Traducciones de „stuken“ en el diccionario alemán » polaco

stu̱fen [ˈʃtuːfən] V. trans.

1. stufen (aufgliedern):

einen Hang stufen

wyciąć schody w zboczu

eine gestufte Frisur

wycieniowana fryzura f

2. stufen (staffeln):

stufen Skala

stopniować

stufen Themen, Preise

różnicować

jdn höher stufen

zaszeregować kogoś wyżej

sta̱ken [ˈʃtaːkən] V. trans. al. norte

staken

odpychać żerdzią

I . spu̱ken [ˈʃpuːkən] V. intr. fig

in den Köpfen der Menschen spuken (Vorstellung, Aberglaube)

być zakorzenionym w umysłach ludzi

II . spu̱ken [ˈʃpuːkən] V. impers.

spuken (geistern):

hier/in diesem Haus spukt es

tutaj/w tym domu straszy

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm spukt es [im Kopf] coloq.

ktoś jest niespełna rozumu coloq.

stụnden [ˈʃtʊndən] V. trans.

jdm etw stunden Ratezahlung

odroczyć komuś coś

I . stụtzen [ˈʃtʊtsən] V. intr.

stutzen (verwundert sein) (Person)

zdumieć się

II . stụtzen [ˈʃtʊtsən] V. trans.

1. stutzen (kürzer schneiden):

stutzen Baum, Hecke

przycinać [form. perf. przyciąć]

stutzen Flügel

podcinać [form. perf. podciąć]

stutzen Schwanz

obcinać [form. perf. obciąć]

stutzen Schwanz

skracać [form. perf. skrócić]

2. stutzen coloq. (schneiden):

stutzen Bart, Frisur

przystrzyc

stụpfen [ˈʃtʊpfən] V. trans. al. s., austr., suizo

stupfen → stupsen

Véase también: stupsen

stụpsen [ˈʃtʊpsən] V. trans. coloq.

stupsen

szturchać [form. perf. szturchnąć ]coloq.

stụpsen [ˈʃtʊpsən] V. trans. coloq.

stupsen

szturchać [form. perf. szturchnąć ]coloq.

stẹcken² <steckt, steckte [o. geh: stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] V. intr.

1. stecken (feststecken):

stecken

tkwić w czymś

in etw dat. stecken, der Schlüssel steckt im Schloss

klucz m tkwi w zamku

in meinem Finger steckt ein Splitter

mam drzazgę w palcu

im Schnee stecken

ugrząźć w śniegu

2. stecken coloq. (sich befinden):

in Schwierigkeiten dat. stecken (Person)

być w tarapatach

in Schwierigkeiten dat. stecken (Land)

być pogrążonym w kryzysie

ich stecke mitten in der Arbeit

jestem w połowie pracy

du musst zeigen, was in dir steckt

musisz pokazać, co w tobie siedzi coloq.

wo hast du denn gesteckt? fig

gdzieś ty się podziewał? coloq.

hinter einer Sache stecken

być zamieszanym [lub fig: wplątanym] w jakąś sprawę

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte?

kto się kryje za tą historią

stịnken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] V. intr.

1. stinken (einen unangenehmen Geruch aussondern):

[nach Schweiß] stinken

śmierdzieć [potem]

das stinkt wie die Pest

to strasznie śmierdzi

2. stinken coloq. (verdächtig sein):

die Sache stinkt

to podejrzana sprawa f

das stinkt nach Verrat!

to pachnie zdradą! coloq.

das stinkt ja zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

3. stinken coloq. (zuwider sein):

ihr stinkt diese Arbeit

[ona] nie znosi tej pracy

mir stinkt’s!

śmierdzi mi to! coloq.

an dir stinkt mir einiges!

mam ciebie dosyć! coloq.

stọcken [ˈʃtɔkən] V. intr.

