Traducciones de „voma“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

moma [ˈmoma] SUST. f ZOOL.

moma

Schleimfisch m

doma [ˈdoma] SUST. f

doma

Zähmung f

doma

Bändigung f

Roma [ˈrroma] SUST. f

Roma

Rom nt

revolver Roma con Santiago para conseguir algo

alle Hebel in Bewegung setzen, um etw zu erreichen

hablando de Roma por la puerta [o el burro se] asoma provb.

wenn man vom Teufel spricht, kommt er

todos los caminos llevan a Roma provb.

alle Wege führen nach Rom

toma [toma] SUST. f

1. toma (tomadura, adquisición):

toma

Nehmen nt

toma de conciencia

Bewusstwerdung f

toma de decisiones

Entscheidungsfindung f

toma de poder

Machtergreifung f

toma de poder

Machtübernahme f

toma de posesión

Amtsübernahme f

toma de rehenes

Geiselnahme f

toma de temperatura

Temperaturmessung f

2. toma (conquista):

toma

Einnahme f

toma por asalto

Erstürmung f

3. toma (dosis):

toma

Dosis f

4. toma DER.:

toma de declaración

Vernehmung f

toma de juramento

Vereidigung f

5. toma TÉC.:

toma

Anschluss m

toma

Entnahmestelle f

toma de aire

Lufteinlass m

toma de tierra

Erd(ungs)leitung f

6. toma (grabación):

toma

Aufnahme f

toma falsa

Outtake m o nt

toma simultánea de imagen y sonido

Bild-Ton-Aufnahme f

coma² [ˈkoma] SUST. f LING.

coma

Komma nt

sin faltar una coma fig.

sehr gewissenhaft

sin faltar una coma fig.

vollständig bis ins letzte Detail

noma [ˈnoma] SUST. f MED.

noma

Noma f o nt

noma

Wangenbrand m

noma

Wasserkrebs m

soma² [ˈsoma] SUST. f (harina gruesa)

soma

grobes Mehl nt

loma [ˈloma] SUST. f

loma

Hügel m

loma

Erhöhung f

joma [ˈxoma] SUST. f Méx.

joma

Buckel m

poma [ˈpoma] SUST. f

1. poma (manzana):

poma

Apfel m

2. poma (perfume):

poma

Duftlampe f

3. poma (bola):

poma

Duftkugel f

voto [ˈboto] SUST. m

1. voto POL.:

voto

Stimme f

voto

Votum nt

voto afirmativo [o a favor]

Jastimme f

voto en blanco

Abgabe eines leeren Stimmzettels

voto de castigo POL.

Protestwahl f

voto de calidad

entscheidende Stimme

voto de calidad

Stichentscheid m

voto cantado Arg., Urug.

öffentliche Abgabe der Stimme

voto de censura

Misstrauensvotum nt

voto de confianza

Vertrauensvotum nt

voto por correo [o correspondencia]

Briefwahl f

voto por Internet

Internetwahl f

voto en línea

Online-Stimmabgabe f

voto negativo [o en contra]

Neinstimme f

voto nominal

namentliche Abstimmung

voto nulo

ungültige Stimme

voto secreto

geheime Abstimmung

derecho a voto

Stimmrecht nt

acción con/sin (derecho a) voto FIN.

Stimmrechtsaktie f /Aktie ohne Stimmrecht

dar su voto a algo/alguien

für etw/jdn stimmen [o. seine Stimme abgeben]

emitir su voto

seine Stimme abgeben

tener (derecho a) voto

stimmberechtigt sein

2. voto POL. (papeleta de voto):

voto

Wahlzettel m

3. voto REL. (promesa):

voto

Gelübde nt

voto de castidad

Keuschheitsgelübde nt

voto de pobreza

Armutsgelübde nt

hacer votos por +inf, hacer votos por que +subj. t. fig.

beten, dass

hacer votos a Dios por algo

Gott um etw bitten

4. voto REL. (exvoto):

voto

Votivgabe f

5. voto elev. (deseo):

voto

Wunsch m

hacer votos por algo

etw wünschen

6. voto elev. (juramento):

voto

Schwur m

voto

Versprechen nt

hizo el voto de denunciarle si volvía a intentarlo otra vez

er/sie schwor, ihn anzuzeigen, wenn er es noch einmal versuchen sollte

7. voto (loc.):

el jefe me ha dado su voto de confianza respecto a la reestructuración del departamento

der Chef hat mir die Neustrukturierung der Abteilung anvertraut

voz [boθ] SUST. f

1. voz (sonido, expresión, facultad):

voz

Stimme f

voz afeminada

Fistelstimme f

voz aguardentosa

Stimme wie ein Reibeisen

voz argentina

Silberstimme f

voz de cabeza MÚS.

Kopfstimme f

voz cascada

gebrochene Stimme

voz cavernosa

Grabesstimme f

voz humana

Menschenstimme f

voz de mando

Kommando nt

voz en off

Stimme aus dem Off

voz potente/de trueno

mächtige/dröhnende Stimme

la voz de la conciencia fig.

die Stimme des Gewissens

la voz del pueblo fig.

die Stimme des Volkes

la voz de la razón fig.

die Stimme der Vernunft

aclarar la voz

sich räuspern

ahuecar la voz

seine Stimme anheben

alzar [o levantar]/bajar la voz

lauter/leiser sprechen

alzar [o levantar]/bajar la voz

die Stimme (er)heben/dämpfen

hablar en voz alta/baja

laut/leise sprechen

leer en voz alta

vorlesen

leer en voz alta

laut lesen

se me quebró [o anudó] la voz

mir versagte die Stimme

se me quebró [o anudó] la voz fig.

es verschlug mir die Sprache

(no) tener buena voz

(k)eine gute Stimme haben

tener la voz tomada

eine belegte Stimme haben

2. voz (grito):

voz

Ruf m

voces

Geschrei nt

a voces

sehr laut

a voces

schreiend

a voz en cuello [o en grito] coloq.

lauthals

a voz en cuello [o en grito] coloq.

aus vollem Halse

dar una voz a alguien

jdm zurufen

dar voces

schreien

dar voces pey.

zetern

dar la voz de alarma

Alarm schreien

dar [o pegar] (cuatro) voces

laut werden

pedir algo a voces

nach etw schreien

3. voz (sonido):

voz

Klang m

4. voz (voto):

voz

Votum nt

voz

Stimme f

5. voz (derecho a opinar):

voz

Meinungsrecht nt

en la reunión tenía voz pero no voto

in der Versammlung hatte er/sie Meinungsrecht, aber kein Stimmrecht

6. voz (rumor):

voz

Gerücht nt

corre [o circula] la voz de que te casas

man munkelt [o. es geht das Gerücht] , dass du heiratest

7. voz MÚS.:

voz

Stimme f

voz (canto)

Singstimme f

voz (canto)

Voce f

primera/segunda voz

erste/zweite Stimme

a dos/cuatro voces

zwei-/vierstimmig

voz cantante

Solostimme f

8. voz LING.:

voz (vocablo)

Wort nt

voz (vocablo)

Vokabel f

voz (en un diccionario)

Stichwort nt

voz (en un diccionario)

Lemma nt

voz técnica

Fachterminus m

de viva voz

mündlich

9. voz LING. (del verbo):

voz

Verhaltensrichtung f

voz activa/pasiva

Aktiv/Passiv nt

10. voz (cantante):

voz

Sänger m

es una de las voces más conocidas de su país

er/sie ist einer/eine der bekanntesten Sänger/Sängerinnen des Landes

11. voz (loc.):

a media voz

mit gedämpfter Stimme

a media voz

halblaut

correr la voz de algo

etw weitersagen

de viva voz

persönlich

hacer oír su voz

Gehör finden

levantar la voz a alguien

gegen jdn die Stimme erheben

llevar la voz cantante

den Ton angeben

llevar la voz cantante

die erste Geige spielen

al pronunciar las palabras de agradecimiento le tembló la voz

als er/sie die Dankesworte äußerte, zitterte seine/ihre Stimme

no tener ni voz ni voto

nicht mitreden dürfen

no tener ni voz ni voto fig.

nichts zu melden haben

tener voz en algo

bei etw Mitspracherecht haben

tener voz en algo fig.

bei etw ein Wörtchen mitzureden haben

I . ir [ir] irreg. V. intr.

