ZWEIG - Traducción alemán-español

Zweig <-(e)s, -e> [tsvaɪk] SUST. m

1. Zweig (Ast):

Zweig

rama f

auf keinen grünen Zweig kommen coloq.

no tener éxito [o llegar a ser algo] en la vida

2. Zweig (Sparte):

Zweig

ramo m

Zweig

sector m

der Zweig eines Unternehmens/einer Wissenschaft

el ramo de una empresa/ciencia

3. Zweig ENS. (Fachrichtung):

Zweig

ramo m

I. ab|zweigen V. intr. +sein

abzweigen von zu

bifurcarse, desviarse de hacia

II. ab|zweigen V. trans. (Geld)

abzweigen

poner aparte, apartar

Präsens

ich	zweige	ab
du	zweigst	ab
er/sie/es	zweigt	ab
wir	zweigen	ab
ihr	zweigt	ab
sie	zweigen	ab

Präteritum

ich	zweigte	ab
du	zweigtest	ab
er/sie/es	zweigte	ab
wir	zweigten	ab
ihr	zweigtet	ab
sie	zweigten	ab

Perfekt

ich	bin	abgezweigt
du	bist	abgezweigt
er/sie/es	ist	abgezweigt
wir	sind	abgezweigt
ihr	seid	abgezweigt
sie	sind	abgezweigt

Plusquamperfekt

ich	war	abgezweigt
du	warst	abgezweigt
er/sie/es	war	abgezweigt
wir	waren	abgezweigt
ihr	wart	abgezweigt
sie	waren	abgezweigt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Laubblätter sind wechselständig an den Zweigen angeordnet.

de.wikipedia.org

Es unterhält einen naturwissenschaftlich-technologischen und einen sprachlichen Zweig.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Ordnung gehört die Gattung einem sehr frühen Zweig an, der mit dem Verwandtschaftskreis der Tapire und Nashörner in Beziehung steht.

de.wikipedia.org

Die Familie, deren Zweige zum Teil bis heute bestehen, gehört zum moselländischen Uradel.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand besteht aus bis zu fünf Zweigen und erreicht eine Länge von 90 Zentimeter.

de.wikipedia.org