español » alemán

español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

largar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo III. verbo intransitivo
cargar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
purgar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
sirgar: verbo transitivo
hurgar: verbo transitivo
alargar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
adargar: verbo transitivo
amargar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
otorgar: verbo transitivo
erogar: verbo transitivo
derogar: verbo transitivo
segar: verbo transitivo
cegar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
bagar: verbo intransitivo
pegar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
legar: verbo transitivo
ubicar: verbo
negar: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: legar , pegar , bagar , cegar , segar , negar , derogar , erogar , ubicar , otorgar , amargar , adargar , alargar , hurgar , sirgar , purgar , cargar y/e largar

I . largar <g → gu> [larˈɣar] V. trans.

II . largar <g → gu> [larˈɣar] V. v. refl. largarse

1. largar:

largarse (irse)

abhauen

largarse (de casa)

ausreißen

¡lárgate!

verschwinde!

2. largar amer. (comenzar):

largarse

in Bewegung setzen

largarse a hacer algo

etw mit Schwung beginnen

III . largar <g → gu> [larˈɣar] V. intr. coloq.

largar

schwätzen

largar

labern

I . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. intr.

1. cargar (llevar):

cargar con

tragen +acus.

cargar con

mitnehmen +acus.

yo cargaré con estos paquetes

ich werde diese Pakete mitnehmen

ya me toca a mí cargar con el paquete fig.

ich muss es schon wieder ausbaden

2. cargar MILIT. (atacar):

cargar contra/sobre

angreifen +acus.

la tropa cargó contra [o sobre] los agresores

die Truppe fiel über die Angreifer her

la policía cargó contra los manifestantes

die Polizei ging auf die Demonstranten los

3. cargar (reposar):

cargar en/sobre

lasten auf +dat.

cargar ARQUIT. en/sobre

ruhen auf +dat.

4. cargar LING. (acento):

cargar en/sobre

liegen auf +dat.

en esta palabra el acento carga en la primera sílaba

bei diesem Wort liegt der Akzent auf der ersten Silbe

5. cargar ECON.:

cargar en cuenta FIN.

das Konto belasten

6. cargar DEP.:

cargar contra

losgehen auf +acus.

este defensa siempre carga contra los delanteros

dieser Verteidiger geht immer auf die Stürmer los

7. cargar (soportar):

cargar a alguien con las culpas

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

siempre me cargáis a mí con el trabajo

die Arbeit bleibt immer an mir hängen

siempre me cargáis a mí con el trabajo

ihr wälzt die Arbeit immer auf mich ab

II . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. trans.

1. cargar (para el transporte):

cargar

(be)laden

ayúdame a cargar estos paquetes en el coche

hilf mir bitte, diese Pakete in das Auto zu laden

he cargado el saco de arena

ich habe den Sandsack getragen

cargar las tintas fig.

zu dick auftragen

2. cargar (arma):

cargar

laden

¡carguen (armas)! MILIT.

laden!

3. cargar (lavadora, lavaplatos):

cargar

füllen

4. cargar (poner en exceso):

cargar

überladen

mamá siempre carga la sopa de sal

Mutter versalzt die Suppe immer

no cargues demasiado esta bolsa que se romperá

mach diese Tüte nicht zu voll [o. pack nicht zu viel in diese Tüte] , sonst reißt sie auseinander

5. cargar (achacar):

cargar con

belasten mit +dat.

cargar con

aufhalsen +acus. coloq.

cargar algo sobre sí

etw auf sich nehmen

6. cargar FIN. (en una cuenta):

cargar

mit einem Betrag belasten

cárguelo a mi cuenta

das geht auf meine Rechnung

7. cargar FÍS. (almacenar):

cargar

(auf)laden

8. cargar coloq. (irritar):

cargar

reizen

este tipo me carga

dieser Typ geht mir auf die Nerven [o. auf den Keks]

9. cargar argot (suspender):

a Paco le han cargado las mates

Paco ist in Mathe durchgefallen [o. durchgerasselt]

10. cargar:

cargar INFORM.

laden

cargar y ejecutar

laden und starten

cargar INET. archivos

laden [o. hochladen]

11. cargar (el ambiente):

cargar

belasten

el humo de la chimenea ha cargado el aire

der Kaminrauch hat die Luft verpestet

12. cargar amer. (llevar):

cargar

tragen

¿cargas dinero?

hast du Geld dabei?

13. cargar Arg., Urug. (echar combustible):

cargar nafta

tanken

III . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. v. refl. cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse con/de

sich füllen mit +dat.

2. cargar coloq. (romper):

cargarse

kaputtmachen

¡te la vas a cargar! fig.

das wird dir noch leidtun!

3. cargar coloq. (matar):

cargarse a alguien

jdn umbringen [o. erledigen]

4. cargar (enfadarse):

cargarse

sich ärgern

5. cargar (loc.):

me la he cargado por dormirme en el trabajo coloq.

ich hab alles verpatzt, weil ich bei der Arbeit eingeschlafen bin

I . purgar <g → gu> [purˈɣar] V. trans.

1. purgar (limpiar):

purgar

säubern

purgar t. fig.

reinigen

2. purgar MED. (poner una purga):

purgar

purgieren

3. purgar TÉC.:

purgar

klären

purgar (evacuar)

ablassen

purgar (vapor)

abblasen

4. purgar (expiar):

purgar

büßen

purgar DER.

verbüßen

II . purgar <g → gu> [purˈɣar] V. v. refl. purgarse

1. purgar (limpiarse):

purgarse t. fig. de

sich reinigen von +dat.

2. purgar (tomar una purga):

purgarse

ein Abführmittel einnehmen

sirgar <g → gu> [sirˈɣar] V. trans. NÁUT.

sirgar

treideln

hurgar <g → gu> [urˈɣar] V. trans.

1. hurgar (revolver):

hurgar en

herumwühlen in +dat.

hurgar en

(herum)kramen in +dat.

2. hurgar (con un palo):

hurgar

(herum)stochern in +dat.

hurgar el fuego

das Feuer schüren

hurgar la nariz

in der Nase bohren

3. hurgar (fisgonear):

hurgar

(herum)schnüffeln

4. hurgar (incitar):

hurgar

schüren

I . alargar <g → gu> [alarˈɣar] V. trans.

1. alargar (la extensión):

alargar

verlängern

alargar

länger machen

alargar el brazo/la pierna

den Arm/das Bein ausstrecken

alargar el cuello

den Hals recken

alargar la mano

die Hand hinhalten

2. alargar (la duración):

alargar

ausdehnen

alargar

in die Länge ziehen

3. alargar (retardar, diferir):

alargar

verzögern

4. alargar (el dinero):

alargar

gut einteilen

II . alargar <g → gu> [alarˈɣar] V. v. refl. alargarse

1. alargar (en la extensión):

alargarse

länger werden

no te alargues

fass dich kurz

alargarse en cumplidos

Süßholz raspeln

alárgate hasta la gasolinera a por tabaco

lauf zur Tankstelle und hol Zigaretten

2. alargar (retardarse):

alargarse

sich verzögern

adargar <g → gu> [aðarˈɣar] V. trans.

1. adargar (utilizar la adarga):

adargar

mit dem Lederschild decken

2. adargar fig. (defender):

adargar

schützen

I . amargar <g → gu> [amarˈɣar] V. trans.

amargar

verbittern

amargar la vida a alguien

jdm das Leben schwer machen

II . amargar <g → gu> [amarˈɣar] V. intr.

amargar

bitter schmecken

este té amarga

dieser Tee schmeckt bitter

la verdad amarga

die Wahrheit tut weh

III . amargar <g → gu> [amarˈɣar] V. v. refl.

amargar amargarse:

amargarse

verbittert werden

otorgar <g → gu> [otorˈɣar] V. trans.

1. otorgar elev.:

otorgar (conferir)

verleihen

otorgar (conceder)

erteilen

otorgar (ayudas)

gewähren

otorgar (expedir)

ausstellen

otorgar licencia

eine Lizenz vergeben

otorgar un plazo

eine Frist einräumen

2. otorgar DER.:

otorgar poderes

die Vollmacht erteilen

otorgar testamento

ein Testament errichten

otorgar escritura pública

eine öffentliche Urkunde ausfertigen

el Parlamento otorga las leyes

das Parlament erlässt die Gesetze

3. otorgar (acceder):

otorgar

bewilligen

otorgar su consentimiento

seine Zustimmung geben

erogar <g → gu> [eroˈɣar] V. trans. Arg.

erogar (pagar)

zahlen

erogar (bienes)

verteilen

derogar <g → gu> [deroˈɣar] V. trans.

1. derogar DER. (una ley):

derogar

aufheben

derogar

außer Kraft setzen

derogar algo contractualmente

etw vertraglich abbedingen

2. derogar (destruir):

derogar

zerstören

3. derogar (reformar):

derogar

verändern

derogar

reformieren

segar [seˈɣar] irreg. como fregar V. trans.

1. segar (guadañar):

segar

mähen

segar algo en flor fig.

etw im Keim ersticken

2. segar (amputar):

segar

abschneiden

segar la vida fig.

dem Leben ein Ende setzen

se ordenó segar las cabezas de los culpables

man befahl, die Beschuldigten zu enthaupten

3. segar (frustrar):

segar

zerstören

I . cegar [θeˈɣar] irreg. como fregar V. intr.

cegar

erblinden

cegar

blind werden

II . cegar [θeˈɣar] irreg. como fregar V. trans.

1. cegar (quitar la vista):

cegar

blind machen

cegar

blenden

le ciega la ira

er/sie ist blind vor Wut

2. cegar (alucinar):

cegar

verblüffen

3. cegar:

cegar (ventana)

zumauern

cegar (con clavos)

zunageln

cegar (hoyo, foso, pozo)

aufschütten

cegar (hoyo, foso, pozo)

zuschütten

III . cegar [θeˈɣar] irreg. como fregar V. v. refl. cegarse

1. cegar (ofuscarse):

cegarse de/por

blind sein vor +dat.

cegarse de/por

geblendet sein von +dat.

cegarse de ira

blind vor Wut sein

cegarse por una chica

blind vor Liebe (zu einem Mädchen) sein

2. cegar (tubo):

cegarse

(sich) verstopfen

bagar [baˈɣar] V. intr.

bagar

Leinsaat aussäen

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] V. trans.

1. pegar:

pegar (aglutinar)

(an)kleben

pegar (madera)

leimen

pegar un sello

eine Briefmarke aufkleben

no he pegado ojo en toda la noche

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan [o. zugemacht]

2. pegar (con hilo, grapa):

pegar

(zusammen)heften

pegar

anheften

pegar

befestigen

3. pegar (muebles):

pegar

nahe aneinanderstellen

pegar la mesilla a la cama

den Nachttisch nahe an das Bett rücken [o. stellen]

4. pegar (contagiar):

pegar

anstecken

5. pegar (prender fuego):

pegar fuego

Feuer legen

6. pegar (golpear a alguien):

pegar

schlagen

pegar

(ver)prügeln

pegar una paliza a alguien

jdn grün und blau schlagen

7. pegar (acciones bruscas):

pegar un bocado [o mordisco]

einen Bissen nehmen

pegar un estornudo

einmal niesen

pegar un grito

einen Schrei loslassen

pegar una patada [o un puntapié] a alguien

jdm einen (Fuß)tritt verpassen

pegar un salto

einen Satz machen

pegar un salto

aufspringen

pegar un susto a alguien

jdm einen Schrecken einjagen

pegar un tiro

einen Schuss abfeuern

pegar un tortazo a alguien

jdm eine Ohrfeige geben

8. pegar amer. argot (tener suerte):

pegarla

Glück [o. Schwein] haben

pegarla

einen Volltreffer landen

9. pegar Méx. (atar):

pegar

festmachen

pegar

festbinden

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] V. intr.

1. pegar (hacer juego):

pegar

(gut) zusammenpassen

pegar

sich gut ergänzen

te pegan bien los zapatos con el bolso

deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche

esto no pega ni con cola

das passt überhaupt nicht zusammen

2. pegar (rozar):

pegar

streifen

pegar

sehr nahe herankommen

la puerta pega en el sofá, por ello no se abre

die Tür geht nicht auf, weil sie an das Sofa stößt

3. pegar (golpear contra algo):

pegar en

schlagen gegen +acus.

pegar en la puerta

gegen die Türe schlagen

las ramas pegan a causa del viento en la ventana

durch den Wind schlagen die Äste gegen das Fenster

4. pegar argot (currar):

pegar

schuften

pegar

malochen

el único que está pegando aquí soy yo

der einzige, der hier malocht, bin ich

5. pegar BOT. (agarrar):

pegar

(Wurzeln) fassen

6. pegar (loc.):

¡cómo pega el sol hoy!

heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] V. v. refl. pegarse

1. pegar (chocarse):

pegarse (darse con algo) con

sich stoßen an +dat.

pegarse (darse con alguien) con

sich schlagen [o. prügeln] mit +dat.

me he pegado con el esquinazo

ich habe mich an der Ecke gestoßen

se pegó un tortazo con el coche coloq.

er/sie hat einen Unfall mit dem Auto gebaut

2. pegar (quedarse pegado):

pegarse

ankleben

pegarse

kleben bleiben

3. pegar (quemarse):

pegarse

anbrennen

¡que se pegan las lentejas!

der Linseneintopf brennt an!

3. pegar (entrometerse):

pegarse a

sich einmischen in +acus.

4. pegar (aficionarse):

pegarse a

sich begeistern für +acus.

5. pegar (acompañar siempre):

pegarse a

sich hängen an +acus.

pegarse a alguien (perseguir)

sich an jds Fersen heften

pegarse a alguien como una lapa

sich wie eine Klette an jdn hängen

6. pegar (contagiarse):

pegarse

(eine Krankheit) bekommen

finalmente se me pegó el sarampión

schließlich bekam auch ich die Masern

7. pegar coloq. (loc.):

pegársela a alguien

jdm einen Streich spielen

pegársela a alguien

jdn auf den Arm nehmen

pegársela al marido/a la mujer

den Ehemann/die Ehefrau betrügen [o. hintergehen]

pegarse un tiro

sich erschießen

pegarse un tiro en la cabeza

sich dat. eine Kugel durch den Kopf jagen

legar <g → gu> [leˈɣar] V. trans.

1. legar:

legar (hacer un legado)

vermachen

legar (hacer un legado)

vererben

legar (dejar como herencia)

hinterlassen

2. legar (enviar):

legar

entsenden

ubicar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

ubicar (localizar) trans. Méx.

finden

negar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

negar

absprechen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

largo
largas / largás
larga
largamos
largáis
largan

Traducciones de „übergar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . largar <g → gu> [larˈɣar] V. trans.

1. largar (soltar):

2. largar coloq. (pegar):

3. largar coloq. (un discurso):

4. largar NÁUT.:

II . largar <g → gu> [larˈɣar] V. v. refl. largarse

1. largar:

2. largar amer. (comenzar):

III . largar <g → gu> [larˈɣar] V. intr. coloq.

I . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. intr.

1. cargar (llevar):

2. cargar MILIT. (atacar):

3. cargar (reposar):

4. cargar LING. (acento):

5. cargar ECON.:

6. cargar DEP.:

7. cargar (soportar):

II . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. trans.

1. cargar (para el transporte):

2. cargar (arma):

3. cargar (lavadora, lavaplatos):

4. cargar (poner en exceso):

5. cargar (achacar):

6. cargar FIN. (en una cuenta):

7. cargar FÍS. (almacenar):

8. cargar coloq. (irritar):

9. cargar argot (suspender):

10. cargar:

11. cargar (el ambiente):

12. cargar amer. (llevar):

13. cargar Arg., Urug. (echar combustible):

III . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. v. refl. cargarse

1. cargar (llenarse):

2. cargar coloq. (romper):

3. cargar coloq. (matar):

4. cargar (enfadarse):

5. cargar (loc.):

I . purgar <g → gu> [purˈɣar] V. trans.

1. purgar (limpiar):

2. purgar MED. (poner una purga):

3. purgar TÉC.:

4. purgar (expiar):

II . purgar <g → gu> [purˈɣar] V. v. refl. purgarse

1. purgar (limpiarse):

2. purgar (tomar una purga):

sirgar <g → gu> [sirˈɣar] V. trans. NÁUT.

hurgar <g → gu> [urˈɣar] V. trans.

1. hurgar (revolver):

2. hurgar (con un palo):

3. hurgar (fisgonear):

4. hurgar (incitar):

I . alargar <g → gu> [alarˈɣar] V. trans.

1. alargar (la extensión):

2. alargar (la duración):

3. alargar (retardar, diferir):

4. alargar (el dinero):

II . alargar <g → gu> [alarˈɣar] V. v. refl. alargarse

1. alargar (en la extensión):

2. alargar (retardarse):

adargar <g → gu> [aðarˈɣar] V. trans.

1. adargar (utilizar la adarga):

2. adargar fig. (defender):

I . amargar <g → gu> [amarˈɣar] V. trans.

II . amargar <g → gu> [amarˈɣar] V. intr.

III . amargar <g → gu> [amarˈɣar] V. v. refl.

amargar amargarse:

otorgar <g → gu> [otorˈɣar] V. trans.

1. otorgar elev.:

2. otorgar DER.:

3. otorgar (acceder):

erogar <g → gu> [eroˈɣar] V. trans. Arg.

derogar <g → gu> [deroˈɣar] V. trans.

1. derogar DER. (una ley):

2. derogar (destruir):

3. derogar (reformar):

segar [seˈɣar] irreg. como fregar V. trans.

1. segar (guadañar):

2. segar (amputar):

3. segar (frustrar):