alemán » español

Traducciones de „Bändigung“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Bändigung <-, -en> SUST. f

1. Bändigung (Tier):

Bändigung
domesticación f
Bändigung
doma f

3. Bändigung (Gefühle):

Bändigung
contención f
Bändigung
refreno m

Ejemplos de uso para Bändigung

sieben Männer waren zur Bändigung des Amokläufers nötig
fueron necesarios siete hombres para contener al loco homicida
die Deiche mussten zur Bändigung der Fluten erhöht werden
hubo que elevar los diques para contener las aguas
die Feuerwehrleute brauchten drei Tage zur Bändigung des Feuers
los bomberos necesitaron tres días para controlar el fuego

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Eine Drahthaube ist „eine so genannte Kalotte, eigentlich eine Unterhaube zur Bändigung langen Haupthaars und zugleich zur Befestigung des Baretts, die oft bei männlichen Privatbildnissen dieser Zeit erscheint.
de.wikipedia.org
So sieht man beispielsweise die Tiere der Wüste bei der Nahrungssuche und Partnerwahl, Webervögel beim Bau von Gemeinschaftsnestern und Löwen bei der Bändigung ihres aufmüpfigen Nachwuchses.
de.wikipedia.org
In der Segnung kann man eventuell noch animistische Reste eines Jagdzaubers bzw. der Bändigung und Beschwörung des Tiergeistes sehen, der noch in einigen Ethnischen Religionen vorkommt.
de.wikipedia.org
Der gezähmte Bär steht für die Bändigung und Indienstnahme gefährlicher Naturgewalten.
de.wikipedia.org
Ziel des Programms war außerdem die Bändigung des Flusses zur Kontrolle von Überschwemmungen, zur Schiffbarmachung des Flusses sowie zur Förderung der Fischereiindustrie.
de.wikipedia.org
Diese Figur versinnbildlicht die fruchtbare und heilbringende Kraft des Wassers, die es nach seiner Bändigung und Kanalisierung für die Menschen hat.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Bändigung" en otros idiomas

"Bändigung" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares