WEISS - Traducción alemán-español | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

weiß¹ [vaɪs] V.

weiß 3. pres. von wissen

I. wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] V. trans.

1. wissen (können):

wissen: saber

er weiß es (halt) nicht anders: no sabe hacerlo de otra manera

ich wusste mir nicht anders zu helfen: no supe de otra salida

ich weiß nicht mehr ein noch aus: no sé cómo seguir

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen: espero que sepáis apreciarlo

ich weiß mit ihr umzugehen: sé como tratarla

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

ich weiß nicht, wo er ist: no sé dónde está

wusstest du, dass ...?: ¿sabías que...?

weißt du schon das Neueste?: ¿ya sabes lo último?

woher soll ich das wissen?: ¿cómo quiere(s) que lo sepa?

woher weißt du das?: ¿cómo lo sabes?

soviel ich weiß, ist er noch da: por lo que yo sé, sigue estando allí

er weiß immer alles besser: siempre lo sabe todo mejor

ich weiß, wovon ich rede: sé de lo que estoy hablando

das musst du selbst wissen: tú sabrás

wenn ich das gewusst hätte ...: si lo hubiera sabido...

das hätte er wissen müssen: eso tendría que haberlo sabido

sie weiß, was sie will: sabe lo que quiere

was weißt du denn davon?: ¿y qué sabes al respecto?

ich wüsste nicht, was ich lieber täte: no hay nada que me gustaría más

das ist wer weiß wie teuer coloq.: esto quién sabe lo que costará

... und was weiß ich noch alles coloq.: ... y no sé cuántas cosas más

weißt du was?: ¿sabes qué?

gewusst, wie! coloq.: ¡a saber!

3. wissen (sich erinnern):

wissen: acordarse

weißt du noch, wie schön es war?: ¿te acuerdas de lo bonito que era?

4. wissen (erfahren):

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat: no quiero saber lo que ha costado

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...: hágame saber si...

sie will nichts mehr von mir wissen: no quiere saber nada más de mí

ich will davon nichts wissen: no quiero saber nada al respecto

5. wissen (die Sicherheit haben):

ich weiß sie in guten Händen elev.: sé que está en buenas manos

6. wissen (kennen):

wissen: conocer

wissen: saber de

weißt du einen guten Arzt?: ¿sabes de un buen médico?

II. wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] V. intr. (informiert sein)

wissen: estar al corriente

um etw/von etw dat. wissen: saber de algo, estar al tanto [o al corriente] de algo

ich weiß von nichts: no sé de nada

man kann nie wissen coloq.: nunca se sabe

weiß der Henker! coloq.: ¡sabe Dios!

nicht, dass ich wüsste: no que yo sepa

wer weiß?: ¿quién sabe?

ach, weißt du, ...: mira,...

was weiß ich coloq.: yo qué sé

weiß² [vaɪs] ADJ.

weiß: blanco

weiß werden: ponerse blanco

ihr Gesicht wurde weiß: se volvió pálida

das ist ein weißer Fleck auf der Karte: es un territorio sin explorar

eine weiße Weste haben coloq.: no tener antecedentes

Weiß <-(es), -> SUST. nt

Weiß: (color m ) blanco m

in Weiß heiraten: casarse de blanco

I. wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] V. trans.

1. wissen (können):

wissen: saber

er weiß es (halt) nicht anders: no sabe hacerlo de otra manera

ich wusste mir nicht anders zu helfen: no supe de otra salida

ich weiß nicht mehr ein noch aus: no sé cómo seguir

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen: espero que sepáis apreciarlo

ich weiß mit ihr umzugehen: sé como tratarla

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

ich weiß nicht, wo er ist: no sé dónde está

wusstest du, dass ...?: ¿sabías que...?

weißt du schon das Neueste?: ¿ya sabes lo último?

woher soll ich das wissen?: ¿cómo quiere(s) que lo sepa?

woher weißt du das?: ¿cómo lo sabes?

soviel ich weiß, ist er noch da: por lo que yo sé, sigue estando allí

er weiß immer alles besser: siempre lo sabe todo mejor

ich weiß, wovon ich rede: sé de lo que estoy hablando

das musst du selbst wissen: tú sabrás

wenn ich das gewusst hätte ...: si lo hubiera sabido...

das hätte er wissen müssen: eso tendría que haberlo sabido

sie weiß, was sie will: sabe lo que quiere

was weißt du denn davon?: ¿y qué sabes al respecto?

ich wüsste nicht, was ich lieber täte: no hay nada que me gustaría más

das ist wer weiß wie teuer coloq.: esto quién sabe lo que costará

... und was weiß ich noch alles coloq.: ... y no sé cuántas cosas más

weißt du was?: ¿sabes qué?

gewusst, wie! coloq.: ¡a saber!

