Traducciones de „Passgang“ en el diccionario francés » alemán

passavant [pɑsavɑ͂] SUST. m

1. passavant COM., DER.:

passavant (pour marchandises)

Zollfreischein m

2. passavant COM., DER.:

passavant (pour voyageurs)

Passierschein m

3. passavant NÁUT.:

passavant

Laufsteg m

passement [pɑsmɑ͂] SUST. m

passement

Posament nt

I . passionné(e) [pasjɔne] ADJ.

1. passionné:

passionné(e) personne, amour, débat

leidenschaftlich

2. passionné (ayant un vif intérêt pour):

passionné d'art

kunstbegeistert

passionné de sport/de vol

sport-/flugbegeistert

être passionné de qc

ein großer Liebhaber/eine große Liebhaberin einer S. gen. sein

II . passionné(e) [pasjɔne] SUST. m(f)

c'est un passionné

was er tut, tut er mit Leidenschaft

passionné de cinéma

passionierter Kinogänger

passionné des chats/des chiens/de mode

Katzen-/Hunde-/Modenarr m

passionné(e) de gymnastique intellectuelle

Tüftler(in) m (f)

passepasseNO, passe-passeOT

passe-passe → tour

Véase también: tour , tour , tour

tour³ [tuʀ] SUST. f

1. tour (monument):

tour

Turm m

tour de l'hôtel de ville/de la mairie

Rathausturm

2. tour MILIT.:

tour

Wehrturm

3. tour (immeuble):

tour

Hochhaus nt

tour de bureaux

Bürohochhaus

4. tour AJEDR.:

tour

Turm m

locuciones, giros idiomáticos:

une vraie tour coloq.

ein richtiger Kleiderschrank coloq.

II . tour³ [tuʀ]

tour de Babel REL.

Turm m von Babel

tour de Babel (mélange de langues) REL.

Sprachgewirr nt

tour de Babel (mélange de langues) REL.

Babel nt

tour de contrôle

Tower m

tour de cou

Kropfband nt

tour de forage

Bohrturm m

tour de guet

Wachturm m

tour d'ivoire

Elfenbeinturm m

tour de passepasse (passe-passe)

Taschenspielerkunststück nt

tour de refroidissement

Kühlturm m

tour de télécommunications

Fernmeldeturm m

tour² [tuʀ] SUST. m TÉC.

tour d'un potier

Töpferscheibe f

tour [à métaux]

Drehbank f

tour à bois

Drechslerbank

tour¹ [tuʀ] SUST. m

1. tour (circonférence):

tour

Umfang m

tour d'un visage

Umriss m

tour des yeux

Ränder Pl

tour de hanches/poitrine

Hüftweite f /Brustumfang

2. tour (brève excursion):

tour

Tour f

tour à pied/en voiture

[kleiner] Spaziergang/[kleine] Autofahrt

faire un tour

eine Runde machen [o. drehen]

tour en bateau à vapeur

Dampferfahrt f

faire un tour en bateau à vapeur sur le lac de Constance

eine Dampferfahrt auf dem Bodensee machen

3. tour (succession alternée):

tour de garde/surveillance

Wachdienst m

attendre son tour

warten, bis man an die Reihe kommt

c'est au tour de qn de faire qc

jd ist dran coloq. [o. an der Reihe] etw zu tun

passer son tour

aussetzen

chacun [à] son tour

einer nach dem anderen

4. tour (rotation):

tour

Umdrehung f

tour de manivelle/roue/vis

Kurbeldrehung/Radumdrehung/Schraubendrehung

donner un tour de vis

die Schraube fester anziehen

donner un tour de clé

den Schlüssel einmal herumdrehen

fermer qc à double tour

etw zweimal abschließen

7.000 tours/minute INFORM.

7.000 Umdrehungen pro Minute

7.000 tours/minute INFORM.

Umdrehung f pro Minute: 7.000

5. tour (duperie):

tour

Streich m

un mauvais tour

ein böser Streich

tour de con coloq.

idiotische Aktion coloq.

