PASA - Traducción español-alemán

pasa [ˈpasa] SUST. f

1. pasa (uva seca):

pasa

Rosine f

pasa de Corinto

Korinthe f

pasa sultana

Sultanine f

estar hecho una pasa coloq.

verrunzelt sein

2. pasa NÁUT.:

pasa

Fahrrinne f

3. pasa (del cabello):

pasa

Kräusel f

I. paso¹ [ˈpaso] SUST. m

1. paso:

paso (acción de pasar)

Vorbeiziehen nt

paso (a pie)

Vorbeischreiten nt

paso (en coche)

Vorbeifahren nt

al paso

im Vorübergehen

dejar paso a alguien

jdn vorbeilassen

2. paso (movimiento):

paso

Schritt m

paso de ganso MILIT.

Stechschritt m

paso ligero

mit schnellen Schritten

caminar con paso rápido

einen guten Schritt am Leib haben

caminar con paso rápido

schnell voranschreiten

dar un paso adelante/atrás

einen Schritt nach vorne/nach hinten machen

ir al paso

im Schritt gehen

llevar el paso al ritmo de una melodía

im Rhythmus einer Melodie marschieren

marcar el paso

auf der Stelle marschieren

3. paso (al bailar):

paso

(Tanz)schritt m

paso de vals

Walzerschritt m

bailar a paso de vals

einen Walzer tanzen

4. paso (progreso):

paso

(Fort)schritt m

ha dado un enorme paso en sus investigaciones

er/sie ist in seinen/ihren Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen

5. paso (velocidad):

paso

Tempo nt

a buen paso

schnell

a buen paso

zügig

a este paso nunca llegarás

bei diesem Tempo kommst du nie an

6. paso (acción importante):

paso

Schritt m

la dimisión fue un paso decisivo en su carrera política

der Rücktritt war ein entscheidender Schritt in seiner/ihrer politischen Karriere

7. paso:

paso (sonido)

Schritt m

paso (de un caballo)

Hufschlag m

8. paso (manera de andar):

paso

Gang m

apretar [o alargar] el paso

den Gang beschleunigen

salir de su paso

neue Wege beschreiten

salir de su paso

seine Gewohnheiten ändern

9. paso:

paso (pisada)

Fußabdruck m

paso (de un animal)

Spur f

seguir los pasos de alguien

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

seguir los pasos de alguien fig.

in jds Fußstapfen treten

volver sobre sus pasos

umkehren

10. paso (distancia):

paso

Schritt m

paso

Schrittlänge f

el pasillo tiene cinco pasos de ancho

der Gang ist fünf Schritt breit

vive a dos [o cuatro] pasos de mi casa

er/sie wohnt gleich bei mir um die Ecke

vive a dos [o cuatro] pasos de mi casa

von ihm/ihr zu mir ist es nur ein Katzensprung

11. paso (pasillo):

paso

Durchgang m

cerrar el paso

den Durchgang [o. Weg] versperren

¡prohibido el paso!

Durchgang verboten!

¡prohibido el paso!

kein Zutritt!

esta puerta da paso al jardín

diese Tür führt in den Garten

12. paso (para atravesar algo):

paso

Übergang m

paso cebra

Zebrastreifen m

paso fronterizo

Grenzübergang m

paso elevado

Überführung f

paso a nivel

(Eisen)bahnübergang m

paso de peatones

Fußgängerüberweg m

paso subterráneo

Unterführung f

13. paso (medida, gestión):

paso

Schritt m

paso

Maßnahme f

dar todos los pasos necesarios

die erforderlichen Schritte unternehmen

no dar paso

nichts unternehmen

dar un paso en falso

einen Fauxpas begehen

14. paso GEO.:

paso

(Berg)pass m

paso (en el mar)

Meerenge f

paso (en el mar)

Straße f

15. paso (puntada):

paso

(Stopf)stich m

16. paso (de las aves):

paso

Zug m

paso

Wanderung f

17. paso (de un contador):

paso

Zählereinheit f

marcar los pasos

die Einheiten zählen

18. paso (de un escrito):

paso

Passus m

paso

Passage f

19. paso LIT.:

paso

kurzes Theaterstück nt

20. paso REL.:

paso (suceso de la pasión de Cristo)

≈ Station f (der Passionsgeschichte)

paso (imagen)

Prozessionsmotiv nt

21. paso pl. DEP. (falta):

pasos

Schritte pl.

