Traducciones de „Hiat“ en el diccionario alemán » italiano

Hit <-s, -s> SUST. m

1. Hit MUS :

Hit

hit m inv

Hit

successo m musicale

2. Hit IT :

Hit

hit m inv

3. Hit (erfolgreiches Produkt):

Hit

successo m

Hirt <-en, -en> SUST. m

Hirt

pastore m

hihi INTERJ., hihihi

hihi

hi hi, hi hi hi

high [hai] ADJ. sl

high

su (di giri)

hip <hipper, hip(p)ste> [hɪp] ADJ. sl

hip

trendy

hip

alla moda

hie reg

hie und da

qua e là

hie und da (von Zeit zu Zeit)

di quando in quando

hie…, hie…

da un lato…, dall’altro…, un po’…, un po’…

hin ADV.

1. hin:

hin

verso (quel luogo)

das Zimmer liegt zur Straße hin

la stanza dà verso la strada

2. hin (dahin):

hin

là

bis zur Mauer hin

fino al muro

3. hin:

nach außen hin

esteriormente, apparentemente

auf die Zukunft hin planen

pianificare per il futuro

auf einen Verdacht hin

sulla base di un sospetto

4. hin:

hin sein (verloren) ugs

essere perduto

ihr Ansehen ist hin

ha perso credito

5. hin (kaputt):

hin ugs

rotto

6. hin (erschöpft):

hin ugs

sfinito

7. hin (zugrunde gerichtet):

hin ugs

alla fine

8. hin:

hin und weg (hingerissen) ugs

rapito

9. hin (dauern):

hin

durare

bis Weihnachten ist es noch lange hin

fino a Natale ce ne vuole ancora

locuciones, giros idiomáticos:

hin und her

qua e là, su e giù

hin und her gehen

camminare su e giù

hin und her gehen fig

un continuo tira e molla

hin und her überlegen

riflettere in lungo e in largo

Freund hin, Freund her, er hätte es ihm sagen sollen

amico o non amico, questo avrebbe dovuto dirglielo

vor sich hin reden

parlare fra sé e sé

hin und wieder

di tanto in tanto

wo ist er hin?

dov’è andato?

hin und zurück

andata e ritorno

his, His SUST. nt <-, -> MUS

his

si m diesis

hick INTERJ.

hick

hic

hieb

hieb → hauen

Véase también: hauen

I . hauen <hieb/haute, gehauen> V. trans

hauen ugs :

hauen

picchiare

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs

sbattere

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute

fare a pezzi

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute

piantare

einen Nagel in die Wand hauen haute

piantare un chiodo nel muro

hauen (durch Schlagen herstellen):

hauen haute

scolpire

eine Figur aus (od in) Marmor hauen haute

scolpire una figura nel marmo

Stufen in den Fels hauen haute

scavare gradini nella roccia

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute

buttare

locuciones, giros idiomáticos:

übers Ohr hauen fig

imbrogliare

II . hauen <hieb/haute, gehauen> V. intr +haben

hauen ugs :

hauen

dare una pacca

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

hauen (kämpfend schlagen):

hauen

picchiare

hauen

dare colpi

hauen

dare botte

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

hauen (auf etwas schlagen):

hauen ugs

(s)battere

hauen ugs

dare un colpo

gegen die Tür hauen

battere alla porta

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

mit der Faust auf den Tisch hauen

sbattere il pugno sul tavolo

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein

schiantarsi

III . hauen <hieb/haute, gehauen> V. rfl

sich hauen ugs

picchiarsi

sich hauen (sich fallen lassen) ugs

buttarsi

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

hier ADV.

