alemán » polaco

Traducciones de „geahnen“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

a̱hnen: verbo transitivo
Fa̱hnen: sustantivo
gä̱hnen: verbo intransitivo
ba̱hnen: verbo transitivo
ma̱hnen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
za̱hnen: verbo intransitivo
era̱hnen: verbo transitivo
de̱hnen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
le̱hnen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
se̱hnen: verbo reflexivo
Se̱hnen: sustantivo
rẹchnen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
gea̱rtet: adjetivo y adverbio
A̱hnen: sustantivo
wä̱hnen: verbo transitivo
i̱hnen: pronombre
I̱hnen: pronombre
fö̱hnen: verbo transitivo
lö̱hnen: verbo transitivo
sü̱hnen: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: rechnen , Sehnen , sehnen , lehnen , dehnen , erahnen , zahnen , mahnen , bahnen , gähnen , Fahnen , ahnen , Stöhnen , stöhnen , dröhnen , höhnen , lohnen , Wohnen , wohnen , sühnen , löhnen , föhnen , Ihnen , ihnen , wähnen , Ahnen y/e geartet

a̱hnen [ˈaːnən] V. trans.

1. ahnen (vermuten, vorausfühlen):

etw ahnen Ereignis

domyślać [form. perf. domyślić] się [czegoś]

etw ahnen Gefahr

przeczuwać [form. perf. przeczuć] coś

nichts ahnend

nic nie podejrzewając

sie lachten nichts ahnend

śmiali się nic nie przeczuwając

das konnte er/sie doch nicht ahnen!

nie mógł/mogła tego przecież przewidzieć!

nichts Böses ahnen

nie przeczuwać nic złego

so etwas habe ich doch geahnt

właśnie czegoś takiego się spodziewałem

du ahnst es nicht! coloq.

nie może być!

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen Umrisse

z trudem rozpoznawać [form. perf. rozpoznać]

Fa̱hnen <‑s, sin pl. > SUST. nt TV

smużenie nt obrazu

gä̱hnen [ˈgɛːnən] V. intr.

1. gähnen (tief einatmen):

ziewać [form. perf. ziewnąć]

2. gähnen elev. (klaffen):

ziać

rozwierać się

eine gähnende Leere

ziejąca pustka f

ba̱hnen [ˈbaːnən] V. trans.

sich dat. einen Weg [irgendwohin durch etw] bahnen (Person, Fluss)

torować [form. perf. u‑] sobie drogę [do czegoś przez coś]

der Freiheit eine Gasse bahnen fig

torować drogę zwycięstwu fig

I . ma̱hnen [ˈmaːnən] V. trans.

1. mahnen (ermahnen):

upominać [form. perf. upomnieć]

ponaglać [form. perf. ponaglić]

jdn zur Vorsicht mahnen

przestrzegać kogoś

der Lehrer mahnte uns zur Ruhe

nauczyciel prosił nas o ciszę

mahnend die Stimme erheben

upominać podniesionym głosem

er mahnte uns aufzubrechen

poprosił, abyśmy wyruszyli w drogę

2. mahnen:

mahnen (anmahnen)

przypominać [o czymś]

mahnen (anmahnen)

monitować form

mahnen (zur Zahlung auffordern) Schuldner

wzywać [form. perf. wezwać] do zapłaty

ich habe ihn wegen des Geldes gemahnt

upomniałem się u niego o pieniądze

sie mahnte ihn an sein Versprechen

[ona] przypomniała mu o jego obietnicy

II . ma̱hnen [ˈmaːnən] V. intr.

1. mahnen:

zur Ruhe mahnen

prosić [form. perf. po‑] o spokój

2. mahnen (zur Zahlung auffordern):

wzywać [form. perf. wezwać] do zapłaty

za̱hnen [ˈtsaːnən] V. intr.

der Kleine zahnt

mały m ząbkuje coloq.

era̱hnen* V. trans.

