vela [ˈbela] SUST. f
1. vela (luz):
- vela
- Kerze f
- se está acabando la vela
- die Kerze geht aus
- encender/apagar la vela
- die Kerze anzünden/auslöschen
2. vela NÁUT., DEP.:
- vela
- Segel nt
- vela cuadra
- Quersegel nt
- vela latina
- Lateinsegel nt
- vela mayor
- Großsegel nt
- vela de mesana
- Besan m
- barco de vela
- Segelschiff nt
- barco de vela
- Segler m
- es un aficionado a la vela DEP.
- er geht gern segeln
3. vela:
- vela (de un difunto)
- Totenwache f
- vela (de un vigilante)
- Nachtwache f
4. vela pl coloq. (mocos):
- vela
- Rotz m
5. vela (loc.):
- a toda vela NÁUT.
- mit vollen Segeln
- a toda vela coloq.
- mit vollem Einsatz
- alzar [o levantar] velas NÁUT.
- Segel setzen
- alzar [o levantar] velas coloq.
- sich davonmachen
- estar como [o más tieso que] [o más derecho que] una vela coloq.
- kerzengerade stehen
- recoger velas
- zurückweichen
- cada palo que aguante su vela
- jeder kehrt vor seiner eigenen Tür
- cada palo que aguante su vela
- jeder soll sein Päckchen tragen
- ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? coloq.
- wer hat dich hierherbestellt?
- he pasado la noche en vela por tu culpa
- deinetwegen habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan
- estar a dos velas coloq.
- arm wie eine Kirchenmaus sein
- poner una vela a San Miguel [o Dios] y otra al diablo coloq.
- auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen
I. velar [beˈlar] V. intr.
1. velar:
- velar (no dormir)
- wachen
- velar (trabajar)
- nachts arbeiten
- velar (estudiar)
- nachts lernen
2. velar fig. (cuidar):
- velar por
- wachen über +acus.
- sabe velar bien por sus intereses
- er/sie weiß seine/ihre Interessen zu vertreten
- vela por la educación de sus hijos
- er/sie sorgt für [o. wacht über] die Erziehung seiner/ihrer Kinder
II. velar [beˈlar] V. trans.
1. velar (vigilar):
- velar
- (be)wachen
- velar al enfermo
- am Krankenbett wachen
- velar a un muerto
- Totenwache halten
2. velar FOTO:
- velar
- durch Lichteinfall vernichten
3. velar (ocultar):
- velar
- verschleiern
4. velar (pintar):
- velar
- lasieren
5. velar (cubrir):
- velar
- verschleiern
III. velar [beˈlar] V. v. refl.
velar velarse:
- velarse
- sich verschleiern
IV. velar [beˈlar] ADJ. LING.
- velar
- velar
- velar
- Hintergaumen-
- sonido velar
- Velarlaut m
V. velar [beˈlar] SUST. f LING.
- velar
- Velar m
- velar
- (Hinter)gaumenlaut m
tablavela, tabla vela [taβlaˈβela] SUST. f DEP.
- tablavela
- Windsurfing nt
- tablavela
- Windsurfen nt
| yo | velo |
|---|---|
| tú | velas |
| él/ella/usted | vela |
| nosotros/nosotras | velamos |
| vosotros/vosotras | veláis |
| ellos/ellas/ustedes | velan |
| yo | velaba |
|---|---|
| tú | velabas |
| él/ella/usted | velaba |
| nosotros/nosotras | velábamos |
| vosotros/vosotras | velabais |
| ellos/ellas/ustedes | velaban |
| yo | velé |
|---|---|
| tú | velaste |
| él/ella/usted | veló |
| nosotros/nosotras | velamos |
| vosotros/vosotras | velasteis |
| ellos/ellas/ustedes | velaron |
| yo | velaré |
|---|---|
| tú | velarás |
| él/ella/usted | velará |
| nosotros/nosotras | velaremos |
| vosotros/vosotras | velaréis |
| ellos/ellas/ustedes | velarán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Vela verde: simboliza la abundancia de la naturaleza, el oxígeno de las plantas, el rebrote de la vida.
www.equilibriummedicinanatural.com Oprimir el viento a una vela contra su palo o jarcia.
www.proteccioncivil.org Por extensión, se aplica a la acción de afirmar una vela a un palo o estay.
www.proteccioncivil.org Tardaron 3 largos minutos en que un tripulante arriara el foque tirando desde el puño de amura, desengrilletarlo del stay y tirando la vela por la borda.
www.navegar.com Tambien me gustaba una humorista-filosofica que escribio en un pañuelo, con el carboncillo de la vela, poco antes de morir.
lageneraciony.com