alemán » español

Traducciones de „kleben“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

I . kleben [ˈkle:bən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. kleben (klebrig sein):

kleben
pringar, estar pringoso

3. kleben (klebefähig sein):

kleben
pegar

II . kleben [ˈkle:bən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación
kleben an
pegar a
jdm eine kleben coloq.
largar una bofetada a alguien

Ejemplos de uso para kleben

jdm eine kleben [o. knallen] coloq.
pegar(le) una bofetada a alguien
kleben bleiben [o. klebenbleiben] coloq. (in der Schule)
repetir curso
kleben bleiben an
quedarse pegado [o enganchado] en
jdm eine kleben coloq.
largar una bofetada a alguien
die Verantwortung bleibt letztlich am Vorgesetzten kleben coloq.
la responsabilidad recae en último lugar en el jefe
ich bin in der fünften Klasse kleben geblieben coloq.
no he conseguido pasar de quinto [o del quinto curso]
immer bleibt die ganze Hausarbeit an mir kleben coloq.
siempre soy yo la que tiene que apechugar con las labores de la casa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Bleiben jedoch einzelne Eier am Deckel der Dose kleben, so ist dies ein Beweis dafür, dass Luft in die Dose eingedrungen oder darin geblieben ist.
de.wikipedia.org
Der mit dem Pappdeckel versehene Buchblock wird vorn beschnitten, der Geweberücken wird fest auf den Buchblockrücken geklebt, Papierbezug mit Vordereinschlag, danach oben und unten beschnitten.
de.wikipedia.org
Ein Weibchen legt nacheinander etwa 150 durchsichtig-weiße Eier, die an großen Blättern, Steinen oder einfach an die Aquarienscheiben geklebt werden.
de.wikipedia.org
Das Gebäude klebt an einem steilen Hang der Saaleterrasse und wurde nach Osten hin polygonal über die Stadtmauer verlängert.
de.wikipedia.org
Die Weibchen kleben im späten Frühling etwa 40 Eier in Streifen oder Scheiben an Pflanzenteile.
de.wikipedia.org
Während des vermeintlichen Begattungsakts wird der Wespe ein Pollenpaket an den Kopf geklebt.
de.wikipedia.org
Auf eine sorgfältige Verarbeitung der Stoßstellen (Kleben oder Schweißen mit Gas, elektrischem Strom oder Heißluft) ist zu achten.
de.wikipedia.org
Der Korpus der E-Gitarre bestand aus mehrschichtigem Sperrholz, auf dessen oberster Schicht ein dünnes Eschenholzfurnier geklebt wurde.
de.wikipedia.org
Auf der wasserabweisenden Haut der Stummelfüßer selbst klebt die Substanz dagegen nicht, so dass die Tiere sich ihrem Opfer ungefährdet auf kürzeste Distanz nähern können.
de.wikipedia.org
Die Ernährung erfolgt, indem Nahrungspartikel von der Geißel an den Kragen gestrudelt werden, wo sie kleben bleiben und mittels Phagozytose aufgenommen werden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "kleben" en otros idiomas

"kleben" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares