Traducciones de „называ́ться“ en el diccionario alemán » polaco

I . bịs¹ [bɪs] PREP. +acus.

1. bis (zeitlich):

bis

[aż] do

warte bis nächste Woche

poczekaj do przyszłego tygodnia

vom ersten bis dritten März

od pierwszego do trzeciego marca

von Freitag bis Sonntag

od piątku do soboty

bis Montag!

do poniedziałku!

von 9 bis 11 Uhr

od [godziny] 9 do 11

ich zähle bis drei

liczę do trzech

ich habe bis drei Uhr gewartet

czekałem do [godziny] trzeciej

2. bis (räumlich):

bis

do

bis Stettin fahren

jechać [aż] do Szczecina

bis Seite 30

do 30 strony

II . bịs¹ [bɪs] PREP. mit Adverb oder Pronomen

1. bis (zeitlich):

bis

do gen.

bis jetzt

do teraz

bis jetzt

do chwili obecnej

er hat bis jetzt noch nicht angerufen

jak na razie jeszcze nie zadzwonił

bis dahin

do tego czasu

bis bald!

na razie! (do zobaczenia wkrótce)

bis dann!

na razie! (do zobaczenia potem)

bis gleich!

na razie! (zaraz się spotkamy)

bis später!

na razie! (do zobaczenia później)

bis morgen!

do jutra!

bis wann gilt der Fahrplan?

do kiedy jest ważny ten rozkład m jazdy?

2. bis (räumlich):

von oben bis unten

z góry na dół

er musterte sie von oben bis unten

zmierzył ją [wzrokiem] od góry do dołu

bis hierhin

aż dotąd

bis hierher und nicht weiter

aż do dotąd [lub do tego miejsca] i nie dalej

bis dort ist es nicht mehr weit

już niedaleko [do tego miejsca]

bis wohin ...?

aż dokąd...?

bis wohin fahren Sie?

dokąd pan/pani jedzie?

bis vor die Tür fahren

podjeżdżać [form. perf. podjechać] pod same drzwi

die Tagestemperaturen steigen hier bis 30 Grad

temperatury fpl w ciągu dnia dochodzą tu do 30 stopni

3. bis (einschließlich):

alles bis auf den letzten Krümel aufessen

zjeść wszystko aż po ostatni okruszek

das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt

teatr m był zapełniony do ostatniego miejsca

nass bis auf die Haut

przemoczony do suchej nitki fig

das Wasser ging ihm bis an die Knie

woda f sięgała mu [aż] do kolan

4. bis (mit Ausnahme von):

bis

z wyjątkiem gen.

bis

[o]prócz gen.

alle bis auf Robert

wszyscy oprócz Roberta

alle bis auf einen

wszyscy oprócz jednego

III . bịs¹ [bɪs] ADV.

bis

do

bis zum Herbst muss es fertig sein

do jesieni to musi być gotowe

ich bin bis gegen acht Uhr noch zu Hause

do około ósmej [godziny] jestem jeszcze w domu

bis zum 17. Lebensjahr

do siedemnastego roku życia

Jugendliche bis zu 18 Jahren

młodzież f do lat 18

bis zu zehn Metern hoch werden

osiągać wysokość do 10 metrów

bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion

stadion m pomieści do 50.000 ludzi

IV . bịs¹ [bɪs] CONJ.

1. bis (ungefähr):

bis

do

zwei bis drei Stunden

dwie do trzech godzin

drei bis vier Tage

trzy do czterech dni

400 bis 500 Gramm Schinken

400 do 500 gram szynki

das Wetter ist bewölkt bis bedeckt

niebo nt pochmurne aż do całkowitego zachmurzenia

das kostet zwei- bis dreihundert Euro

to kosztuje dwieście, góra - trzysta euro coloq.

2. bis (so lange, bis):

bis

aż

bis

dopóki nie

warte hier, bis ich wiederkomme

poczekaj tutaj, aż wrócę

bis dass der Tod euch scheidet

dopóki śmierć f was nie rozłączy

du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist

nie odejdziesz stąd, dopóki to nie będzie zrobione

ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne

wolę lepiej nic nie mówić, dopóki go osobiście nie poznam

bö̱s [bøːs] ADJ. ADV.

bös → böse -

bps

bps INFORM. Abk. von bits per second

bps

bps

bps

bity ntpl na sekundę

Ọchs <‑en, ‑en> [ɔks] SUST. m al. s., austr., suizo, Ọchse [ˈɔksə] SUST. m <‑n, ‑n>

1. Ochs (Tier):

Ochs

wół m

er stand da wie der Ochse vorm Scheunentor coloq.

był całkiem bezradnym

zu etw taugen wie der Ochse zum Seiltanzen coloq.

nie nadawać się do czegoś

den Ochsen hinter den Pflug [o. den Pflug vor die Ochsen] spannen coloq.

zaczynać [form. perf. zacząć] od końca

2. Ochs pey. coloq. (Dummkopf):

Ochs

tuman m pey. coloq.

bạssGR [bas] ADV. coloq., bạßGA ADV. coloq.

ich bin bass erstaunt

jestem nieźle zdziwiony coloq.

bịssGR [bɪs] V. trans., intr., v. refl., bịßGA V. trans., intr., v. refl.

biss imperf. von → beißen

Véase también: beißen

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. trans.

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [form. perf. po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. intr.

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [form. perf. u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. v. refl.

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich dat. auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig coloq.

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka f gryzie się z zieloną spódnicą

bụms [bʊms] INTERJ.

bums

buch coloq.

bums

bum coloq.