1. ir (general):

ir

gehen

¡voy!

ich komme!

¡que ya voy!

ich komm ja schon!

¡ahora voy!

ich komme sofort!

¡vamos!

los!

¡vamos!

auf!

¡vamos!

gehen wir!

¡vamos a ver!

mal sehen!

ir y venir, yendo y viniendo

hin- und hergehen

ir y venir, yendo y viniendo

auf und ab gehen

ir a pie

zu Fuß gehen

ir en bicicleta

(mit dem) Fahrrad fahren

ir a caballo

reiten

fui en coche

ich bin mit dem Auto (hin)gefahren

todos los días va a casa de sus padres

er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern

tengo que ir a Paris

ich muss nach Paris (verreisen)

este verano iremos a Grecia

diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen

las nubes van de norte a sur

die Wolken ziehen von Norden nach Süden

ir de boda

auf eine Hochzeit gehen

ir de campo

aufs Land hinausfahren

ir a costa/cargo de alguien

auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen

ir a lo suyo

sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren

ir a lo suyo

seinen eigenen Weg gehen

ir a lo suyo pey.

nur an sich denken

ir detrás de una chica

einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]

ir en perjuicio de alguien

zu jds Nachteil sein

ir por partes

schrittweise vorgehen

dejarse ir

sich gehen lassen

¡con eso vas que chutas! coloq.

damit hast du mehr als genug!

¡con eso vas que chutas! coloq.

das reicht vollkommen für dich!

esta enfermedad va para largo

diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge

pues va dado [o vendido] con esos amigos

da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden

pues vas dada [o vendida] si te lo crees

da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst

¿qué tal? — vamos tirando coloq.

wie geht's? — na ja, es geht so

2. ir (llamar, coger):

ir

holen

ir por leche

Milch holen

voy por el médico

ich hole den Arzt

voy por el médico

ich gehe den Arzt holen

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien

mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras

das ist ernst gemeint

5. ir (progresar):

ir

laufen

¿cómo va eso? — va bien/mal

na, wie läuft das? — es läuft gut/schlecht

¿cómo va la tesina?

was macht die Diplomarbeit?

¿cómo [o qué tal] te va?

wie läuft es bei dir?

¿cómo [o qué tal] te va?

wie geht es dir?

¡que te vaya bien!

lass es dir gut gehen!

¡que te vaya bien! (como despedida)

mach's gut!

en química me va fatal actualmente

Chemie läuft zurzeit ganz schlecht

la enferma va mejor

der Kranken geht es besser

en lo que va de año

im Laufe dieses Jahres

ir de mal en peor

vom Regen in die Traufe kommen

6. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

von der Zwei bis zur Fünf sind es drei

va mucho de un gemelo al otro

da ist ein großer Unterschied von einem Zwilling zum anderen

7. ir (referirse):

a eso voy

darauf will ich hinaus

a lo que iba a decir,...

wie ich gerade sagen wollte, ...

eso no va por ti

das bezieht sich nicht auf dich

eso no va por ti

damit bist nicht du gemeint

ir demasiado lejos

zu weit gehen

sin ir más lejos, este es un buen ejemplo

ohne weiter auszuholen [o. suchen zu müssen] , ist dies ein gutes Beispiel

8. ir (apuestas):

ir

wetten

ir

setzen

¿cuánto te va?

was wettest du?

¿cuánto te va?

wie viel setzt du?

van 5 euros a que no lo consigues

ich wette 5 Euro, dass du das nicht schaffst

no va más (dicho del croupier)

nichts geht mehr

9. ir (estudios):

ir

werden

va para médica

sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir

mitgehen

11. ir (ropa):

ir

stehen

te va muy bien eso

das steht dir sehr gut

12. ir (interj: sorpresa):

¡vaya!

na so was!