22. paso (loc.):

paso a paso, paso ante paso

Schritt für Schritt

paso a paso, paso ante paso

allmählich

a pasos agigantados

im Eilschritt

a pasos agigantados fig.

rapide

a paso de tortuga [o de buey] coloq.

im Schneckentempo

a cada paso

ständig

a paso llano

problemlos

a este paso no conseguirás nada

auf diese Art (und Weise) erreichst du nichts

a un paso [o a dos pasos]

um die Ecke

al paso que

in dem Maße, wie

al paso que come ve la tele

er/sie isst und sieht gleichzeitig fern

al paso que come ve la tele

er/sie sieht während des Essens fern

nadie salió al paso de sus mentiras

keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt

de paso

nebenbei

de paso

bei der Gelegenheit

de paso que vas al centro, puedes llevarme a la estación

wenn du in die Stadt fährst, kannst du mich bei der Gelegenheit am Bahnhof absetzen

abran paso, que viene una ambulancia

macht Platz, da kommt ein Krankenwagen

abrirse paso (quitar los obstáculos)

sich dat. Durchgang verschaffen

abrirse paso (quitar los obstáculos)

sich dat. einen Weg bahnen

abrirse paso (tener éxito en la vida)

seinen Weg machen

abrirse paso (triunfar)

sich durchsetzen

andar en malos pasos

auf Abwege geraten

ceder el paso (a una persona)

vorlassen

ceder el paso (en el tráfico)

Vorfahrt gewähren +dat.

contar los pasos a alguien

jdn auf Schritt und Tritt beobachten

siempre soy yo el que doy el primer paso

ich bin immer derjenige, der den ersten Schritt tun muss

el presentador dio paso a la corresponsal en Moscú

der Moderator gab an die Korrespondentin in Moskau weiter

dar un paso en falso [o un mal paso]

mit dem Fuß umknicken

dar un paso en falso [o un mal paso] fig.

einen falschen Schritt machen

estar de paso

auf der Durchreise sein

me salió [o me cogió] al paso en el pasillo

er/sie hielt mich auf dem Gang an

con este dinero puedo salir del paso coloq.

dieses Geld hilft mir aus der Klemme

solo lo has dicho para salir del paso coloq.

das hast du nur gesagt, um dich aus der Affäre zu ziehen

seguía los pasos de su padre en la manera de dirigir la empresa

mit der Art und Weise, wie er/sie das Geschäft führte, trat er/sie in die Fußstapfen seines/ihres Vaters

ya de paso

nebenbei

ya de paso

bei der Gelegenheit

II. paso¹ [ˈpaso] ADV.

paso

leise

paso

sanft

III. paso¹ [ˈpaso] INTERJ.

paso

aus dem Weg!

paso

Platz da!

¡paso, que viene una ambulancia!

aus dem Weg, da kommt ein Krankenwagen!

I. pasar [paˈsar] V. intr.

1. pasar:

pasar (por delante)

vorbeigehen

pasar (por delante)

vorübergehen

pasar (en coche)

vorbeifahren

pasar corriendo

vorbeilaufen

pasar desapercibido

unbemerkt bleiben

pasar de largo (no detenerse)

nicht anhalten

pasar de largo (no entrar)

nicht hereinkommen

pásate un momento por mi casa

komm doch auf einen Sprung zu mir

dejar pasar

vorbeilassen

dejar pasar

durchlassen

no dejes pasar la oportunidad fig.

lass die Gelegenheit nicht ungenutzt

el avión pasó por encima del Teide

das Flugzeug flog über den Teide

2. pasar fig.:

pasar (por un hueco)

durchgehen

pasar (en coche)

durchfahren

pasar (situación)

durchleben

el sofá no pasa por la puerta

das Sofa passt nicht durch die Tür

el Ebro pasa por Zaragoza

der Ebro fließt durch Zaragoza

pasar por una crisis

eine Krise durchleben

3. pasar:

pasar (trasladarse)

hinübergehen

pasar (trasladarse)

sich (hinüber)begeben

pasar (entrar)

hereinkommen

¡pasa!

komm doch herein!

me hizo pasar

er/sie bat mich herein

pasemos al comedor

lass uns doch ins Esszimmer gehen

4. pasar en tercera persona (acaecer):

pasar

passieren

¿qué pasa? — no pasa nada

was ist los? — es ist nichts los

¿qué te pasa?

was hast du?

