HAND - Traducción alemán-español

Hand <-, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUST. f

Hand

mano f

die öffentliche Hand

el sector público

an Hand von

por medio de

von Hand

a mano

jdm die Hand geben/schütteln

dar/estrechar la mano a alguien

linker/rechter Hand

a mano izquierda/derecha

linker/rechter Hand sehen Sie ...

a su izquierda/derecha pueden observar...

von Hand verarbeiten

elaborar a mano

aus erster/zweiter Hand

de primera/segunda mano

eine Hand voll

un puñado

eine Hand voll Zuschauer

un puñado de espectadores

alle Hände voll zu tun haben coloq.

estar agobiado de trabajo

etw aus der Hand legen

soltar algo

etw in die Hand nehmen

coger [o tomar] algo con la mano

etw in die Hand nehmen fig.

hacerse cargo de algo

in die Hände klatschen

dar palmadas [o palmas]

etw zur Hand haben

tener algo a mano

jds rechte Hand sein

ser el brazo derecho de alguien

zwei linke Hände haben coloq.

ser un manazas

sich mit Händen und Füßen verständigen coloq.

entenderse por señas

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren coloq.

defenderse con uñas y dientes contra algo

ein gutes Blatt auf der Hand haben

tener buenas cartas

Hand und Fuß haben

tener pies y cabeza

weder Hand noch Fuß haben

no tener pies ni cabeza

seine Hände in Unschuld waschen elev.

lavarse las manos

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen coloq.

llevarse las manos a la cabeza

die Hand im Spiel haben

andar en el ajo

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

no se puede negar que...

Hand in Hand

(cogidos) de la mano

Hand in Hand mit jdm arbeiten

trabajar mano a mano con alguien

Hand in Hand mit jdm arbeiten

complementarse en el trabajo

Hand anlegen

echar una mano

freie Hand haben zu

tener plena libertad para

das liegt auf der Hand

es obvio

man konnte nicht die Hand vor Augen sehen

estaba tan oscuro que no se podía ver ni la mano delante de los ojos

für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen

poner la mano en el fuego por algo/alguien

von der Hand in den Mund leben

vivir al día

er ist bei ihnen in guten Händen

con ellos está en buenas manos

in festen Händen sein coloq.

estar comprometido

in festen Händen sein coloq.

tener un compromiso

etw von langer Hand planen

planear algo con mucha antelación

etw unter der Hand verkaufen

vender algo bajo mano

mit etw dat. schnell bei der Hand sein coloq.

no vacilar en hacer o decir algo

jdm etw zu treuen Händen übergeben

dejar algo en manos de alguien

jdm etw zu treuen Händen übergeben

encomendar algo a alguien

jdm etw in die Hand drücken

ponerle a alguien algo en la mano

jdm in die Hände fallen

caer en manos de alguien

etw aus der Hand geben

dejar algo en manos de otro

jdn an der Hand haben coloq.

conocer a alguien que puede ser útil

jdn in der Hand haben

tener a alguien en un puño

jdm aus der Hand lesen

leer la mano a alguien

jdm die Hand auflegen

bendecir a alguien

an jdn Hand anlegen

pegar a alguien

wehe, du legst Hand an mich!

¡ay de ti como me pongas la mano encima!

in die Hände spucken fig.

poner manos a la obra

jdn auf Händen tragen

llevar en palmas [o palmillas] a alguien

jdn auf Händen tragen

hacer todo por alguien

zu jds Händen, zu Händen von jdm

a la atención de alguien

zu jds Händen, zu Händen von jdm

a manos de alguien

Hände hoch!

¡arriba las manos!

Hände weg!

¡no tocar!

Hände weg!

¡quita las manos de ahí!

eine Hand wäscht die andere provb.

amor con amor se paga

Entrada de OpenDict

Hand SUST.

jdm etw in die Hand [oder Hände] spielen fig.

jugar algo a favor de alguien fig.

Entrada de OpenDict

Hand SUST.

jdm die Hand auflegen

imposición (f) de manos

Entrada de OpenDict

Hand SUST.

sich in die Hände von jdm begeben (ausliefern)

ponerse en manos de alguien

Entrada de OpenDict

Hand SUST.

jdn an die Hand nehmen coloc.

tomar a alguien de la mano

jdn an die Hand nehmen coloc.

coger a alguien de la mano Esp.

Entrada de OpenDict

Hand SUST.

jdm die Hand ausstrecken idiom.

tenderle [u ofrecerle] la mano a alguien

Entrada de OpenDict

Hand SUST.

in die Hand beißen, die einen füttert fig. provb.

morder la mano que te da de comer

Entrada de OpenDict

Hand SUST.

mit eiserner Hand (streng) fig.

con mano de hierro

der Präsident regierte mit eiserner Hand

el presidente gobernó con mano de hierro

Handout, Hand-out [hɛntˈʔaʊt] SUST. nt <-s, -s>

Handout

papeleta f

Handvoll, Hand voll SUST. f <-, ->

eine Handvoll

un puñado

eine Handvoll Zuschauer

un puñado de espectadores

unter der Hand, unterderhandGA [ˈʊntɐde:ɐˈhant] ADV.

etw unter der Hand verkaufen

vender algo bajo mano

Hand-Mund-Reflex <-es, ohne pl > SUST. m MED.

Hand-Mund-Reflex

reflejo m mano-boca

Tote-Hand-Steuer <-, -n> SUST. f ECON.

Tote-Hand-Steuer

impuesto m sobre el capital improductivo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In der Saison 2000/01 gelangen ihm aber nur eine Handvoll Siege.

de.wikipedia.org

Von den meisten Speiseopfern war nur eine Handvoll (Komez) für den Altar bestimmt.

de.wikipedia.org

Auf dem ungeschützten ehemaligen Friedhofsgelände sind noch eine Handvoll Grabplatten und halbverwitterte Stelen vorhanden.

de.wikipedia.org

Rund um eine Mozartoper, die traditionell den Höhepunkt bildete, kam eine Handvoll weiterer Veranstaltungen unterschiedlicher Provenienz zur Aufführung.

de.wikipedia.org

Davon werden jährlich weniger als eine Handvoll untersagt bzw. mit Nebenbestimmungen freigegeben.

de.wikipedia.org