alemán » inglés

Ruhr1 <-> [ru:ɐ̯] SUST. f

Ruhr2 <-> [ru:ɐ̯] SUST. f kein pl. MED.

I . rüh·ren [ˈry:rən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. rühren veraltend (bewegen):

etw rühren
to move sth
 6 ejemplos procedentes de internet.

II . rüh·ren [ˈry:rən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. rühren (die Rede auf etw bringen):

an etw acus. rühren
to touch on sth
 6 ejemplos procedentes de internet.

III . rüh·ren [ˈry:rən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. rühren (sich bewegen):

sich acus. rühren
to move
rührt euch! MILIT.
at ease!
 10 ejemplos procedentes de internet.

2. rühren (sich bemerkbar machen):

sich acus. rühren
to be roused

Véase también: Stelle , Träne , Stelle , Schlag , Handschlag , Finger

Stelle SUST. f CONTAB.

Terminología especializada

Trä·ne <-, -n> [ˈtrɛ:nə] SUST. f

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUST. f

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, pl. ˈʃlɛ:gə] SUST. m

1. Schlag (Hieb):

Schlag auf/gegen/in/vor +acus.
blow to, on
Schlag auf +acus. gegen/in/vor +acus.
knock on in
Schlag auf/gegen/vor +acus. in +acus.
wallop on in
Schlag auf/gegen/vor +acus. in +acus.
sock coloq. on in
Schlag auf/gegen/vor +acus. in +acus.
clout coloq. on in
Schlag (mit Faust a.) auf +acus. gegen/vor +acus. in +acus.
punch on on, to in
Schlag (dumpfer)
thump
Schlag (mit Handfläche)
slap
Schlag (mit Handfläche) auf/gegen/vor +acus. in +acus.
smack on in
Schlag (leichter) auf +acus.
pat on
Schlag (mit Peitsche)
lash
Schlag DEP.
stroke
Schlag (Golf a.)
shot
jdm Schläge androhen
to threaten sb with a beating [or coloq. clobbering]
gern Schläge austeilen
to be fond of one's fists
[von jdm] Schläge bekommen [o. coloq. beziehen] [o. coloq. kriegen]
to get a beating [or coloq. clobbering] [or to get beaten up] [or coloq. clobbered]
ein Schlag ins Gesicht a. fig.
a slap in the face also fig.
ein Schlag unter die Gürtellinie sein fig. coloq.
to be below the belt
einen Schlag [weg]haben fig. coloq.
to have a screw loose coloq.
Schlag mit etw dat.
blow with sth
Schlag mit der Axt
blow [or stroke] of the axe
Schlag mit der Faust
punch/thump
Schlag mit der Peitsche
lash of the whip
Schlag gegen das Ohr
blow to/punch on/slap [or clip] on [or ingl. brit. also round] the ear
jdm einen Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern)
to pat sb [or give sb a pat] on the back
jdm einen Schlag auf den Rücken geben (stärker)
to thump sb [or give sb a thump] on the back
ein tödlicher Schlag
a fatal blow
jdm Schläge verabreichen [o. coloq. verpassen]
to give sb a beating [or coloq. clobbering]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acus.] versetzen
to hit [or strike] sb [on/in sth]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acus.] versetzen
to deal sb a blow [to/on sth]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acus.] versetzen
to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acus.] versetzen
to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ ingl. brit. also round sth] coloq.
ein Schlag ins Wasser fig.
a [complete] washout [or flop] coloq.
 84 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

6. Schlag kein pl. (Gesang):

Schlag
song

15. Schlag kein pl. austr. coloq. (Sahne):

Schlag
whipped cream
Kuchen mit/ohne Schlag
cake with/without whipped cream

18. Schlag (beim Segeln):

Schlag
tack espec.
falscher/kurzer/langer Schlag
false/short/long tack espec.

19. Schlag NÁUT. (Knoten):

Schlag
hitch
halber Schlag
half hitch
zwei halbe Schläge
clove hitch sing.

20. Schlag MODA:

eine Hose mit Schlag
flared trousers sust. pl.
eine Hose mit Schlag
flares sust. pl.
etw auf Schlag nähen
to flare sth

21. Schlag arcznte. (Tür):

Schlag
door

Hand·schlag SUST. m

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

[sich dat.] etw an den [fünf [o. zehn]] Fingern abzählen können coloq.
to know sth straight away
das hättest du dir an den fünf Fingern abzählen können!
a five-year-old could have worked that out! coloq.
den Grund kann man sich ja wohl an den Fingern abzählen
the reason is quite obvious
etw in die Finger bekommen [o. kriegen] coloq.
to get one's fingers on sth
jdn in die Finger bekommen [o. coloq. kriegen]
to get one's hands on sb
jdn in die Finger bekommen [o. coloq. kriegen]
to get a hold of sb
wenn ich den in die Finger kriege!
wait till I get my hands on him!
der elfte Finger hum. coloq.
one's third leg hum. coloq.
jdm in die Finger fallen [o. geraten] coloq.
to fall into sb's hands
sich acus. in den Finger geschnitten haben coloq.
to be wrong
da hast du dir aber gründlich in den Finger geschnitten!
you have another think coming! coloq.
einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben hum. coloq.
to have a woman/man for every day of the week
jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] coloq.
sb is dying [or itching] to do sth coloq.
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand provb.
give him an inch and he'll take a mile provb.
etw mit dem kleinen Finger machen [o. im kleinen Finger haben] coloq.
to do sth with one's eyes shut fig.
jdm auf die Finger klopfen coloq.
to give sb a rap across [or on] the knuckles fig.
jdm auf die Finger klopfen coloq.
to rap sb's knuckles fig.
[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] coloq.
to not lift a finger [for sb] fig.
lange Finger machen hum. coloq.
to be light- [or nimble-] fingered
die Finger von jdm/etw lassen coloq.
to keep away from sb/sth
sich dat. die [o. alle] Finger nach etw dat. lecken coloq.
to be dying for sth coloq.
andre lecken sich nach so einer Chance die Finger!
others would kill for an opportunity like that! coloq.
den Finger dorthin legen, wo es wehtut coloq.
to hit the nail on the head
sich dat. etw aus den Fingern saugen coloq.
to conjure up sth separ.
sich dat. nicht die Finger schmutzig machen
to not get one's hands dirty fig.
jdm [scharf] auf die Finger sehen
to keep a watchful eye [or an eye] on sb
überall seine Finger im Spiel [o. drin] haben coloq.
to have a finger in every pie fig. coloq.
etw mit spitzen Fingern anfassen
to pick up sth with two fingers fig.
sich dat. bei [o. an] etw dat. die Finger verbrennen coloq.
to get one's fingers burnt over sth fig.
jdn um den [kleinen] Finger wickeln coloq.
to wrap sb [a]round one's little finger
sich dat. die Finger wund schreiben
to write one's fingers to the bone fig. coloq.
jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern
sth runs through sb's fingers fig.
 Un ejemplo procedente de internet.
Mostrar más información

Rüh·ren <-s> [ˈry:rən] SUST. nt kein pl.

Rühren (das Umrühren):

Rühren
stirring no art., no pl.

locuciones, giros idiomáticos:

ein menschliches Rühren [fühlen] hum.
[to have to answer] the [or a] call of nature usu hum.

wah·ren [ˈva:rən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

wäh·ren [ˈvɛ:rən] V. intr. elev.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

rühr' mich ja nicht an!
don't you touch me!
rühr dich nicht vom Fleck, ich bin sofort wieder da!
stay where you are, I'll be right back!

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Eine Produktion der Ruhrtriennale in Kooperation mit Mammalian Diving Reflex.

Die Ruhrtriennale im ersten Jahr unter der künstlerischen Leitung des Komponisten und Theatermachers Heiner Goebbels bringt vom 17. August bis 30. September 2012 zahlreiche internationale Künstlerinnen und Künstler in die Metropole Ruhr.

Über 30 Produktionen, darunter rund 20 Uraufführungen, Neuproduktionen und Deutschlandpremieren sowie zahlreiche Konzerte und Gastspiele verwandeln die herausragenden Industriedenkmäler der Region in spektakuläre Aufführungsorte für Musik, Bildende Kunst, Theater, Tanz und Performance.

www.2012.ruhrtriennale.de

s Choice Awards, which will travel as an independent festival jury from performance to performance, a production of the Ruhrtriennale in cooperation with Mammalian Diving Reflex.

Ruhrtriennale in the first year under the artistic direction of Heiner Goebbels will be bringing numerous artists from around the world to the Ruhr metropolitan region from August 17 to September 30, 2012.

Over 30 productions, including 20 world premieres, new productions, and German premieres as well as numerous concerts and guest performances will transform the outstanding industrial monuments of the region to spectacular performance sites for music, fine art, theater, dance, and performance.

www.2012.ruhrtriennale.de

Er hat Deutsch und Sozialwissenschaften auf Lehramt studiert, nebenbei sammelte er journalistische Erfahrungen bei Print, Radio und Fernsehen.

Seit 1997 arbeitet er im WDR-Studio in Essen, seit 2000 steht er als Moderator für die „Lokalzeit Ruhr“ vor der Kamera.

(Foto:

www.ruhr-uni-bochum.de

he studied German and Social Sciences for the teaching profession, gaining journalistic experience in print, radio and television along the way.

He has been working at the WDR studio in Essen since 1997 and has presented “Lokalzeit Ruhr” since 2000.

(Photo:

www.ruhr-uni-bochum.de

Mehr erfahren Der RuhrtalRadweg

Der 230 Kilometer lange RuhrtalRadweg folgt der Ruhr von der Quelle im Sauerland bis zu ihrer Mündung in den Rhein in Duisburg.

Die Radtour ist eine vom ADFC ausgezeichnete „4-Sterne Qualitätsradroute“, die Natur und Kultur verbindet und zum Entdecken des Ruhrgebiets einlädt.

www.ruhr-tourismus.de

Ruhr Valley Cycle Route / RuhrtalRadweg

The 230 km long Ruhr Valley Cycle Route follows the River Ruhr from its source in Sauerland to where it flows into the River Rhine in Duisburg.

The cycle tour has been distinguished by the ADFC (German Cyclists' Federation) as a "4 star quality cycle route," which combines nature and culture and invites you to explore the Ruhr Area.

www.ruhr-tourismus.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares