CADA - Traducción español-alemán

cada [ˈkaða] ADJ.

1. cada (todos):

cada

jede(r, s)

cada uno/una

jeder/jede

cada participante obtuvo un regalo

jeder Teilnehmer bekam ein Geschenk

2. cada (correspondencia entre elementos de dos grupos):

libros a 10 euros cada uno

Bücher à 10 Euro (das Stück)

3. cada (frecuencia regular de tiempo):

cada hora

stündlich

cada día

täglich

cada día fig.

immer wieder

cada media hora

jede halbe Stunde

cada tres días

jeden dritten Tag

cada tres días

alle drei Tage

¿cada cuánto?

wie oft?

cada dos por tres me llama por teléfono coloq.

er/sie ruft mich ständig an

4. cada (para indicar progresión):

cada vez más/peor

immer mehr/schlimmer

cada vez que...

immer wenn ...

5. cada coloq. (intensificador):

¡hay que oír cada cosa!

was man sich dat. alles anhören muss!

¡aquí hay cada caso!

hier gibt es die unglaublichsten Fälle!

6. cada (loc.):

cada quisque coloq.

jedermann

a cada paso

fortwährend

es antipático pero inteligente, a cada cual lo suyo

er ist zwar unsympathisch, aber auch intelligent, das muss man ihm lassen

yo lo habría hecho de otra manera, pero cada uno es cada uno

ich hätte es anders gemacht, aber jeder ist so, wie er ist [o. jeder macht's auf seine Weise]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Cada átomo vibra alrededor de su posición de equilibrio y se acopla a los demás mediante la atracción electrostática.

www.aldia.cu

Cada tres o siete días es necesario remover con la palita todo el contenido para airearlo.

www.comambiental.com.ar

Emily vuelve cada vez con más ímpetu, pisando fuerte y no dejará títere con cabeza, o golem, o a su otro yo... en fin.

www.mientraslees.com

La aventura por antonomasia adaptada a mecánicas concebidas para la exploración y el toqueteo de cada elemento del escenario.

mondo-pixel.blogs.fotogramas.es

Cientos de tortugas vienen aquí cada año para la anidación y desove, entre primeros de julio y finales de octubre.

explorandoelmundo.wordpress.com