1. hier:

hier

qui, qua

hier draußen

qui fuori

hier entlang

di qua

hier oben/hier unten

quassù/quaggiù

von hier bis zum Bahnhof

da qui alla stazione

hier sein

essere qui

nimm das hier!

prendi questo qui

2. hier (zu diesem Zeitpunkt):

hier

a questo punto, qui

hier beginnt etwas Neues

a questo punto inizia qc di nuovo

locuciones, giros idiomáticos:

hier! (anwesend)

presente!

hier bin ich

eccomi qui

hier und da

qua e là

hier und da (manchmal)

di quando in quando

hier und heute (od hier und jetzt)

immediatamente

von hier ab (od an)

da qui in poi

hieß

hieß → heißen

Véase también: heißen

I . heißen <hieß, geheißen> V. trans

1. heißen:

heißen

chiamare

jemanden einen Freund heißen

considerare qn un amico

jemanden einen Dieb heißen

dare a qn del ladro

2. heißen (auffordern):

heißen

ordinare a, dire a

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden willkommen heißen

dare il benvenuto a qn

II . heißen <hieß, geheißen> V. intr +haben

1. heißen:

heißen

chiamarsi

wie heißt du (mit Nachnamen)?

come ti chiami (di cognome)?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significare

was heißt hier Frieden?

che cosa significa qui la parola pace?

3. heißen:

wie heißt „guten Tag“ auf Italienisch?

come si dice “guten Tag” in italiano?

wie heißt der genaue Titel?

com’è il titolo esatto?

4. heißen < unpers >:

heißen

correre voce

es heißt, sie sei krank unpers

corre voce (od si dice) che sia malata

5. heißen:

jetzt heißt es, die Augen aufmachen (nötig sein) unpers

ora bisogna aprire gli occhi

locuciones, giros idiomáticos:

das heißt

cioè

was soll das heißen ?

ma come sarebbe a dire?

das will nicht viel heißen

questo non vuol dire molto

hing

hing → hängen

Véase también: hängen , hängen

I . hängen V. trans

1. hängen:

hängen

appendere

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

hängen

impiccare

II . hängen V. rfl

1. hängen:

sich hängen

appendersi

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

attaccarsi

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

locuciones, giros idiomáticos:

sich hängen (verfolgen)

inseguire

III . hängen SUST.

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

hängen <hing, gehangen> V. intr +haben

1. hängen:

hängen

essere appeso

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

hängen

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

hängen

pendere

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

locuciones, giros idiomáticos:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

hipp INTERJ., hipp, hurra

hipp

hip, hip, hip, urrà

Diät <-, -en> SUST. f

Diät

dieta f

auf Diät gesetzt werden

essere messo a dieta

Diät leben

essere a dieta

halt ADV. ugs

das ist halt so! (unübersetzt)

è così!

I . hart ADJ.

1. hart:

hart

duro

eine harte Arbeit

un lavoro duro

ein harter Kampf

un duro combattimento, una dura lotta

ein hartes Leben

una vita dura

gegen sich/jdn hart sein

essere duro con se stesso/con qn

harte Burschen

tipi duri

harte Worte

parole dure

hart werden

indurirsi

eine harte Nuss fig

un osso duro

es geht hart auf hart fig

il gioco si fa duro

hart im Nehmen sein fig

essere corazzato

2. hart (intensiv, stabil):

hart

forte

harte Farben

colori forti

harte Währung

moneta forte

3. hart:

harte Drogen (stark)

droghe pesanti

harte Getränke (stark)

superalcolici

4. hart (Winter):

hart a. fig

rigido

hart bleiben

rimanere rigido (sulle proprie posizioni), non cedere

II . hart ADV.

1. hart:

hart

duramente

hart reagieren

reagire duramente

jemanden hart anfassen

trattare duramente qn

2. hart (heftig):

hart

violentemente

hart aufschlagen

colpire violentemente

3. hart (plötzlich):

hart

bruscamente

hart bremsen

frenare bruscamente

locuciones, giros idiomáticos:

hart an (dat)

molto vicino a

hart an der Grenze der Legalität fig

ai limiti estremi della legalità

hart arbeiten

lavorare sodo

hart gekocht (Ei)

sodo

hart gesinnt

duro (d’animo)

hart umkämpft

aspramente combattuto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Dehnungs-h ist zu unterscheiden vom Silbenfugen-h (beispielsweise im Wort sehen), das als Hiat-Tilger fungiert und in dem Sinne stumm ist, dass es nicht wie ein gewöhnliches [h] behaucht wird.

de.wikipedia.org

Es wird unter anderem am Satzende gesetzt oder um einen Hiat zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Während Diphthonge grundsätzlich nicht getrennt werden dürfen, ist beim Hiat eine Silbentrennung zulässig.

de.wikipedia.org