GLÜCK - Traducción alemán-español

Glück <-(e)s, ohne pl > [glʏk] SUST. nt

1. Glück (günstige Fügung):

Glück

suerte f

Glück

fortuna f

Glück

pegada f Co. Sur

Glück

zapallo m Arg., Chile

Glück haben

tener suerte

Glück haben

pegarla amer. argot

jdm Glück bringen

traer suerte a alguien

kein Glück haben

tener mala suerte

bei jdm (kein) Glück haben

(no) tener suerte con alguien

bei jdm (kein) Glück haben

(no) conseguir a alguien

jdm zu etw dat. Glück wünschen

desear suerte a alguien para algo

sein Glück versuchen

probar fortuna

sein Glück bei jdm versuchen [o. probieren]

probar suerte con alguien

von Glück sagen können, dass ...

poder decir con suerte que...

auf sein Glück vertrauen

fiarse de la suerte

zum Glück

por suerte

Glück auf! (Bergarbeitergruß)

¡buena suerte!

auf gut Glück

a la buena de Dios

viel Glück!

¡mucha suerte!

(das ist aber) ein Glück! coloq.

¡qué casualidad!

(das ist) dein Glück! coloq.

¡vaya suerte la tuya!

Glück bringend

portador de buena suerte

Glück bringend

venturoso elev.

ein Kind des Glückes sein

tener buena estrella

mehr Glück als Verstand haben

tener más suerte que entendimiento

sie kann von Glück sagen, dass nichts passiert ist

ha tenido la suerte de que no ha pasado nada

sie weiß noch nichts von ihrem Glück

todavía no sabe la que le ha caído en suerte

Glück im Unglück haben

dentro de lo malo, lo mejor

2. Glück (Glücklichsein):

Glück

felicidad f

junges Glück

la felicidad de los recién casados

eheliches/häusliches Glück

felicidad conyugal/del hogar

das vollkommene Glück

la felicidad absoluta

tiefes Glück empfinden

sentir una gran felicidad

sein Glück genießen

disfrutar de su suerte

jds ganzes Glück sein

ser toda la felicidad de [o para] alguien

jds ganzes Glück sein

ser todo lo que tiene alguien

nach Glück streben

buscar la felicidad

jdm Glück und Segen wünschen

desear a alguien toda la felicidad del mundo

in Glück und Unglück zusammenhalten

mantenerse unidos, pase lo que pase

in Glück und Unglück zusammenhalten

seguir juntos en las duras y en las maduras coloq.

jeder ist seines Glückes Schmied provb.

cada uno es el forjador de su propia fortuna

Glück und Glas, wie leicht bricht das provb.

lo que te ha tocado por suerte, no lo tengas por fuerte

3. Glück (personifiziertes Glück):

Glück

fortuna f

Glück

suerte f

das Glück ist jdm gewogen [o. hold]

la fortuna [o suerte] le es propicia a alguien

das Glück ist jdm gewogen [o. hold]

la suerte está de parte de alguien

jdm lacht das Glück

a alguien le sonríe la suerte

das Glück ist launisch

la suerte es caprichosa

Entrada de OpenDict

Glück SUST.

möge das Glück dich begleiten! ej.

¡que la suerte te acompañe!

glücken [ˈglʏkən] V. intr. +sein

glücken

salir (bien)

glücken

dar buen resultado

glucken [ˈglʊkən] V. intr.

1. glucken (Henne):

glucken (brüten)

estar clueca

glucken (rufen)

cloquear

2. glucken coloq. (faulenzen):

glucken

holgazanear

in den Ferien gluckt er die ganze Zeit zuhause

se pasa las vacaciones en casa sin dar ni golpe coloq.

Präsens

ich	glücke
du	glückst
er/sie/es	glückt
wir	glücken
ihr	glückt
sie	glücken

Präteritum

ich	glückte
du	glücktest
er/sie/es	glückte
wir	glückten
ihr	glücktet
sie	glückten

Perfekt

ich	bin	geglückt
du	bist	geglückt
er/sie/es	ist	geglückt
wir	sind	geglückt
ihr	seid	geglückt
sie	sind	geglückt

Plusquamperfekt

ich	war	geglückt
du	warst	geglückt
er/sie/es	war	geglückt
wir	waren	geglückt
ihr	wart	geglückt
sie	waren	geglückt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Hennen sind gute Glucken, da sie die Küken gemeinsam großziehen und wärmen.

de.wikipedia.org

Glucken leben parasitisch und saprobiontisch von Moderholz, auch von alten Wurzelteilen.

de.wikipedia.org

Die Hennen sind gute Glucken.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der Wiesenspinner wurden ursprünglich zu den Glucken (Lasiocampidae) gestellt.

de.wikipedia.org

Der Fruchtkörper der Glucken ist ein basaler, dicklicher Strunk, der flachgedrückte, blattartige Zweige trägt.

de.wikipedia.org