PESA - Traducción español-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

pesa [ˈpesa] SUST. f

1. pesa (peso):

pesa: Gewicht nt

pesa del reloj: Uhrgewicht nt

2. pesa DEP.:

pesa: Hantel f

hacer (entrenamiento de) pesas: Krafttraining machen

levantamiento de pesas: Gewichtheben nt

3. pesa coloq. Chile (báscula):

pesa: Waage f

I. pesar [peˈsar] V. intr.

1. pesar (tener peso):

pesar: wiegen

esta caja pesa mucho: diese Kiste ist sehr schwer

pon encima lo que no pese: stell die leichten Sachen oben drauf

2. pesar en tercera persona (cargo, responsabilidad):

pesar: (schwer) lasten auf +dat.

le pesan los problemas: die Probleme belasten ihn/sie sehr

3. pesar en tercera persona (hipoteca):

pesar sobre: lasten auf +dat.

II. pesar [peˈsar] V. trans.

1. pesar:

pesar (objeto): wiegen

pesar (cantidad concreta): auswiegen

hoy me he pesado: ich habe mich heute gewogen

¿me puede pesar la fruta?: können Sie mir das Obst bitte auswiegen?

2. pesar (ventajas):

pesar: abwägen

3. pesar (disgustar):

pesar: bereuen

me pesa haberte mentido: ich bedauere es, dich belogen zu haben

mal que te pese...: ob es dir nun gefällt oder nicht, ...

pese a quien pese: egal, was es kostet

pese a que...: obwohl ...

III. pesar [peˈsar] SUST. m

1. pesar (pena):

pesar: Kummer m

muy a pesar mío: zu meinem großen Bedauern

2. pesar (remordimiento):

pesar: Gewissensbisse m pl

3. pesar (loc.):

a pesar de...: trotz +gen.

a pesar de ella: trotz ihrer

a pesar de todo lo quiere intentar: er/sie will es trotzdem [o. trotz allem] versuchen

pese a todos [o a pesar de] los pesares: trotz alledem

Entrada de OpenDict

pesar

soy tu madre por mucho que te pese: ich bin deine Mutter, auch wenn es dir nicht passt

Entrada de OpenDict

pesar SUST.

¡qué pesar! amer. idiom.: wie schade!

presente
yo	peso
tú	pesas
él/ella/usted	pesa
nosotros/nosotras	pesamos
vosotros/vosotras	pesáis
ellos/ellas/ustedes	pesan

imperfecto
yo	pesaba
tú	pesabas
él/ella/usted	pesaba
nosotros/nosotras	pesábamos
vosotros/vosotras	pesabais
ellos/ellas/ustedes	pesaban

indefinido
yo	pesé
tú	pesaste
él/ella/usted	pesó
nosotros/nosotras	pesamos
vosotros/vosotras	pesasteis
ellos/ellas/ustedes	pesaron

futuro
yo	pesaré
tú	pesarás
él/ella/usted	pesará
nosotros/nosotras	pesaremos
vosotros/vosotras	pesaréis
ellos/ellas/ustedes	pesarán

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

esta caja pesa mucho: diese Kiste ist sehr schwer

me pesa haberte mentido: ich bedauere es, dich belogen zu haben

pesa del reloj: Uhrgewicht nt

vale tanto oro como pesa (persona): er/sie ist ein Goldstück

este libro/muchacho vale lo que pesa: dieses Buch/dieser Junge ist Gold wert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

La bicicleta es de aluminio y carbono, pesa 2,5 kilos y alcanza una velocidad de 25 kilómetros por hora.

www.aktuaya.org

El dinamómetro se ha ajustado de modo que cuando no cuelga ninguna pesa en la barra marque cero.

www.cam.educaciondigital.net

Se pesa en la mañana con el 5 % de desbaste.

Un elefante pesa alrededor de 6 toneladas, así que un nubarrón puede pesarlo mismo que 100 elefantes.

macondoliterario.blogspot.com

Si el pulsímetro es barato pero no lo necesito es una tontería o si la zapatilla es la repera de amortiguada pero pesa 50 kilos.

sosakurunner.blogspot.com

Consultar el diccionario

Consultar "pesa" en otros idiomas