ÚLTIMO - Traducción español-alemán

último (-a) [ˈul̩timo, -a] ADJ.

1. último (en orden):

último (-a)

letzte(r, s)

el último de cada mes

am Letzten jeden Monats

a últimos de mes

gegen Monatsende

soy el último de la clase

ich bin der Schlechteste in der Klasse

fue el último en firmar

er unterzeichnete als Letzter

siempre llega el último

er kommt immer zuletzt

¡tonto el último! coloq.

wer zuletzt kommt, hat verloren [o. ist doof] !

¡tonto el último! coloq.

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

¿cuándo la viste por última vez?

wann hast du sie zum letzten Mal [o. letztes Mal] gesehen?

esa fue la última vez que estuve en la ópera

das war das letzte Mal, dass ich in der Oper gewesen bin

hacia la última parte la película mejora

gegen Ende wird der Film besser

este ejemplar es el último (que nos queda)

dieses Exemplar ist das letzte(, das wir haben)

la última moda

die neueste Mode

unos estudian ciencias, otros letras. Los últimos...

die einen studieren Naturwissenschaften, die anderen Geisteswissenschaften. Letztere ...

2. último (espacio):

la última fila

die hintere [o. letzte] Reihe

vive en el último piso

er/sie wohnt im obersten Stock

nuestro equipo ocupa la última posición de la tabla

unsere Mannschaft steht am Tabellenende

la casa está en el último rincón del mundo

das Haus befindet sich dort, wo sich Hase und Fuchs gute Nacht sagen

3. último (loc.):

por último

schließlich

por último

zu guter Letzt

en último término [o lugar]

letzten Endes

no en último término

nicht zuletzt

en último caso

schlimmstenfalls

está en las últimas (muriéndose)

er/sie liegt in den letzten Zügen

está en las últimas (arruinado)

er/sie ist am Ende

este modelo es lo último

dieses Modell ist das Letzte

ir a la última

(immer) mit der Mode gehen

que me pida dinero después de haber cortado, ¡es lo último!

dass er/sie mich, nachdem wir Schluss gemacht haben, um Geld bittet, ist doch das Letzte!

ultimar [ul̩tiˈmar] V. trans.

1. ultimar:

ultimar (proyecto)

fertig stellen

ultimar (proyecto)

vollenden

ultimar (estudio)

die endgültige Form geben

ultimar (conferencia)

die letzten Vorbereitungen treffen

ultimar (acuerdo)

abschließen

ultimar (acuerdo)

zum Abschluss bringen

2. ultimar amer. (matar):

ultimar

umbringen

presente

yo	ultimo
tú	ultimas
él/ella/usted	ultima
nosotros/nosotras	ultimamos
vosotros/vosotras	ultimáis
ellos/ellas/ustedes	ultiman

imperfecto

yo	ultimaba
tú	ultimabas
él/ella/usted	ultimaba
nosotros/nosotras	ultimábamos
vosotros/vosotras	ultimabais
ellos/ellas/ustedes	ultimaban

indefinido

yo	ultimé
tú	ultimaste
él/ella/usted	ultimó
nosotros/nosotras	ultimamos
vosotros/vosotras	ultimasteis
ellos/ellas/ustedes	ultimaron

futuro

yo	ultimaré
tú	ultimarás
él/ella/usted	ultimará
nosotros/nosotras	ultimaremos
vosotros/vosotras	ultimaréis
ellos/ellas/ustedes	ultimarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

El gallo que lanza los primeros tiros busca ultimar a su adversario.

revistamarcapasos.com

Si la policía lo hubiera querido ultimar, no lo hubiera dejado herido, ya que había un decreto de fusilamiento.

www.elortiba.org

Realizamos reuniones con los alumnos y con los alumnos y los padres, ultimamos detalles.

enelpaisdealicia10.blogspot.com

Esto sirve para ultimar detalles y seguir afianzando a los que llegaron.

www.planetabocajuniors.com.ar

Y en eso ando, ultimando un curso 2012 / 13 (manías de un enfermo del fútbol) que acabará con las vacaciones.

www.unchivitoenelespacio.com