Traducciones de „Ordem“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . bordel [bɔʀdɛl] SUST. m

1. bordel vulg.:

bordel

Bordell nt

bordel

Puff m coloq.

2. bordel coloq. (désordre):

bordel

Chaos nt

bordel

Saustall m coloq.

mettre le bordel dans qc coloq.

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw dat. anrichten coloq.

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel coloq. (tapage):

bordel

Radau m

faire le [ou du] bordel coloq.

einen Riesenradau machen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

et tout le bordel coloq.

und der ganze Mist coloq.

ça va être le bordel pour faire qc coloq.

das wird nicht ohne sein, etw zu tun coloq.

II . bordel [bɔʀdɛl] INTERJ. coloq.

bordel

verdammt noch mal! coloq.

border [bɔʀde] V. trans.

1. border:

border (rivière, route)

säumen elev.

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein elev.

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein elev.

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODA:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NÁUT.:

border (voile)

einholen

corder [kɔʀde] V. trans.

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten

ordre¹ [ɔʀdʀ] SUST. m

1. ordre (caractère ordonné):

ordre d'une maison, pièce, personne

Ordnung f

un homme d'ordre

ein ordnungsliebender Mensch

avoir de l'ordre

Ordnung haben

mettre sa chambre en ordre

sein Zimmer aufräumen

mettre de l'ordre dans ses affaires

Ordnung in seine Sachen bringen

mettre de l'ordre dans ses affaires

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

en ordre

in Ordnung

tenir qc en ordre

etw in Ordnung halten

2. ordre (classement):

ordre

Reihenfolge f

ordre chronologique, logique

Reihenfolge

ordre chronologique, logique

Abfolge

ordre hiérarchique

Hierarchie f

ordre hiérarchique

Rangfolge

ordre hiérarchique préférentiel DER.

Rangbestimmung f

ordre numérique

Zahlenfolge

ordre des inscriptions d'après leur rang DER.

Rangbestimmung eingetragener Rechte

ordre de succession

Thronfolge f

par ordre alphabétique

alphabetisch

par ordre alphabétique

in alphabetischer Reihenfolge

tiercé dans l'ordre (aux courses hippiques)

in der richtigen Reihenfolge getippt

3. ordre (genre):

ordre

Art f

d'ordre politique/économique

politischer/wirtschaftlicher Art

4. ordre (organisation sociale):

ordre

Ordnung f

ordre juridique

Rechtsordnung

ordre juridique fiscal

Steuerrechtsordnung

l'ordre social/économique

die Gesellschaftsordnung/das Wirtschaftssystem

l'ordre établi

die bestehende Ordnung

l'ordre public

die öffentliche Ordnung

5. ordre (stabilité sociale):

ordre

Ordnung f

faire régner l'ordre

für Ordnung sorgen

6. ordre (norme):

ordre

bestehende Ordnung

rappeler qn à l'ordre

jdn zur Ordnung rufen

rentrer dans l'ordre

wieder den gewohnten Gang gehen

7. ordre (association):

ordre des experts comptables, architectes

Verband m

ordre des avocats, médecins

Kammer f

8. ordre (association honorifique):

ordre

Orden m

9. ordre BOT., ZOOL.:

ordre

Ordnung f

10. ordre HIST.:

ordre

Stand m

11. ordre (sacrement):

ordre

Weihe f

12. ordre:

ordre (congrégation)

Orden m

ordre (communauté)

Ordensgemeinschaft f

13. ordre ARQUIT.:

ordre

[Säulen]ordnung f

14. ordre DER.:

ordre juridique privé

Privatrechtsordnung f

locuciones, giros idiomáticos:

c'est dans l'ordre des choses

etw liegt in der Natur der Dinge

un ordre de grandeur

eine Größenordnung

dans le même ordre d'idées

in diesem Zusammenhang

dans un autre ordre d'idées

übrigens

mettre bon ordre à qc

etw in Ordnung bringen

entrer dans les ordres

einem Orden beitreten

de l'ordre de

in der Größenordnung von

de premier/deuxième/troisième ordre

erstrangig/zweitrangig/drittrangig

de premier ordre valeurs industrielles, lettre de change

erstklassig

II . ordre¹ [ɔʀdʀ] DER.

ordre des juridictions

Instanzenzug m

ordre de procédure d'une juridiction

Verfahrensordnung f

modem [mɔdɛm] SUST. m

modem abreviatura de MODulateur DÉModulateur

modem

Modem nt

ordi [ɔʀdi] SUST. m coloq.

ordi → ordinateur

ordi

Compi m coloq.

ordi

Kiste f coloq.

son bon vieil ordi

sein/ihr guter alter Compi coloq.

Véase también: ordinateur

ordinateur [ɔʀdinatœʀ] SUST. m

ordinateur

Computer m

ordinateur

Rechner m

ordinateur de réservation

Buchungscomputer

ordinateur analogique

Analogrechner

ordinateur central

Hauptrechner

ordinateur central

Mainframe m

ordinateur parallèle

Parallelrechner

ordinateur personnel

PC m

ordinateur personnel

Personal Computer

ordinateur portable

tragbarer Computer

ordinateur portable

Laptop m

ordinateur portable

Notebook nt

ordinateur spécialisé

Spezialrechner

ordinateur universel

Universalrechner

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

den Computer einschalten

éteindre l'ordinateur

den Computer ausschalten

travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

assisté par ordinateur

computerunterstützt

II . ordinateur [ɔʀdinatœʀ]

ordinateur de bureau

Tischcomputer m

ordinateur de bureau

Arbeitsplatzrechner m

ordinateur de poche

Taschencomputer m

ordinateur de poche

Handheld-PC m

ordinateur de poche

Handheld m

ordinateur de poche Palm®

Palmtop® m

ordinateur de table

Desktop m

horde [ˊɔʀd] SUST. f

horde

Horde f

ordure [ɔʀdyʀ] SUST. f

1. ordure pl.:

ordure

Müll m

ordure

Abfall m

ordure

Abfälle Pl

ordure (objets usés)

Gerümpel nt pej

jeter/mettre un papier/vêtement aux ordures

Papier/ein Kleidungsstück in den Müll werfen/geben

ordures ménagères

Haushaltsabfälle

recouvrir qc d'ordure

etw zumüllen coloq.

mettre un frigo/des meubles aux ordures

einen Kühlschrank/Möbel zum Sperrmüll geben

2. ordure coloq.:

ordure (homme)

Mistkerl m vulg.

ordure (femme)

Miststück nt vulg.

3. ordure pl. (propos obscènes):

ordure

Schweinereien Pl vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

se conduire comme une ordure coloq.

sich wie der letzte Mensch benehmen coloq.

ibidem [ibidɛm] ADV.

ibidem

ibidem

tandem [tɑ͂dɛm] SUST. m

1. tandem:

tandem

Tandem nt

2. tandem (duo):

tandem

Gespann nt

bordée [bɔʀde] SUST. f

1. bordée:

bordée

Breitseite f

bordée

[Geschütz]salve f

2. bordée fig. coloq.:

bordée d'injures

Schwall m von Flüchen

bordée d'applaudissements

Beifallssturm m

cordée [kɔʀde] SUST. f

cordée

Seilschaft f

exorde [ɛgzɔʀd] SUST. f

1. exorde (préambule):

exorde d'un discours

Einleitung f

exorde d'un discours

Exordium nt

2. exorde (ouverture):

exorde d'une œuvre

Eröffnung f

corde SUST.

Entrada creada por un usuario

tirer sur la corde

den Bogen überspannen

tirer sur la corde

es zu weit treiben