¡perdón! — no pasa nada

Entschuldigung! — macht nichts!

pase lo que pase

auf jeden Fall

pase lo que pase

egal, was passiert

dejar pasar algo

etw zulassen

dejar pasar algo

etw geschehen lassen

lo que pasa es que...

es ist Folgendes: ...

5. pasar (acabar):

pasar

vorübergehen

pasar

aufhören

ya ha pasado la tormenta

das Gewitter ist vorbei

cuando pasen las vacaciones...

nach den Ferien ...

6. pasar (el tiempo):

pasar

vergehen

pasar

vorbeigehen

han pasado dos semanas sin llover

es hat schon seit zwei Wochen nicht mehr geregnet

los días pasaron volando

die Tage vergingen wie im Fluge

¡cómo pasa el tiempo!

wie die Zeit vergeht!

lo pasado, pisado

Schwamm drüber

7. pasar (ser transferido):

pasar

übergehen

pasar

übertragen werden

la casa pasó a sus hijos

das Haus ging auf seine/ihre Kinder über

la enfermedad pasó de la madre al niño

die Krankheit übertrug sich von der Mutter auf das Kind

8. pasar (poder existir):

pasar

auskommen

paso con poco

ich komme mit wenig aus

paso con poco

ich brauche nur wenig

con esta helada, tendrás que pasar sin coche

bei dem Glatteis wirst du wohl ohne Auto auskommen müssen

yo sigo pasando sin ordenador

ich komme auch weiterhin ohne Computer aus

vamos pasando

es geht uns (einigermaßen) gut

no poder pasar sin alguien

nicht ohne jdn auskommen können

9. pasar (aparentar):

pasar

gelten

pasar por

durchgehen als +nom

pasa por nuevo

alle glauben, es sei neu

podrías pasar por alemana

man könnte dich glatt für eine Deutsche halten

pasa por 18 años

er/sie geht glatt für 18 durch

se hace pasar por médico

er/sie gibt sich als Arzt/Ärztin aus

10. pasar (cambiar):

pasar

wechseln

pasar a

übergehen zu +dat.

paso a explicarte porqué

ich erzähle dir jetzt, warum

pasar al próximo tema

zum nächsten Thema übergehen

pasar a mayores

sich verschlimmern

pasar a mayores

schlimmer werden

pasar a mejor vida elev.

dahinscheiden

11. pasar (ser admisible):

pasar

durchgehen

arreglándolo aún puede pasar

wenn du es reparierst, ist es noch brauchbar

pasar por un control

einer Prüfung standhalten

12. pasar (no jugar):

pasar

passen

pasar

aussetzen

13. pasar (hacer demasiados puntos):

pasar

zu hoch gehen

14. pasar coloq. (no necesitar):

pasar de

verzichten (können) auf +acus.

pasar de

kein Interesse haben an +dat.

yo paso de salir

ich möchte nicht ausgehen

paso de esta película

dieser Film interessiert mich nicht

pasa de todo

ihm/ihr ist alles egal

15. pasar (loc.):

pasar en blanco [o claro], pasar por alto

auslassen

pasar en blanco [o claro], pasar por alto

übergehen

pasar por encima de (un obstáculo)

überwinden

pasar por encima de (una persona)

übergehen

pasar por encima de (una persona)

ignorieren

II. pasar [paˈsar] V. trans.

1. pasar:

pasar (atravesar)

überqueren

pasar (un territorio)

durchqueren

pasar el semáforo en rojo (a pie)

über eine rote Ampel laufen

pasar el semáforo en rojo (en coche)

über eine rote Ampel fahren

pasar el puente

über die Brücke gehen

2. pasar (por un hueco):

pasar

durchführen

pasar el hilo por el agujero de una aguja

den Faden durch das Nadelöhr führen

pasar el hilo por el agujero de una aguja

den Faden einfädeln

pasar la tarjeta por la ranura

die Karte durch den Schlitz ziehen

pasar algo por debajo de la puerta

etw unter der Tür durchführen [o. durchschieben]