¡vaya!

was du nicht sagst!

¡vaya! (enfado)

Mist!

¡vaya contigo!

soso, das hätte ich ja nicht von dir gedacht!

¡vaya coche!

was für ein Auto!

¡vaya susto que me dio!

er/sie hat mich ganz schön erschreckt!

¡vamos, anda, di la verdad!

na los, komm schon, sag die Wahrheit!

era un perro como un lobo, vamos, casi como un lobo

es war ein Hund so groß wie ein Wolf, nun ja, sagen wir fast so groß

¡qué va!

ach was!

¡qué va!

Blödsinn!

es un problema, pero, vamos, sí se puede conseguir

es ist zwar ein Problem, aber, nun ja, man kann es schaffen

¡vete tú a saber!/¡vaya Ud. a saber!

wer weiß?

13. ir (con gerundio):

iba amaneciendo

es wurde langsam Tag

iban charlando

sie gingen und unterhielten sich dabei

no vayas contándolo todo por ahí

erzähl das nicht überall herum

va siendo la hora de despedirnos

es ist langsam Zeit, Abschied zu nehmen

voy comprendiendo

langsam fange ich an zu verstehen

14. ir (con participio):

iba enfadada

sie war wütend

todos van sentados ya en el autobús

alle sitzen schon im Bus

15. ir (cantidades):

con esta van 28

mit der sind es jetzt 28

ya van escritas 50 invitaciones

es sind schon 50 Einladungen geschrieben

16. ir (intención):

voy a hacerlo

ich werde es tun

iba a hacerlo ahora mismo

ich wollte es gerade [o. eben] tun

fuimos a verla

wir besuchten sie

fuimos a verla

wir gingen sie besuchen

¿no irás a comértelo todo tú solo?

du wirst doch wohl nicht alles allein aufessen?

no sueltes el perro, no vaya a ser que se escape

lass den Hund nicht frei, nicht, dass er noch davonläuft

¿cómo lo iba a tener precisamente ella?

wie sollte ausgerechnet sie es haben?

¡no lo va a saber!

was, er/sie soll es angeblich nicht wissen? dass ich nicht lache!

¡no lo va a saber!

natürlich weiß er/sie das!

no sé dónde irá a parar

ich weiß nicht, wo das noch mit ihm/ihr enden soll

17. ir:

ir (vestido)

gekleidet

ir (disfrazado) de

verkleidet als +nom

va de princesa

sie ist als Prinzessin verkleidet

va de princesa

sie geht als Prinzessin

la que va de negro

die in Schwarz

la que va de negro

die, die schwarz angezogen ist

ir de etiqueta

in Abendkleidung gehen

ir de luto

Trauer tragen

18. ir (tratar):

ir de

handeln von +dat.

ir de

gehen um +acus.

la película va de brujas

der Film handelt von Hexen

la película va de brujas

in dem Film geht es um Hexen

¿pero tú sabes de lo que va?

weißt du überhaupt, worum es geht?

19. ir (edad):

ir para

zugehen auf +acus.

va para los 50

er/sie geht auf die 50 zu

va para viejo

er wird (langsam) alt

va para viejo

er kommt langsam in die Jahre

20. ir (extenderse):

ir

ziehen

ir

sich ausdehnen

la cordillera va de norte a sur

die Bergkette verläuft [o. zieht sich] von Norden nach Süden

21. ir (loc.) coloq.:

ser el no va más

das Beste vom Besten sein

eso no va conmigo

das geht mich nichts an

no te metas, que esto no va contigo

das geht dich nichts an, also halt dich da raus

tu novio (no) me va

ich kann deinen Freund (nicht) gut leiden

ni me va ni me viene

das ist mir völlig wurscht [o. schnuppe]

II . ir [ir] irreg. V. v. refl. irse

1. ir (marcharse):

ir

(weg-, fort)gehen

¡vete!

geh weg!

¡no te vayas!

geh nicht fort!

¡no te vayas!

bleib!

¡vámonos!

wir gehen jetzt!