1. erahnen (ahnen):

przeczuwać [form. perf. przeczuć]

2. erahnen (intuitiv erkennen):

erahnen Straße

wyczuwać [form. perf. wyczuć]

der Weg ist im Nebel schwer zu erahnen

droga f we mgle jest trudno widoczna

I . de̱hnen [ˈdeːnən] V. trans.

1. dehnen (in die Länge ziehen):

dehnen Gummizug

rozciągać [form. perf. rozciągnąć]

dehnen Glieder

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

2. dehnen PHYS:

rozszerzać [form. perf. rozszerzyć] się

3. dehnen LING. (gedehnt aussprechen):

dehnen Wörter, Laute

dehnen Wörter, Laute

4. dehnen MED. (Bänder):

II . de̱hnen [ˈdeːnən] V. v. refl.

1. dehnen (weiter/breiter/länger werden):

rozciągać [form. perf. rozciągnąć] się

2. dehnen (sich recken):

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] się

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] się

3. dehnen (lange dauern):

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] się

4. dehnen:

dehnen (sich erstrecken) (Ebene)

rozciągać się

I . le̱hnen [ˈleːnən] V. trans.

etw an [o. gegen] etw acus. lehnen

opierać [form. perf. oprzeć] coś o coś

II . le̱hnen [ˈleːnən] V. intr. (gelehnt sein)

an etw dat. lehnen

być opartym o coś

III . le̱hnen [ˈleːnən] V. v. refl.

sich an [o. gegen] jdn/etw lehnen

opierać [form. perf. oprzeć] się o kogoś/coś

sich aus dem Fenster lehnen

wychylać [form. perf. wychylić] się z okna

da hat er sich zu weit aus dem Fenster gelehnt fig

za bardzo się wychylił fig

se̱hnen [ˈzeːnən] V. v. refl.

sich nach jdm/etw sehnen

tęsknić [form. perf. za‑] za kimś/czymś

er sehnte sich danach, wieder zu Hause zu sein

stęksnił się za domem

Se̱hnen <‑s, sin pl. > SUST. nt elev.

die ersten Sonnenstrahlen erweckten in ihr ein Sehnen

pierwsze promienie mpl słońca rozbudziły w niej tęsknotę

I . rẹchnen [ˈrɛçnən] V. trans.

1. rechnen (bearbeiten):

rechnen Aufgabe

liczyć [form. perf. po‑]

2. rechnen (veranschlagen):

wyliczać [form. perf. wyliczyć]

200 Gramm pro Person rechnen

liczyć [form. perf. po‑] 200 gramów na osobę

20 Personen, die Kinder nicht gerechnet

20 osób, nie licząc dzieci

Mehrwertsteuer nicht gerechnet

nie uwzględniono VAT-u

für den Rückweg hatten wir zwei Stunden gerechnet

na drogę powrotną przewidywaliśmy dwie godziny

3. rechnen (einstufen):

jdn zu den größten Begabungen rechnen

zaliczyć [form. perf. zaliczyć] kogoś do największych talentów

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

zalicza się go do największych ekspertów w tej dziedzinie

II . rẹchnen [ˈrɛçnən] V. intr.

1. rechnen MATH:

richtig/falsch rechnen

dobrze/źle obliczyć

er ist gut im Rechnen

[on] jest dobry w rachunkach

im Kopf rechnen

liczyć [form. perf. po‑] w głowie

rund gerechnet

2. rechnen (erwarten):

mit einer Antwort/Entscheidung rechnen

liczyć się z odpowiedzią/decyzją

damit rechnen, dass ...

liczyć się z tym, że...

damit hatte ich nicht gerechnet

tego się nie spodziewałem

wir rechnen mit dem Schlimmsten

spodziewamy się najgorszego

mit ihm wird man rechnen müssen

z nim trzeba się będzie liczyć

3. rechnen (sich verlassen auf):

auf jdn/etw [o. mit jdm/einer Sache] rechnen

liczyć na kogoś/coś

er rechnet mit deiner Hilfe

[on] liczy na twoją pomoc

4. rechnen (haushalten):

wir müssen mit jedem Cent rechnen

musimy liczyć się z każdym groszem

III . rẹchnen [ˈrɛçnən] V. v. refl. coloq.

das rechnet sich doch nicht!

to się przecież nie opłaca [lub kalkuluje] ! coloq.

gea̱rtet [gəˈʔaːɐ̯tət] ADJ.

