Traducciones de „streifen“ en el diccionario alemán » español

I . streifen [ˈʃtraɪfən] V. trans.

1. streifen:

streifen (berühren)

rozar

streifen (berühren)

tocar ligeramente

streifen (Frage, Problem)

tocar de pasada

das Fahrzeug/Geschoss streifte sie am Oberschenkel

el coche/la bala le rozó la pierna

er streift das Thema nur

solo toca el tema por encima

2. streifen:

streifen (abziehen) von

sacar de

streifen von

quitar de

streifen (überziehen) auf

poner a

ich streifte mir den Ring auf den Finger

me puse el anillo en el dedo

ich streifte mir den Ring vom Finger

me saqué el anillo del dedo

II . streifen [ˈʃtraɪfən] V. intr. +sein

durch ein Gebiet streifen

caminar por [o recorrer] una región

streifen V.

Entrada creada por un usuario

sich streifen (Kleid, Pullover, Strümpfe) v. refl.

ponerse v. refl.

sie streifte sich das Kleid über den Kopf ej.

se puso el vestido por la cabeza

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SUST. m

1. Streifen (Linie):

Streifen

raya f

Streifen

línea f

2. Streifen (aus Stoff, Papier):

Streifen

tira f

etw in Streifen schneiden

hacer tiras de algo

3. Streifen coloq. (Film):

Streifen

peli f

Streifen SUST.

Entrada creada por un usuario

Streifen (aus Stoff, Papier) m

franja f

LED-Streifen <-s, -> [ɛlʔe:ˈde:-] SUST. m ELECTR.

LED-Streifen

tira f (de luz) LED

Streife <-, -n> [ˈʃtraɪfə] SUST. f

Streife

patrulla f

auf Streife gehen/sein

andar/estar de patrulla

Ejemplos de uso para streifen

durch ein Gebiet streifen

caminar por [o recorrer] una región

etw in Streifen schneiden

hacer tiras de algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie ist mit undeutlichen weißen Flecken bedeckt, die in diagonalen, (selten) fast unsichtbaren Streifen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bundespostflagge waren die drei Streifen gleich groß.

de.wikipedia.org

Die Wände sind türkis, die Decke grün mit gelben Streifen und der Altarraum orange.

de.wikipedia.org

Auf dem Abdomen haben die Weibchen zudem noch einen schwachen helleren, lateralen Streifen.

de.wikipedia.org

Sie ist dicht mit weißen Flecken bedeckt, die in undeutlichen diagonalen Streifen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Auf den oberen Loben befindet sich ein großer, purpurner Fleck, auf den mittleren und unteren, lavendelfarbenen Loben befinden sich purpurne Streifen und Flecken.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Art ist ein langer, gewölbter, durchgehender schwarzer Streifen, der parallel zum Rückenprofil auf den Körperseiten verläuft.

de.wikipedia.org

Neben Gastrollen in verschiedenen Serien spielte sie in prämierten Streifen Über uns das All und Wer wenn nicht wir.

de.wikipedia.org

Sie bilden den für die Gattung charakteristischen weißen Streifen.

de.wikipedia.org

Tränenstreifen sind Streifen, die sich von den inneren Augenwinkeln bis zu den Mundwinkeln von Säugetieren ziehen.

de.wikipedia.org