¡idos en paz! (liturgia)

gehet hin in Frieden!

irse de picos pardos

einen draufmachen

irse de picos pardos

ausgehen

irse por las ramas

um den heißen Brei herumreden

irse a alguien el santo al cielo

völlig daneben [o. abwesend] sein

se fueron sin decir nada

sie gingen, ohne ein Wort zu sagen

se le van los ojos

er/sie bekommt Stielaugen

2. ir (dirección):

ir para

kommen nach +dat.

por aquí se va a Roma/al río

hier entlang kommt man nach Rom/zum Fluss

3. ir (resbalar):

ir

ausrutschen

se me fue la mano

mir rutschte die Hand aus

se me fue la mano al echar sal

ich habe etwas zu viel Salz hineingetan

se me fue la mano al echar sal

beim Salzen habe ich es etwas zu gut gemeint

se me fueron las tijeras (se cayeron)

mir fiel die Schere aus der Hand

se me fueron las tijeras (corté demasiado)

ich habe es mit der Schere und dem Schneiden etwas übertrieben

4. ir (perder):

ir

verlieren

se me fue el coche

ich verlor die Kontrolle über den Wagen

se me fue la fuerza

ich verlor die Kraft

se me fue el valor

ich verlor den Mut

se me fue el valor

mich verließ der Mut

el neumático se va

der Autoreifen verliert Luft

se va el aceite del coche

das Auto verliert Öl

írsele a alguien la cabeza (perder el juicio)

den Verstand verlieren

írsele a alguien la cabeza (perder el juicio)

verrückt werden

írsele a alguien la cabeza (marearse)

schlecht [o. schwindlig] werden +dat.

5. ir (morirse):

ir

gehen von +dat.

ir

verscheiden

se nos fue hace cinco años

er/sie ist vor fünf Jahren von uns gegangen

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene

das geht mich nichts an

a mí ni me va ni me viene

das lässt mich kalt coloq.

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]

sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico

untergehen

irse al traste

scheitern

9. ir vulg. (pedo):

ir

furzen

ir

einen fahren lassen coloq.

vos [bos] PRON. PERS.

1. vos HIST. (usted):

vos

Ihr pl

2. vos Arg., Urug., Par., AmC (tú):

vos

du

3. vos Arg., Urug., Par., AmC (con preposición):

vos

dich

vos

dir

esto es para vos

das ist für dich

voy con vos

ich komme mit dir

volt [bol̩t ] SUST. m

volt → voltio

Véase también: voltio

voltio [ˈbol̩tjo] SUST. m

1. voltio ELECTR., FÍS.:

voltio

Volt nt

2. voltio argot (paseo):

voltio

Runde f

voltio

Bummel m

darse [o pegarse] un voltio

eine Runde drehen

darse [o pegarse] un voltio

sich die Beine vertreten

I . viva [ˈbiβa] INTERJ.

viva

hurra

II . viva [ˈbiβa] SUST. m

viva

Hochruf m

viva

Hoch nt

dar vivas a alguien

jdm zujubeln

recibir con vivas

unter Hochrufen empfangen

vaca [ˈbaka] SUST. f

1. vaca ZOOL.:

vaca

Kuh f

vaca lechera

Milchkuh f

vaca marina

Seekuh f

vaca sagrada

heilige Kuh

vaca de San Antón

Marienkäfer m

leche de vaca

Kuhmilch f

síndrome de las vacas locas

Rinderwahnsinn m

vacas gordas/flacas

gute/schlechte Zeiten

atar la vaca por los cojones vulg.

das Pferd beim [o. am] Schwanz aufzäumen

2. vaca (carne):

vaca

Rindfleisch nt

3. vaca (cuero):

vaca

Rind(s)leder nt

goma SUST.

Entrada creada por un usuario

chillar goma amer. coloq.

mit kreischenden Reifen losfahren

vaya INTERJ.

Entrada creada por un usuario

¡vaya! (expresando sorpresa)

wow!

¡vaya! (expresando consternación)

oje!

vara SUST.

Entrada creada por un usuario

vara (f) (de medir) f

Messlatte f