3. wissen (sich erinnern):

wissen: acordarse

weißt du noch, wie schön es war?: ¿te acuerdas de lo bonito que era?

4. wissen (erfahren):

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat: no quiero saber lo que ha costado

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...: hágame saber si...

sie will nichts mehr von mir wissen: no quiere saber nada más de mí

ich will davon nichts wissen: no quiero saber nada al respecto

5. wissen (die Sicherheit haben):

ich weiß sie in guten Händen elev.: sé que está en buenas manos

6. wissen (kennen):

wissen: conocer

wissen: saber de

weißt du einen guten Arzt?: ¿sabes de un buen médico?

II. wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] V. intr. (informiert sein)

wissen: estar al corriente

um etw/von etw dat. wissen: saber de algo, estar al tanto [o al corriente] de algo

ich weiß von nichts: no sé de nada

man kann nie wissen coloq.: nunca se sabe

weiß der Henker! coloq.: ¡sabe Dios!

nicht, dass ich wüsste: no que yo sepa

wer weiß?: ¿quién sabe?

ach, weißt du, ...: mira,...

was weiß ich coloq.: yo qué sé

weißeln V. trans. al. s., suizo, weißen [ˈvaɪsən] V. trans.

weißeln: blanquear

schwarz-weiß, schwarzweiß [-ˈ-] ADJ.

schwarz-weiß: (en) blanco y negro

schwarz-weiß malen fig.: pintarlo todo blanco o negro

schwarz-weiß malen fig.: no matizar

schwarz-weiß malen fig.: no diferenciar

weiß glühend, weißglühend ADJ.

weiß glühend: incandescente

weiß glühend: candente

Schwarz-Weiß-Bildschirm, Schwarzweißbildschirm SUST. m <-(e)s, -e>

Schwarz-Weiß-Bildschirm: pantalla f en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Fernsehen, Schwarzweißfernsehen SUST. nt <-s, ohne pl >

Schwarz-Weiß-Fernsehen: televisión f en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Fernseher, Schwarzweißfernseher SUST. m <-s, ->

Schwarz-Weiß-Fernseher: televisor m en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Film, Schwarzweißfilm SUST. m <-(e)s, -e>

Schwarz-Weiß-Film: película f en blanco y negro

einen Schwarz-Weiß-Film drehen: rodar en blanco y negro

mit Schwarz-Weiß-Film fotografieren: fotografiar en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Foto, Schwarzweißfoto SUST. nt <-s, -s>

Schwarz-Weiß-Foto: foto[grafía] f en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Sucher, Schwarzweißsucher SUST. m <-s, -> TV

Schwarz-Weiß-Sucher: buscador m de blanco y negro

Schwarz-Weiß-Aufnahme, Schwarzweißaufnahme [-ˈ----] SUST. f <-, -n>

Schwarz-Weiß-Aufnahme: foto[grafía] f en blanco y negro

Präsens
ich	weiß
du	weißt
er/sie/es	weiß
wir	wissen
ihr	wisst
sie	wissen

Präteritum
ich	wusste
du	wusstest
er/sie/es	wusste
wir	wussten
ihr	wusstet
sie	wussten

Perfekt
ich	habe	gewusst
du	hast	gewusst
er/sie/es	hat	gewusst
wir	haben	gewusst
ihr	habt	gewusst
sie	haben	gewusst

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewusst
du	hattest	gewusst
er/sie/es	hatte	gewusst
wir	hatten	gewusst
ihr	hattet	gewusst
sie	hatten	gewusst

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

weiß werden: ponerse blanco

blendend weiß: blanco deslumbrante

weiß glühend: incandescente

wer weiß?: ¿quién sabe?

ihr Gesicht wurde weiß: se volvió pálida

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Beschreibung der Örtlichkeit (ergänzt von einem Schwarz-Weiß-Foto) enthält folgende Angaben: … „15 Stufen führen in einen weiteren Raum, der 5 – 6 m unter dem Straßenniveau liegt.

de.wikipedia.org

Das Backcover der originalen LP ziert ein Schwarz-Weiß-Foto der Bandmitglieder, die sich in einer Wasseroberfläche spiegeln.

de.wikipedia.org

Die entstandenen Kopien müssen „eindeutig und dauerhaft“ als Kopien zu erkennen sein (z. B. Schwarz-Weiß-Foto, Schriftzug „Kopie“) und dürfen nur vom Ausweisinhaber an andere weitergegeben werden.

de.wikipedia.org

Das Cover ist ein Schwarz-Weiß-Foto.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover sieht man auf einem Schwarz-Weiß-Foto den Kopf der Künstlerin.

de.wikipedia.org

Consultar el diccionario