(f) NDEUTSCH

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdemetzger(in) al. s.

2. boucher pey. (chirurgien):

boucher (-ère)

Metzger(in) m(f)

I . doucher [duʃe] V. trans.

1. doucher:

doucher

[ab]duschen

2. doucher (décevoir):

doucher (enthousiasme)

dämpfen

doucher qn/qc

wie eine kalte Dusche auf jdn/etw wirken

II . doucher [duʃe] V. v. refl.

se doucher

[sich] duschen

faucher [foʃe] V. trans.

1. faucher:

faucher

mähen

2. faucher (abattre):

faucher véhicule:

erfassen

faucher (mortellement)

überfahren

faucher mort:

hinwegraffen

faucher tirs:

niedermähen

3. faucher coloq. (voler):

faucher qc à qn

jdm etw klauen coloq.

faucher qn fig.

sich dat. jdn schnappen

faucher qn à qn

jdn jdm wegschnappen [o. ausspannen]

loucher [luʃe] V. intr.

1. loucher MED.:

loucher

schielen

2. loucher coloq. (lorgner):

loucher sur qn

nach jdm schielen

loucher sur l'héritage/un poste

es auf das Erbe/eine Stelle abgesehen haben

faire loucher qn vêtement, belle voiture:

jds Neid wecken

I . moucher [muʃe] V. trans.

1. moucher:

moucher son nez

sich schneuzen

moucher son nez

sich dat. die Nase putzen

moucher [le nez à] qn

jdm die Nase putzen

2. moucher coloq. (rembarrer):

moucher

zusammenstauchen coloq.

3. moucher (raccourcir la mèche):

moucher une chandelle

den Docht einer Kerze kürzen

II . moucher [muʃe] V. v. refl.

se moucher [le nez]

sich schneuzen

se moucher [le nez]

sich dat. die Nase putzen

I . gaucher (-ère) [goʃe, -ɛʀ] ADJ.

gaucher (-ère)

linkshändig

être gaucher(-ère)

Linkshänder(in) sein

II . gaucher (-ère) [goʃe, -ɛʀ] SUST. m, f

gaucher (-ère)

Linkshänder(in) m (f)

coucher

le gardien se couche sur la balle

der Torwart begräbt den Ball unter sich

plucher

plucher → pelucher

Véase también: pelucher

pelucher [p(ə)lyʃe] V. intr.

pelucher

fusseln

I . bucherNO² [byʃe], bûcherOT V. intr. coloq.

bucher

büffeln coloq.

II . bucherNO² [byʃe], bûcherOT V. trans. coloq.

bucher

pauken coloq.

tucard(e) [tykaʀ, kaʀd] SUST. m(f)

tucard(e)

Jugendliche(r) mit einer ABM-Stelle f(m)