1. geartet (veranlagt):

ganz anders geartet sein (Kinder)

różnić się charakterem

2. geartet (beschaffen):

ein anders gearteter Fall

przypadek m innego rodzaju

so geartete Probleme

problemy mpl takiej natury

das Problem ist so geartet, dass ...

problem m jest tego rodzaju, że...

A̱hnen SUST.

Ahnen pl. de Ahn

Véase también: Ahn

A̱hn <‑[e]s [o. ‑en], ‑en> [aːn] SUST. m meist pl. elev.

Ahn

przodek m

unsere Ahnen

nasi przodkowie

wä̱hnen [ˈvɛːnən] V. trans. elev.

i̱hnen [ˈiːnən] PRON. pers., dat. von sie

1. ihnen (Mensch):

im

das gefällt ihnen

to im się podoba

es geht ihnen gut

dobrze im się powodzi

das Haus gehört ihnen

ten dom m jest ich

ihnen wäre das zu teuer

dla nich byłoby to za drogie

ihnen ist die Katze weggelaufen

kot m im uciekł

die Tochter ist ihnen ins Kloster gegangen

ich córka f poszła do klasztoru

sie glaubt/hilft ihnen

ona im wierzy/pomaga

sie nähert sich ihnen

ona zbliża się do nich

2. ihnen (Sache, Tier):

stehen deine Blumen immer draußen? – ja, die frische Luft tut ihnen gut

czy twoje kwiaty mpl zawsze stoją na zewnątrz? – tak, świeże powietrze nt dobrze im robi

ich habe zwei Hamster zu Hause, ich gebe ihnen jeden Tag Obst und Gemüse

mam dwa chomiki w domu, każdego dnia karmię je owocami i warzywami

3. ihnen (mit Präposition):

bei/neben ihnen

u/obok nich

mit/hinter/vor/unter/über ihnen

z/za/przed/pod/nad nimi

ein Freund von ihnen

ich przyjaciel m

ich möchte mal zu ihnen

chciałbym z nimi porozmawiać

Véase también: sie , sie

I . si̱e̱² [ziː] PRON. pers., 3. pers. pl., nom.

1. sie (männliche Personen):

sie

oni

sie sind nicht da

da kommen sie!

[oni] idą!

sie haben schon gegessen

[oni] już jedli

2. sie (Tiere, weibliche Personen, Kinder):

sie

one

sie sind nicht da

da kommen sie!

[one] idą!

sie haben schon gegessen

[one] już jadły

sie sind Lehrerinnen

one są nauczycielkami

waren sie auf der Party?

czy oni byli [lub one były] na tej imprezie?

II . si̱e̱² [ziː] PRON. pers., 3. pers. pl., acus.

1. sie (männliche Personen):

sie

ich

er begleitet sie

on im towarzyszy

ich werde sie fragen

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

2. sie (Tiere, Sachen, weibliche Personen, Kinder):

sie

je

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

wo sind deine Freundinnen? – ich habe sie nicht eingeladen

gdzie są twoje przyjaciółki fpl ? – nie zaprosiłem ich

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? – nein, erzähl sie mir!

słyszałeś już najświeższe nowiny? – nie, opowiedz mi o nich!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

dzieci ntpl są na dworze, zawołasz je?

I . si̱e̱¹ [ziː] PRON. pers., 3. pers. sing, f, nom.

sie

ona

sie ist nicht da

da kommt sie!

[ona] idzie!

wo bleibt Julia? – da ist sie ja!

gdzie jest Julia? – tu jest!

wenn ich sie wäre

gdybym był nią [lub na jej miejscu]

du bist größer als sie

jesteś wyższy niż ona

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m to samiec m czy suka f

wo hast du die Zeitschrift? – sie liegt auf dem Tisch

gdzie masz to czasopismo? – [ono] leży na stole

II . si̱e̱¹ [ziː] PRON. pers., 3. pers. sing, f, acus.

sie

ją

er begleitet sie

on jej towarzyszy

ich werde sie anrufen

zadzwonię do niej

ich treffe sie heute Abend

spotkam się z nią dziś wieczorem

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

to jest pocztówka f od Gerarda, chcesz ją przeczytać?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

z nim jestem zaprzyjaźniony, ale jej jeszcze nie znam

die Bücher sind für sie

te książki fpl są dla niej

I̱hnen PRON. pers., dat. von Sie

1. Ihnen (Höflichkeitsform):

panu/pani/państwu

wie geht es Ihnen?

co u pana/pani/państwa słychać?

wie gefällt es Ihnen?

jak to się panu/pani/państwu podoba?

hat er sich Ihnen schon vorgestellt?

czy on się już panu/pani/państwu przedstawił?

gehört Ihnen dieser Hund?

czy to [jest] pana/pani/państwa pies m ?

wir wollten Ihnen eine Freude machen

chcieliśmy zrobić panu/pani/państwu przyjemność

2. Ihnen (mit Präposition):

neben Ihnen

obok pana/pani/państwa

mit/hinter/vor/unter/über Ihnen

z/za/przed/pod/nad panem/panią/państwem

ein Freund von Ihnen

pański/pani/państwa przyjaciel m

wohnen Ihre Kinder noch bei Ihnen?

czy pana/pani/państwa dzieci ntpl mieszkają jeszcze razem z panem/panią/państwem?

Véase también: Sie , Sie , Sie

Si̱e̱³ <‑, ‑s> [ziː] SUST. f coloq.

1. Sie (weibliche Person):

pani f

er, 31, sucht sportliche Sie

pan m , 31, pozna wysportowaną panią

2. Sie (weibliches Tier):

der Hamster ist eine Sie

ten chomik m to samiczka

Si̱e̱² <‑, ‑s> [ziː] SUST. nt

jdn mit Sie anreden

zwracać [form. perf. zwrócić] się do kogoś per pan/pani

Si̱e̱¹ [ziː] PRON. pers., Höflichkeitsform

1. Sie:

Sie (Anrede einer männlichen Person)

pan m

Sie (Anrede einer weiblichen Person)

pani f

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

czy mógłby mi pan/mogłaby mi pani powiedzieć, gdzie/jak...?

wenn ich Sie wäre

gdybym był na pana/pani miejscu

hallo, Sie!

proszę pana/pani!

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

czy mógłby pan/mogłaby pani podać mi mleko?

kommen Sie, ich zeige es Ihnen

proszę podejść, pokażę to panu/pani

darf ich Sie mal stören?

czy mogę panu/pani przeszkodzić?

ich meine Sie!

mam na myśli pana/panią!

kommen Sie schnell!

proszę szybko przyjść!

Sie Geizkragen!

ale z pana/pani sknera!

2. Sie (Anrede mehrerer Personen):

Sie

państwo pl.

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

czy moglibyście mi państwo powiedzieć, gdzie/jak...?

fö̱hnenGR [ˈføːnən] V. trans.

sich dat. die Haare föhnen

suszyć [form. perf. wy‑] sobie włosy

lö̱hnen [ˈløːnən] V. trans. coloq.

jdn löhnen

wypłacać [form. perf. wypłacić] komuś pensję

sü̱hnen [ˈzyːnən] V. trans. elev.

etw [mit etw] sühnen

odpokutować coś [czymś]

etw [mit etw] sühnen

okupić coś [czymś] elev.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski