Traducciones de „tortazo“ en el diccionario español » alemán

tortazo [torˈtaθo] SUST. m coloq.

1. tortazo (bofetada):

tortazo

Ohrfeige f

2. tortazo (choque):

tortazo

Stoß m

darse un tortazo

sich heftig stoßen

Ejemplos de uso para tortazo

acabar a tortazo limpio coloq.

in eine Schlägerei ausarten

darse un tortazo

sich heftig stoßen

pegar un tortazo a alguien

jdm eine Ohrfeige geben

se pegó un tortazo con el coche coloq.

er/sie hat einen Unfall mit dem Auto gebaut

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El autor los utiliza poco, en forma muy puntual, en un chapín innegable, y sin embargo resuenan como tortazos por el significado que encierran.

www.revistalunapark.com

Una cosa que no olvidaré jamás es un tortazo que le pegó un maestro a un alumno.

www.proyectoallen.com.ar

En general, en cosmología está todo muy cogido con pinzas, y no es descartable algún tortazo sonado en el futuro (próximo).

naukas.com

No asustaros si presentáis alucinaciones en donde un niño se pega tortazos en su propia cara.

www.medicinajoven.com

Por si estuvieras haciendo algo, le contestó el profesor a la vez que le daba un severo tortazo.

talcomolosiento.blogspot.com

Pero sale indemne de todas las pruebas y repartiendo tortazos a tutiplen logra salvar al mundo como manda la tradición del tebeo costroso.

www.quo.es

Portela intentó darle un beso y casi le calza un tortazo.

rollingstone.es

De los tortazos se pasa, casi de inmediato, a tirarse de los pelos, sin duda, la mejor etapa de la pelea.

inciclopedia.wikia.com

Suele empezar la más grandota dando un tortazo con una fuerza tremenda, como la que tiene mi abuela de 96 años.

inciclopedia.wikia.com

Me enfadé tanto que le di un tortazo en toda la cara.

www.nogare.net