Traducciones de „zusammenpassen“ en el diccionario alemán » español

zusammen|passen V. intr.

zusammenpassen (Personen)

congeniar, armonizar

zusammenpassen (Personen)

hacer buenas migas coloq.

zusammenpassen (Paar)

hacer (una) buena pareja

zusammenpassen (Gegenstände)

encajar, hacer juego

zusammenpassen (Farben)

ir bien, hacer juego

zusammenpassen V.

Entrada creada por un usuario

zusammenpassen (fig.) intr.

encajar

jetzt passt alles (zusammen)!

¡ahora todo encaja!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der heutige Chor bietet ein unfertiges Bild und setzt sich aus unterschiedlichen Bauepochen zusammen, die nicht zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Zwei Ringer, die in ihrer Kampfgestaltung überhaupt nicht zusammenpassten.

de.wikipedia.org

Zunächst sind sie über diese Strafe nicht begeistert, bemerken dann aber, dass ihre Leben wie Puzzleteile zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Die Software überprüft fortlaufend, ob die Diagnosen untereinander und mit den Abrechnungsziffern zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Umso enttäuschter ist vermutlich der Zuschauer am Schluss, wenn plötzlich so gar nichts mehr zusammenpassen will.

de.wikipedia.org

Gerade diese Diskussion fänden wir wichtig, da für uns die Aussagen im Video und seine Kommentierung danach überhaupt nicht zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Damit die Arbeit mit Laien nicht zum Bauerntheater verkommt, müssen Rolle und Darsteller zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Er spekulierte über die Zahl der Teilchen, die sich miteinander kombinieren und wie dabei die Gewichte von Substanzen in die Kombinationen von Teilchen zusammenpassen würden.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach hat das Album das „generelle Problem, dass viele der ausgewählten Puzzleteile nicht so recht zusammenpassen wollen“.

de.wikipedia.org

Damit die Musik mit den Szenen des Stummfilms zusammenpasste, hatte sich der Vorführer mit der Abspielgeschwindigkeit nach dem Orchester zu richten.

de.wikipedia.org