Traducciones de „verbüßen“ en el diccionario alemán » español

verbüßen* V. trans.

verbüßen

purgar

verbüßen DER.

cumplir

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] V. trans.

vergessen

olvidar

jd vergisst etw

algo se le olvida a alguien

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

se me ha olvidado lo que quería decir

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

antes de que se me olvide...

nicht zu vergessen ...

no olvide...

das kannst du vergessen! coloq.

¡olvídate de eso!

das werde ich dir nie vergessen

no olvidaré jamás lo que has hecho

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] V. v. refl.

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

propasarse

sich vergessen

perder la cabeza coloq.

Ejemplos de uso para verbüßen

eine Haftstrafe verbüßen

cumplir una condena [o una pena de prisión]

eine Zuchthausstrafe verbüßen/verhängen

cumplir/aplicar una pena de reclusión

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dann wurde auf eine Gefängnisstrafe von drei bis vier Jahren erkannt, die nach Kriegsende zu verbüßen gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Einen Teil der Strafe hatte er durch die Untersuchungshaft bereits verbüßt, der Rest wurde ihm auf Bewährung erlassen.

de.wikipedia.org

Dort sollte er den Rest der Strafe verbüßen.

de.wikipedia.org

Wegen Mordes an einem Polizisten und zwei Gefängnisaufsehern, verbüßt er eine Haftstrafe auf Lebenszeit.

de.wikipedia.org

1 des alten Strafvollzugsgesetz konnten Häftlinge, die zeitige Freiheitsstrafen zu verbüßen hatten, bei guter Führung grundsätzlich nach der Hälfte ihrer Haftzeit entlassen werden.

de.wikipedia.org

Nach einem politischen Prozess im Jahre 1895 musste er eine Gefängnisstrafe von sechs Wochen verbüßen.

de.wikipedia.org

Er verbüßt eine Haftstrafe auf Lebenszeit ohne Möglichkeit einer vorzeitigen Haftentlassung oder Begnadigung.

de.wikipedia.org

Von 1973 bis 1980 verbüßte er eine Freiheitsstrafe.

de.wikipedia.org

Nach Verbüßen seiner Haftstrafe im Jahr 1984 wurde er politisch aktiv.

de.wikipedia.org

Er wurde zu 20 Jahren Haft verurteilt, die er vollständig verbüßte.

de.wikipedia.org