1. stocken +haben:

stocken (stillstehen) (Gespräch)

urywać się

stocken (stillstehen) (Gespräch)

nie kleić się coloq.

stocken (Verkehr)

zatrzymać się

stocken (Verhandlungen)

utknąć w martwym punkcie

mir stockt der Atem

zaparło mi dech

ins Stocken geraten

zatrzymać [lub urwać] się

2. stocken +haben (stammeln):

stocken

jąkać się

3. stocken +haben o sein al. s., austr., suizo:

stocken (gerinnen)

krzepnąć [form. perf. s‑]

stocken (Milch)

zsiadać [form. perf. zsiąść] się

stocken (Eier)

ścinać [form. perf. ściąć] się

4. stocken +haben:

stocken (Stockflecken bekommen)

pleśnieć [form. perf. s‑]

stocken (Papier)

żółknąć [form. perf. z‑ z‑]

I . stạ̈rken [ˈʃtɛrkən] V. trans.

1. stärken (stärker machen):

stärken Kreislauf

regulować [form. perf. u‑]

stärken Muskulatur, Widerstandskraft

wzmacniać [form. perf. wzmocnić]

stärken Körper

krzepić

jdm den Rücken stärken

podtrzymywać kogoś na duchu

jdm den Rücken stärken

dodać komuś otuchy

2. stärken (verbessern):

stärken Position

umacniać [form. perf. umocnić]

3. stärken (steifen):

stärken Kleidungsstück, Wäsche

krochmalić [form. perf. wy‑]

II . stạ̈rken [ˈʃtɛrkən] V. v. refl. (essen)

sich durch [o. mit] etw stärken

posilać [form. perf. posilić] się czymś

nach der langen Reise musste ich mich stärken

po długiej podróży musiałem się posilić

I . stịcken [ˈʃtɪkən] V. trans.

ein Monogramm [auf etw acus.] sticken

wyszywać [form. perf. wyszyć] [na czymś] monogram

ein Ornament auf etw sticken

ozdabiać [form. perf. ozdobić] coś ornamentem

II . stịcken [ˈʃtɪkən] V. intr.

[an etw dat.] sticken

haftować [form. perf. wy‑] [coś]

von Hand sticken

ręcznie haftować

pa̱u̱ken V. intr., trans.

1. pauken coloq. Mathe, Vokabeln:

pauken

wkuwać [form. perf. wkuć ]coloq.

2. pauken MUS:

pauken

bębnić

pauken

bić w kotły

stụ̈lpen [ˈʃtʏlpən] V. trans.

1. stülpen (über etw decken):

etw auf [o. über] etw stülpen

przykrywać [form. perf. przykryć] coś czymś

jdm eine Mütze auf den Kopf stülpen

zakładać [form. perf. założyć] komuś czapkę na głowę

eine Haube über etw acus. stülpen

nasadzić pokrywę na coś

2. stülpen (wenden):

etw nach außen stülpen Taschen

wywracać [form. perf. wywrócić] coś na lewą stronę

Stu̱dien [ˈʃtuːdi̯ən] SUST.

Studien pl. de Studie, Studium

Véase también: Studium , Studium , Studie

Stu̱dium² <‑s, Studien> [ˈʃtuːdi̯ʊm] SUST. nt (eingehende Beschäftigung)

Studium

studium nt

Stu̱dium¹ <‑s, sin pl. > [ˈʃtuːdi̯ʊm] SUST. nt

1. Studium (an einer Hochschule):

Studium

studia pl.

das Studium der Chemie

studia chemiczne

er ist noch im Studium

on jest jeszcze na studiach

ein Studium mit einer Zwei abschließen

ukończyć studia z oceną dobrą

2. Studium:

Studium (genaues Lesen: der Akten)

studiowanie nt

Studium (kritisches Durchlesen: des Manuskripts)

sprawdzanie nt

Stu̱die <‑, ‑n> [ˈʃtuːdi̯ə] SUST. f

Studie

studium nt

Stụmpen <‑s, ‑> [ˈʃtʊmpən] SUST. m

Stumpen

pniak m

I . stụ̈rmen [ˈʃtʏrmən] V. intr.

1. stürmen +sein (rennen):

zum Ausgang stürmen

rzucić się do wyjścia

2. stürmen +haben DEP.:

stürmen

atakować

II . stụ̈rmen [ˈʃtʏrmən] V. trans. fig (einen Sturmangriff führen)

stürmen Bank, Geschäfte

szturmować fig

III . stụ̈rmen [ˈʃtʏrmən] V. impers. +haben

es stürmt

szaleje wichura coloq.

I . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] V. intr. +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

upadać [form. perf. upaść]

stürzen

runąć

sie ist schwer gestürzt

ona ciężko upadła

vom Fahrrad stürzen

spadać [form. perf. spaść] z roweru

zu Boden stürzen

spaść [lub upaść] [lub przewrócić się] na podłogę

auf einen Felsen stürzen

spaść na skałę

2. stürzen fig:

stürzen (rapide sinken) (Temperatur, Währung)

gwałtownie spaść [lub obniżyć się]

die Preise stürzen

ceny fpl gwałtownie spadły

3. stürzen (rennen):

ins Haus stürzen

wpadać [form. perf. wpaść] do domu

er kam ins Zimmer gestürzt

[on] wpadł do pokoju

4. stürzen (die Macht verlieren):

[über etw acus.] stürzen (Regierung)

upaść [wskutek czegoś]

der Minister ist über diesen Skandal gestürzt

minister m został zdymisjonowany ze względu na ten skandal

II . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] V. trans.

1. stürzen (hinunterstürzen):

jdn aus dem Fenster stürzen

wyrzucić kogoś z okna

sie hat ihn ins Unglück gestürzt fig

pogrążyła go w nieszczęściu

2. stürzen (entmachten):

stürzen Regierung

obalać [form. perf. obalić]

3. stürzen (umdrehen):

stürzen Backform, Puddingform

obracać [form. perf. obrócić]

stürzen Backform, Puddingform

przewracać [form. perf. przewrócić]

III . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] V. v. refl.

1. stürzen (herausspringen):

sich aus dem Fenster stürzen

rzucić się z okna

2. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn/etw stürzen

rzucić się na kogoś/coś

die Journalisten hatten sich auf den Minister gestürzt

dziennikarze mpl rzucili się na ministra

ich stürzte mich gleich auf den Kuchen fig

zaraz rzucę się na ciasto coloq.

3. stürzen (intensiv an etwas teilnehmen):

sich in die Arbeit stürzen

rzucić się w wir pracy coloq.

sich ins Vergnügen stürzen

oddać się przyjemności

4. stürzen fig:

sich in Schulden acus. stürzen

popaść w długi

sich in Unkosten stürzen

wykosztować się

Stụtzen <‑s, ‑> [ˈʃtʊtsən] SUST. m

1. Stutzen TÉC. (Rohrstück):

Stutzen

króciec m

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

sztucer m

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

getra f

I . stụ̈tzen [ˈʃtʏtsən] V. trans.

1. stützen (statischen Halt geben):

stützen Gebäude, Decke, Mauer

podpierać [form. perf. podeprzeć]

2. stützen (psychischen Halt geben):

jdn stützen (Person)

wspierać [form. perf. wesprzeć] kogoś

jdn stützen (Person)

zapewniać [form. perf. zapewnić] komuś oparcie

jds Kandidatur stützen fig

popierać [form. perf. poprzeć] czyjąś kandydaturę

3. stützen (aufstützen):

den Arm auf etw acus. stützen

opierać [form. perf. oprzeć] ramię na czymś [lub o coś]

den Kopf auf die Hände stützen

opierać głowę na rękach

4. stützen (gründen):

die Theorie war auf folgende Annahme gestützt

teoria f oparta była na następującej hipotezie

sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen

ona opiera swoje podejrzenie tylko na przypuszczeniach

5. stützen (bestärken):

stützen Theorie, Verdacht

potwierdzać [form. perf. potwierdzić]

stützen Argument

wzmacniać [form. perf. wzmocnić]

die neuen Erkenntnisse stützen ihre Theorie

nowe poglądy mpl potwierdziły jej teorię

6. stützen FIN.:

stützen Kurs, Währung

umacniać [form. perf. umocnić]

II . stụ̈tzen [ˈʃtʏtsən] V. v. refl.

1. stützen (sich aufstützen):

sich auf jdn stützen

wspierać [form. perf. wesprzeć] się na kimś

sich auf etw acus. stützen

podpierać [form. perf. podeprzeć] się czymś

sie stützte sich auf meinen Arm

wsparła się na moim ramieniu

2. stützen (sich berufen auf):

sich auf etw acus. stützen

opierać [form. perf. oprzeć] się na czymś

das stützt sich nur auf Vermutungen

to opiera się tylko na przypuszczeniach