Traducciones de „violentemente“ en el diccionario italiano » alemán

violentemente ADV.

1. violentemente:

violentemente

gewaltsam

aprire la porta violentemente

die Tür gewaltsam öffnen

2. violentemente (furiosamente):

violentemente fig

heftig

Ejemplos de uso para violentemente

aprire la porta violentemente

die Tür gewaltsam öffnen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

I neonati generalmente venivano eliminati sbattendoli violentemente contro gli alberi od infilzati sulle baionette.

it.wikipedia.org

Il colore, allora, si fa materia densa, quasi melmosa, lavorata a spatola e percorsa da cretti violacei che ne interrompono violentemente la continuità.

it.wikipedia.org

Le loro uova esplodono piuttosto violentemente in un'incandescente poltiglia quando si schiudono.

it.wikipedia.org

Subito dopo comincia a colpirlo violentemente col violino producendo tanto di quel fracasso da sembrare una parata di tamburi e grancasse.

it.wikipedia.org

I due, sul luogo per soprintendere alle operazioni, corsero il rischio di rimanere travolti da questi ultimi componenti che si mossero molto violentemente e inaspettatamente.

it.wikipedia.org

Queste due polarità, se sbilanciate, violentemente desiderano tornare alla condizione di equilibro in cui sono unite.

it.wikipedia.org

La commozione cerebrale (o più propriamente concussione cerebrale, dal latino concutere/concussus, "tremare, scuotere violentemente") è il più frequente tipo di lesione cerebrale traumatica.

it.wikipedia.org

Inoltre, il potente rinculo delle armi provocava difficoltà di mira, e facendo fuoco con un solo cannone alla volta l'aereo imbardava violentemente.

it.wikipedia.org

Questi lo rimpallò al primo, che a sua volta lo spinse violentemente verso un altro carceriere e così via, fino a quando l'astronomo si ritrovo contuso e senza fiato.

it.wikipedia.org

I controlli ed i cavi di assetto del timone e dei montacarichi furono violentemente sollecitati, lasciando funzionanti solo un alettone e le alette sulle ali.

it.wikipedia.org