BRAZO - Traducción español-alemán

brazo [ˈbraθo] SUST. m

1. brazo ANAT., TÉC.:

brazo

Arm m

brazo (de una silla)

Armlehne f

a brazo

mit Muskelkraft

brazo derecho ANAT.

rechter Arm

brazo derecho (persona imprescindible)

rechte Hand

brazo de gitano (pastel)

Biskuitrolle f

huelga de brazos caídos

(spontane) Arbeitsniederlegung

coger a alguien por el brazo

jdn am Arm packen

dar el brazo a alguien

jdm den Arm geben [o. anbieten]

echarse en brazos de alguien

sich jdm in die Arme werfen

ir cogidos del brazo

Arm in Arm gehen

llevar algo del brazo

etw (auf dem Arm) tragen

recibir a alguien con los brazos abiertos

jdn mit offenen Armen aufnehmen [o. empfangen]

con los brazos cruzados

mit gekreuzten Armen

tener un niño en brazos

ein Kind in den Armen halten

2. brazo GEO.:

brazo (del río)

(Fluss)arm m

brazo (del mar)

(Meeres)arm m

3. brazo ZOOL.:

brazo

Vorderbein nt

4. brazo BIOL.:

brazo

Ast m

brazo

Zweig m

5. brazo (poder):

brazo

Gewalt f

brazo

Macht f

6. brazo pl (jornaleros):

brazo

Arbeiter m pl

7. brazo pl (protectores):

brazo

Beschützer m pl

8. brazo (loc.):

a brazo partido (sin armas)

Mann gegen Mann

a brazo partido (a viva fuerza)

mit aller Kraft

discutieron y empezaron a pelear a brazo partido coloq.

sie stritten sich und dann fielen sie übereinander her

cruzarse de brazos fig.

die Hände in den Schoß legen

cruzarse de brazos fig.

sich untätig verhalten

quedarse de [o con los] brazos cruzados fig.

aussitzen

dar el brazo a torcer

klein beigeben

ir hecho un brazo de mar coloq.

geschniegelt und gebügelt sein

la multinacional se echó en brazos del gobierno para salir de la crisis

der multinationale Konzern suchte den Schutz der Regierung, um aus der Krise herauszukommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Aunque para otras cosas menos interesantes, el brazo no me funciona.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Será por eso que no me canso de ver las y disfrutar las y valió la pena no bajar los brazos nunca.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Estoy con vos, te apoyo en el sentimiento, pero no por eso hay que bajar los brazos.

www.esoesmuyflora.com

Mi brazo mejora muy lentamente día a día.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Levantó el brazo y dio la orden para ingresar.

periodicobrujula.com.ar