3. pasar (ocurrir):

pasar

passieren

pasarle algo a alguien

jdm etwas passieren

ten cuidado de [o para] que no te pase nada

pass auf, dass dir nichts passiert

han pasado muchas cosas desde entonces

seitdem ist viel geschehen

4. pasar (trasladar):

pasar

verlegen

pasar la oficina a otro piso

das Büro in ein anderes Stockwerk verlegen

lo pasaron a otra prisión

sie verlegten ihn in ein anderes Gefängnis

pasar a limpio

ins Reine schreiben

5. pasar (dar):

pasar

reichen

pasar

(über)geben

pásame la mantequilla

reich mir die Butter

6. pasar (una temporada):

pasar

verbringen

pasar

verleben

pasar la noche en un hotel

die Nacht in einem Hotel verbringen

pasar la noche en un hotel

in einem Hotel übernachten

pasar las navidades con la familia

die Weihnachtsfeiertage mit der Familie verbringen

pasar el invierno en Mallorca

auf Mallorca überwintern

pasarlo bien

sich amüsieren

pasarlo en grande [o bomba]

einen Riesenspaß haben

pasarlo mal

eine schlechte Zeit durchleben

¡que lo paséis bien!

viel Spaß!

7. pasar (sufrir):

pasar

leiden

pasar hambre

hungern

pasar hambre

Hunger leiden

pasar frío

frieren

ha pasado mucho

er/sie hat viel durchgemacht

pasé un mal rato

es ging mir schlecht

8. pasar:

pasar (transmitir)

übertragen

pasar (una película)

vorführen

pasar (una noticia)

weiterleiten

pasar un recado

etwas ausrichten

pasar a cuenta nueva

auf neue Rechnung vortragen

pasar factura

die Rechnung aushändigen

me has pasado el resfriado

du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt

pasar dinero a otra cuenta

Geld auf ein anderes Konto überweisen

le paso a la Sra. Ortega

ich verbinde Sie mit Fr. Ortega

9. pasar:

pasar (sobrepasar)

übertreffen

pasar (cierta edad)

überschreiten

he pasado los treinta

ich bin schon über dreißig

te paso en altura

ich bin größer als du

10. pasar (hacer deslizar):

pasar

darüberfahren

pasar

darüberstreichen

pasar la mano por la mesa

mit der Hand über den Tisch streichen [o. fahren]

pasar la aspiradora

Staub saugen

11. pasar (tolerar):

pasar

durchgehen lassen

pasar

tolerieren

no le dejes pasar todo

lass ihm/ihr doch nicht alles durchgehen

no le dejes pasar todo

sieh ihm/ihr doch nicht alles nach

12. pasar (aprobar):

pasar

bestehen

13. pasar (omitir):

pasar

auslassen

pasar

überspringen

pasar algo por alto (omitir voluntariamente)

etw (absichtlich) übersehen

pasar algo por alto (no querer ver, tolerar)

über etw hinwegsehen

14. pasar:

pasar (leer sin atención)

überfliegen

pasar (recitar sin atención)

herunterleiern

pasar (recitar sin atención)

herunterbeten

15. pasar:

pasar (repasar)

wiederholen

pasar (estudiar)

durcharbeiten

pasar (estudiar)

durchgehen

pasar (estudiar)

durchlesen

16. pasar (tragar):

pasar

(hinunter)schlucken

no puedo pasarme la pastilla

ich krieg die Tablette nicht runter

17. pasar (colar):

pasar

passieren

18. pasar (la pelota):

pasar

zuspielen

pasar

passen

tienes que pasar la pelota más a menudo

du musst den Ball öfter abspielen

19. pasar (las hojas de un libro):

pasar

umblättern

20. pasar (géneros prohibidos):

pasar

schmuggeln

III. pasar [paˈsar] V. v. refl. pasarse

1. pasar (acabarse):

pasarse

verstreichen

se ha pasado el plazo

die Frist ist verstrichen

pasarse de fecha

das Verfallsdatum überschreiten

¿se te ha pasado el dolor de cabeza?

haben deine Kopfschmerzen aufgehört [o. nachgelassen] ?

se me han pasado las ganas

ich habe keine Lust mehr

ya se le pasará el enfado

sein/ihr Ärger wird schon verfliegen

2. pasar (exagerar):

pasarse

übertreiben

no te pases

übertreib es bloß nicht

no te pases

halt dich zurück

pasarse de la raya

über die Stränge schlagen

pasarse de listo

besonders schlau sein wollen

te has pasado de listo

da hast du dich selbst überlistet [o. dir selbst ein Bein gestellt]

te has pasado un poco con la sal

du hast etwas zu viel Salz genommen

3. pasar (por un sitio):

pasarse

vorbeigehen

pasarse

vorübergehen

me pasé un rato por casa de mi tía

ich habe kurz [o. auf einen Sprung] bei meiner Tante vorbeigeschaut

se me pasó por la cabeza que...

es ging mir durch den Kopf, dass ...

se me pasó por la cabeza que...

ich spielte mit dem Gedanken, dass ...

no se te pasará ni por la imaginación

du wirst ja wohl nicht im Traum daran denken

pasarse la mano por el pelo

sich dat. mit der Hand durch die Haare fahren

4. pasar (cambiar):

pasarse

wechseln

pasarse MILIT.

