APARTE - Traducción español-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

I. aparte [aˈparte] ADV.

1. aparte (de lugar: en otro sitio):

aparte: beiseite

aparte: zur Seite

por correo aparte: mit getrennter Post

poner algo aparte: etw beiseitelegen

poner algo aparte: etw beiseitestellen

he sumado los euros y aparte los dólares: ich habe die Euro und die Dollar getrennt addiert

esta cuestión debe tratarse aparte: auf diese Frage muss gesondert eingegangen werden

2. aparte (de lugar: a cierta distancia):

estaba aparte del grupo: er/sie stand abseits der Gruppe

mi casa está aparte de la ciudad: mein Haus ist von der Stadt abgelegen

3. aparte (de modo: dejando a un lado):

aparte: beiseite

bromas aparte: Spaß beiseite

4. aparte (loc. prep):

aparte de (independientemente de): abgesehen von +dat.

aparte de (además de): außerdem

aparte de (además de): nicht nur ..., sondern auch

aparte de esto el resto está en orden: abgesehen davon [o. bis auf das] ist alles in Ordnung

esta sopa aparte de mala está fría: diese Suppe schmeckt nicht und ist außerdem auch noch kalt

aparte de esto perdí las llaves: darüber hinaus [o. außerdem] habe ich auch noch die Schlüssel verloren

II. aparte [aˈparte] SUST. m

1. aparte TEAT.:

hacer un aparte: beiseitesprechen

2. aparte (de un escrito):

aparte: Absatz m

punto y aparte: Punkt und (neuer) Absatz

III. aparte <pl aparte> [aˈparte] ADJ.

1. aparte (singular):

aparte: einzigartig

aparte: einmalig

2. aparte (separado):

aparte: separat

una entrada aparte: ein separater Eingang

en un plato aparte: auf einem extra Teller

I. apartar [aparˈtar] V. trans.

1. apartar (separar):

apartar: trennen

apartar: (ab)sondern

2. apartar (poner a un lado):

apartar: beiseitelegen

apartar: beiseitestellen

apartar a alguien para decirle algo: jdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen

apartar el plato: den Teller wegschieben

¡aparta la mano del taladro!: komm mit deiner Hand nicht an den Bohrer!

3. apartar (de un cargo):

apartar de: entfernen aus +dat.

4. apartar (de un propósito):

apartar: abbringen

5. apartar (la vista):

apartar: abwenden

6. apartar (la atención):

apartar: ablenken

II. apartar [aparˈtar] V. v. refl. apartarse

1. apartar (separarse):

apartarse: sich trennen

2. apartar (de un camino):

apartarse: abweichen

¡apártate!: geh aus dem Weg!

3. apartar (del tema):

apartarse: abkommen

apartarse: abschweifen

4. apartar DER. (recurso):

apartarse: zurücknehmen

Entrada de OpenDict

apartar V.

apartar trans. Méx.: reservieren

presente
yo	aparto
tú	apartas
él/ella/usted	aparta
nosotros/nosotras	apartamos
vosotros/vosotras	apartáis
ellos/ellas/ustedes	apartan

imperfecto
yo	apartaba
tú	apartabas
él/ella/usted	apartaba
nosotros/nosotras	apartábamos
vosotros/vosotras	apartabais
ellos/ellas/ustedes	apartaban

indefinido
yo	aparté
tú	apartaste
él/ella/usted	apartó
nosotros/nosotras	apartamos
vosotros/vosotras	apartasteis
ellos/ellas/ustedes	apartaron

futuro
yo	apartaré
tú	apartarás
él/ella/usted	apartará
nosotros/nosotras	apartaremos
vosotros/vosotras	apartaréis
ellos/ellas/ustedes	apartarán

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

..., párrafo aparte: ...; neuer Absatz

..., parágrafo aparte: ..., neuer Absatz

poner aparte: beiseitelegen

aparte de (independientemente de): abgesehen von +dat.

bromas aparte: Spaß beiseite

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Allí se brindaron detalles sobre las formas del juez apartado de su subrogancia.

www.tiempojudicial.com

Su perseverancia frecuentemente lo aparta de otras preocupaciones, incluyendo, frecuentemente, su propia vida familiar.

www.emprendedoresnews.com

Cuando crees que existe una razón legítima para sufrir, te apartas totalmente de la realidad.

www.fuerzatres.com

Nos apartaban porque éramos un estorbo: no se nos podía llevar a las fiestas, tocábamos y rompíamos las cosas, y el hiperactivo es igual.

www.universoenergetico.com.ar

Aparte, si sufro secuelas de algo que me sucedió accidentalmente, capaz que me tenía que suceder para aprender algo.

wheelchairrules.blogspot.com

Consultar el diccionario

Consultar "aparte" en otros idiomas