6. tour (tournure):

tour

[Rede]wendung f

7. tour (exercice habile):

tour

Kunststück nt

tour d'adresse/d'agilité

Kunststück

tour de prestidigitation [ou de magie]

Zaubertrick m

8. tour (séance):

tour

Runde f

tour de manège

Karussellrunde

9. tour MÚS. ant.:

un disque 33/45/78 tours

eine LP/Single/78er Platte

10. tour POL.:

tour

Wahlgang m

11. tour DEP.:

tour éliminatoire

Zwischenlauf m

locuciones, giros idiomáticos:

à tour de bras

mit voller Wucht

cogner [ou taper] qn à tour de bras

[wie wild] auf jdn einschlagen

cogner [ou taper] qn à tour de bras

jdn verprügeln

faire le tour du cadran

zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen

faire des tours et des détours

viele Umwege machen

en un tour de main

im Handumdrehen

en un tour de main

im Handkehrum suizo

faire le tour du propriétaire

einen Besichtigungsrundgang machen

à tour de rôle

abwechselnd

à tour de rôle

der Reihe nach

à tour de rôle (à intervalles réguliers)

turnusgemäß

avoir plus d'un tour dans son sac

einige Tricks auf Lager haben coloq.

tour de table faire [ou procéder à] un tour de table

sich reihum äußern

donner un tour de vis à qc

etw einschränken

trois petits tours [et puis s'en vont] coloq.

eins, zwei, drei, und weg waren sie

plus souvent qu'à mon/son tour coloq.

öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist

faire le tour du parc/de la ville

einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen

faire le tour du pays/de la région

eine Rundreise durch das Land/die Region machen

faire le tour du problème/de la question

sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen

faire le tour de ses amis/relations

seine Freunde/Verwandten aufzählen

jouer un tour à qn

jdm übel mitspielen

jouer un tour/des tours à qn étourderie:

jdm zu schaffen machen coloq.

le tour est joué coloq.

die Sache ist geritzt coloq.

prendre un tour désagréable/inquiétant

einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen

c'est un tour à prendre

das ist eine Frage der Übung

c'est reparti pour un tour

alles wie gehabt

II . tour¹ [tuʀ]

tour de chant

Konzert nt

tour de cou

Halsband nt

tour de force

Kraftakt m

tour de force

Heldentat f

tour de faveur

bevorzugte Behandlung

Tour de France DEP.

Tour f de France

Tour de France HIST.

Wanderschaft eines Handwerksgesellen

tour d'honneur

Ehrenrunde f

tour d'horizon

Überblick m

faire un tour d'horizon de qc

einen Überblick über etw acus. geben

tour de main

Fingerfertigkeit f

tour du monde

Weltreise f

tour du monde (en voilier)

Weltumseg[e]lung f

tour de passe-passe coloq.

Masche f coloq.

tour de reins MED.

Hexenschuss m coloq.

tour de scrutin

Wahlgang m

passable [pɑsabl] ADJ.

1. passable:

passable

leidlich

passable

annehmbar

passable produit

einigermaßen [gut]

passable produit

halbwegs [gut]

2. passable ENS.:

passable

ausreichend

[mention] passable

Ausreichend nt

I . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] ADJ.

1. passager (de courte durée):

passager (-ère)

vorübergehend

passager (-ère) beauté, bonheur

vergänglich

passager (-ère) beauté, bonheur

flüchtig

quelques pluies passagères

gelegentliche [Regen]schauer Pl

2. passager coloq. (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue

belebt

3. passager coloq. (fréquenté par des voitures):

passager (-ère)

verkehrsreich

4. passager (de passage):

passager (-ère) hôte, client

durchreisend

passager (-ère) oiseau

Zug-

hôte passager

Durchreisende(r) f(m)

II . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] SUST. m, f

1. passager:

passager (-ère) d'une voiture

Insasse m /Insassin f

passager (-ère) d'une voiture

Mitfahrer(in) m (f)

passager(-ère) avant

Beifahrer(in)

2. passager (dans les transports en communs):

passager (-ère)

Fahrgast m

passager (-ère)

Passagier(in) m (f)

passager (-ère) d'un avion

Fluggast m

passager (-ère) d'un avion

Flugreisende(r) f(m)

passager (-ère) d'un avion

[Flug]passagier(in)

passager (-ère) d'un navire

Passagier(in)

passible [pasibl] ADJ. COM., DER.

être passible d'une amende/peine personne:

mit einer Geld-/[Haft]strafe rechnen müssen

être passible d'une amende/peine délit:

mit einer Geld-/[Haft]strafe belegt werden

passoire [pɑswaʀ] SUST. f

passoire

Sieb nt

passoire (en cuisine)

Küchensieb

passoire (en cuisine)

Durchschlag m

locuciones, giros idiomáticos:

sa mémoire est une vraie passoire!

er/sie hat ein Gedächtnis wie ein Sieb! coloq.