LISTO - Traducción español-alemán

listo (-a) [ˈlisto, -a] ADJ.

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente)

klug

listo (-a) (inteligente)

aufgeweckt

listo (-a) (sagaz)

gerissen

listo (-a) (hábil)

geschickt

ir [o dárselas] de listo coloq.

superschlau tun

se pasó de lista y así le va

sie ist zu weit gegangen, und das hat sie nun davon

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

fertig

listo (-a)

bereit

listo para enviar INFORM.

sendebereit

estoy listo

ich bin fertig [o. bereit]

listo para el envío/para el tiraje

versandfertig/druckreif

el avión está listo para despegar

das Flugzeug ist startklar

lo quiero tener listo para el jueves

ich will es bis Donnerstag fertig haben

¡preparados, listos, ya! DEP.

auf die Plätze, fertig, los!

pues va [o está] listo si cree que será tan fácil coloq.

da kann er lange warten [o. da hat er sich geschnitten] , wenn er meint, dass es so einfach geht

listar [lisˈtar] V. trans.

listar

in die Liste eintragen

presente

yo	listo
tú	listas
él/ella/usted	lista
nosotros/nosotras	listamos
vosotros/vosotras	listáis
ellos/ellas/ustedes	listan

imperfecto

yo	listaba
tú	listabas
él/ella/usted	listaba
nosotros/nosotras	listábamos
vosotros/vosotras	listabais
ellos/ellas/ustedes	listaban

indefinido

yo	listé
tú	listaste
él/ella/usted	listó
nosotros/nosotras	listamos
vosotros/vosotras	listasteis
ellos/ellas/ustedes	listaron

futuro

yo	listaré
tú	listarás
él/ella/usted	listará
nosotros/nosotras	listaremos
vosotros/vosotras	listaréis
ellos/ellas/ustedes	listarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Cuestión que me encantó y se me ocurrió cortarle las mangas y listo el poio.

por-que-no-roville.blogspot.com

Otra cosa la próxima encuesta debe tener las respuestas listas para procesar de forma más rapida.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Después de esperar varias horas en la recepción, gentilmente sonríe cuando le dicen que su cuarto está listo.

motivaciones.fullblog.com.ar

Todo lo que necesitamos hacer es estar abiertos para recibir, y listos para dar cuando así se nos pida.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Listo, cuánto es, y me fui; qué incomodidad.

muymuytantan.blogspot.com