GEWOGEN - Traducción alemán-español | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

I. gewogen [gəˈvo:gən] V.

gewogen part. pas. von wiegen

II. gewogen [gəˈvo:gən] ADJ. elev.

etw dat. gewogen sein: ser propicio a algo

jdm gewogen sein: tener simpatía por alguien

I. wiegen² <wiegt, wog, gewogen> V. intr. (Gewicht haben)

wiegen: pesar

wie viel wiegst du? — ich wiege 65 Kilo: ¿cuánto pesas? — peso 65 kilos

der Koffer wiegt schwer elev.: la maleta pesa mucho

das Argument wiegt schwer fig.: es un argumento de peso

II. wiegen² <wiegt, wog, gewogen> V. trans.

wiegen: pesar

I. wiegen¹ [ˈvi:gən] V. trans.

1. wiegen:

wiegen (bewegen): mover, agitar

wiegen (Kind): mecer

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen: picar

II. wiegen¹ [ˈvi:gən] V. v. refl.

wiegen sich wiegen:

sich wiegen: balancearse

sich zur Musik in den Hüften wiegen: bambolear las caderas al son de la música

sich in Sicherheit wiegen: creerse en seguridad

I. wiegen¹ [ˈvi:gən] V. trans.

1. wiegen:

wiegen (bewegen): mover, agitar

wiegen (Kind): mecer

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen: picar

II. wiegen¹ [ˈvi:gən] V. v. refl.

wiegen sich wiegen:

sich wiegen: balancearse

sich zur Musik in den Hüften wiegen: bambolear las caderas al son de la música

sich in Sicherheit wiegen: creerse en seguridad

I. wiegen² <wiegt, wog, gewogen> V. intr. (Gewicht haben)

wiegen: pesar

wie viel wiegst du? — ich wiege 65 Kilo: ¿cuánto pesas? — peso 65 kilos

der Koffer wiegt schwer elev.: la maleta pesa mucho

das Argument wiegt schwer fig.: es un argumento de peso

II. wiegen² <wiegt, wog, gewogen> V. trans.

wiegen: pesar

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] SUST. m

1. Wagen:

Wagen (PKW): automóvil m

Wagen (LKW): camión m

Wagen (Kleintransporter): furgoneta f

2. Wagen:

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen): vagón m

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen): coche m

Wagen (Pferdewagen): carro m

Wagen (Pferdewagen): carruaje m

Wagen (Planwagen): carreta f

Wagen (Planwagen): carromato m

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen: no dejarse enredar por alguien

das fünfte Rad am Wagen sein: estar de más [o de sobra]

3. Wagen:

Wagen (Kinderwagen): cochecito m (de niños)

Wagen (Kinderwagen): carrito m

Wagen (Einkaufswagen): carro m

Wagen (Einkaufswagen): carrito m

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen: carro m

5. Wagen ASTR.:

der Kleine/Große Wagen: la Osa Menor/Mayor

I. wagen [ˈva:gən] V. trans.

1. wagen (riskieren):

wagen: arriesgar

ich werde einen Versuch wagen: lo intentaré

wer nicht wagt, der nicht gewinnt provb.: quien no se arriesga, no pasa el río

frisch gewagt ist halb gewonnen provb.: acometer hace vencer

2. wagen (sich getrauen):

wagen zu: atreverse a +inf

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten: no me atrevo a pedírselo

II. wagen [ˈva:gən] V. v. refl.

wagen sich wagen:

sich wagen: atreverse a

ich wage mich nicht mehr auf die Straße: ya no me atrevo a salir a la calle

sich an etw wagen: (atreverse a) emprender algo

wägen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> V. trans.

wägen: ponderar

Ü-Wagen <-s, - [o. al. s., austr.] -Wägen> SUST. m RADIO, TV

Ü-Wagen: coche m tra(n)smisor

Erste-Klasse-Wagen <-s, -> SUST. m FERRO.

Erste-Klasse-Wagen: vagón m de primera clase

Entrada de OpenDict

wagen

Konnte er es wagen ....: se atrevería a ...

Entrada de OpenDict

wagen V.

wer nicht wagt, der nicht gewinnt provb.: quien no arriesga, no gana

Präsens
ich	wiege
du	wiegst
er/sie/es	wiegt
wir	wiegen
ihr	wiegt
sie	wiegen

Präteritum
ich	wog
du	wogst
er/sie/es	wog
wir	wogen
ihr	wogt
sie	wogen

Perfekt
ich	habe	gewogen
du	hast	gewogen
er/sie/es	hat	gewogen
wir	haben	gewogen
ihr	habt	gewogen
sie	haben	gewogen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewogen
du	hattest	gewogen
er/sie/es	hatte	gewogen
wir	hatten	gewogen
ihr	hattet	gewogen
sie	hatten	gewogen

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw dat. gewogen sein: ser propicio a algo

jdm gewogen sein: tener simpatía por alguien

das Glück ist jdm gewogen [o. hold]: la fortuna [o suerte] le es propicia a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er fuhr auf Wagen der Marke Mors und war derjenige Fahrer, der es schaffte, die jahrelange Dominanz der Panhard & Levassor-Wagen zu durchbrechen.

de.wikipedia.org

Vom Arzt nur halbherzig zurechtgewiesen, spannt der Unbekannte bereitwillig die Tiere an den Wagen.

de.wikipedia.org

Der Wagen mit Hinterradantrieb ist das Einstiegsmodell des Herstellers.

de.wikipedia.org

Der Wagen hat 305 mm breite Vorderreifen und 405 mm breite Hinterreifen auf 13-Zoll-Rädern.

de.wikipedia.org

Antrieb und Aussehen des Wagens allerdings blieben ebenso gleich, wie das Angebot an Karosserieversionen.

de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "gewogen" en otros idiomas

"gewogen" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera

Ortografía y palabras extranjeras