überlaufen

pasarse al enemigo

zum Feind überlaufen

pasarse al enemigo

die Fronten wechseln

pasarse a la oposición

zur Opposition wechseln

se ha pasado de trabajadora a perezosa

sie ist jetzt nicht mehr fleißig, sondern faul

5. pasar (olvidarse):

pasarse

entfallen

se me pasó tu cumpleaños

ich habe deinen Geburtstag vergessen

6. pasar (estropearse):

pasarse

verderben

pasarse (fruta)

faul werden

pasarse (fruta)

verfaulen

pasarse (alimentos)

schlecht werden

pasarse (alimentos)

verderben

pasarse (leche)

sauer werden

pasarse (mantequilla)

ranzig werden

pasarse (flores)

welken

se ha pasado el arroz fig.

der Reis ist zerkocht

se ha pasado la lumbre fig.

das Feuer ist schon (fast) verglüht

7. pasar (escaparse):

pasarse

entgehen

se me pasó la oportunidad

ich verpasste die Chance

se me pasó el turno

ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war

no se le pasa ni un detalle

ihm/ihr entgeht kein Detail

8. pasar (loc.):

pasarse de moda

aus der Mode kommen

paso² (-a) [ˈpaso, -a] ADJ. GASTR.

paso (-a)

getrocknet

paso (-a)

Dörr-

ciruela pasa

Dörrpflaume f

higo paso

getrocknete Feige f

uva pasa

Rosine f

Entrada de OpenDict

pasar V.

pasar de largo (no detenerse) intr.

vorbeifahren

Entrada de OpenDict

pasar V.

¿no quieres pasar? (entrar)

willst du nicht reinkommen?

Entrada de OpenDict

paso SUST.

con el paso del tiempo

im Laufe der Zeit

Entrada de OpenDict

paso SUST.

dar paso a algo/alguien

etw/jdm Platz machen

Entrada de OpenDict

pasar V.

pasar de algo/alguien intr. coloq.

etw/jdn ignorieren trans.

paso de lo que diga tu madre coloq.

es ist mir total egal, was deine Mutter sagt coloq.

Entrada de OpenDict

paso SUST.

paso (m) peatonal

Fußgängerüberweg m

Entrada de OpenDict

pasar de puntillas

pasar de puntillas sobre algo

sich um etw. herumschleichen, etw. geschickt umgehen, über etw. hinweggehen

presente

yo	paso
tú	pasas
él/ella/usted	pasa
nosotros/nosotras	pasamos
vosotros/vosotras	pasáis
ellos/ellas/ustedes	pasan

imperfecto

yo	pasaba
tú	pasabas
él/ella/usted	pasaba
nosotros/nosotras	pasábamos
vosotros/vosotras	pasabais
ellos/ellas/ustedes	pasaban

indefinido

yo	pasé
tú	pasaste
él/ella/usted	pasó
nosotros/nosotras	pasamos
vosotros/vosotras	pasasteis
ellos/ellas/ustedes	pasaron

futuro

yo	pasaré
tú	pasarás
él/ella/usted	pasará
nosotros/nosotras	pasaremos
vosotros/vosotras	pasaréis
ellos/ellas/ustedes	pasarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Por las facciones de sus rostros barbilampiños, pudieran pasar por hermanos gemelos.

www.escritosdepesadilla.com

Entonces el artista lo invitó a pasar a la trastienda, donde se encontraba su taller.

ritatonellicoach.com.ar

Todos vienen a pasar un buen tiempo, compartiendo antojitos, pero no es un evento social.

riosdeaguavivaupci.com

T, no podría pasar la mitad del día comiendo gofio.

elname.com

Normalmente, la comida debería pasar de la boca a la garganta, luego al esófago y finalmente al estómago.

www.tvcrecer.com