Traducciones de „sub“ en el diccionario inglés » alemán

sub¹ SUST. ECON.

sub

Vorschuss m

sub

Lohnvorauszahlung f

I . sub² [sʌb] SUST. coloq.

sub → substitute

sub

Vertretung f

II . sub² <-bb-> [sʌb] V. intr.

sub → substitute

to sub for sb

für jdn einspringen

to sub for sb

jdn vertreten

III . sub² <-bb-> [sʌb] V. trans. coloq.

sub → to substitute

to sub sth for sth

etw durch etw acus. ersetzen

Véase también: substitute

I . sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, ingl. am. -stətu:t, -tju:t] V. trans.

to substitute A for B

B durch A ersetzen

to substitute A for B

B gegen A austauschen

to substitute A with B coloq.

A durch B ersetzen

to substitute margarine for butter

anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.

to substitute A for B FÚT., DEP.

B gegen A auswechseln [o. austauschen]

II . sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, ingl. am. -stətu:t, -tju:t] V. intr.

substitute (take over from)

als Ersatz dienen

substitute (take over from) for

einspringen für +acus.

substitute (deputize) for

als Stellvertreter fungieren für +acus.

to substitute for sb

jdn vertreten

to substitute for sb

für jdn einspringen

III . sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, ingl. am. -stətu:t, -tju:t] SUST.

1. substitute (replacement):

substitute

Ersatz m

meat substitute

Fleischersatz m

there's no substitute for sth/sb

es geht nichts über etw/jdn

to be a poor substitute for sth

kein guter Ersatz für etw acus. sein

2. substitute DER.:

substitute

[Stell]vertreter(in) m (f)

substitute

Vertretung f

substitute

Ersatz m

3. substitute (replacement player):

substitute

Ersatzspieler(in) m (f)

substitute

Auswechselspieler(in) m (f)

to bring on [or ingl. am. send in] a substitute

einen Ersatzspieler einwechseln

to come on as a substitute

als Auswechselspieler ins Spiel kommen

sub³ [sʌb] SUST. coloq.

sub abreviación de submarine

sub

U-Boot nt

nuclear sub

Atom-U-Boot nt

Véase también: submarine

I . sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, ingl. am. ˈsʌbməri:n] SUST.

1. submarine (boat):

submarine

U-Boot nt

submarine

Unterseeboot nt

nuclear submarine

Atom-U-Boot nt

2. submarine ingl. am. (doorstep sandwich):

submarine

Jumbo-Sandwich nt

II . sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, ingl. am. ˈsʌbməri:n] SUST. modifier

submarine (crew, navigation, radar):

submarine

U-Boot-

submarine chaser

U-Boot-Jäger m

submarine fleet

U-Boot-Flotte f

submarine navigation

Unterwassernavigation f

submarine radar

Sonar nt

III . sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, ingl. am. ˈsʌbməri:n] ADJ. inv.

submarine

Unterwasser-

submarine

unterseeisch

submarine

submarin espec.

submarine blasting

Unterwassersprengung f

submarine mine

Unterwassermine f

submarine telephone cable

Tiefseetelefonkabel nt

submarine telephone cable

Unterwassertelefonkabel nt

sub⁴ [sʌb] SUST. ingl. am. coloq.

sub abreviación de submarine sandwich

sub

Jumbo-Sandwich nt

Véase también: submarine sandwich

sub·ma·rine ˈsand·wich SUST. ingl. am. (doorstep sandwich)

submarine sandwich

Jumbo-Sandwich nt

sub⁵ [sʌb] SUST. usu pl ingl. brit., ingl. austr. coloq.

sub abreviación de subscription

sub

Abo nt coloq.

sub (membership fee)

[Mitglieds]beitrag m

Véase también: subscription , subscription

subscription SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

subscription (Bestellung von Wertpapieren)

Zeichnung f

subscription (Bestellung von Wertpapieren)

Subskription f

sub·scrip·tion [səbˈskrɪpʃən] SUST.

1. subscription (amount paid):

subscription newspaper, magazine

Abonnementgebühr f

subscription newspaper, magazine

Abonnementbeitrag m

subscription TV channels

Fernsehgebühr f

2. subscription (agreement to receive):

subscription

Abonnement nt

subscription to a magazine

Zeitschriftenabonnement nt

to buy sth by subscription ingl. brit.

etw im Abonnement beziehen

to cancel/renew a subscription

ein Abonnement kündigen/verlängern

to take out a subscription to sth

etw abonnieren

3. subscription (membership fee):

subscription

[Mitglieds]beitrag m

subscription to the tennis club

Mitgliedsbeitrag für den Tennisklub

annual subscription to sth

Jahresbeitrag m für etw acus.

4. subscription (money raised):

subscription

Spende f

subscription

Spendenbetrag m

by public subscription

mit Hilfe von Spenden

5. subscription EDIT. (advance agreement to buy book):

subscription

Subskription f espec.

subscription

Vorbestellung f

6. subscription BOLSA (agreement to purchase):

subscription to shares

Zeichnung f von Aktien

sub SUST.

Entrada creada por un usuario

sub (subtitle) coloq. Abk.

Untertitel m

sub V.

Entrada creada por un usuario

sub (subtitle) trans. coloq. Abk.

untertiteln

sub SUST.

Entrada creada por un usuario

sub (short for 'substitute') DEP.

Ersatzspieler(in) mf

sub- COMPOSIT.

sub-

unter-

sub- (with foreign words usu)

sub-

sub ju·di·ce [ˌsʌbˈʤu:dɪsi, ingl. am. -əsi] ADJ. pred., inv. DER.

sub judice

[noch] anhängig

sub judice

[noch] nicht entschieden

sub judice

rechtshängig

sub judice

hängig suizo

sub-Sa·har·an [ˌsʌbsəˈhɑ:rən, ingl. am. -ˈherən] ADJ.

sub-Saharan

südlich der Sahara nach sust.

sub-Saharan region

Region f südlich der Sahara

sub-zero [sʌbˈzɪərəʊ, ingl. am. -ˈzɪroʊ] ADJ.

sub-zero

unter null [Grad] nach sust.

sub-zero

unter dem Gefrierpunkt nach sust.

sub-zero temperatures

Minusgrade pl

sub-zero temperatures

Minustemperaturen pl

sub-contracting [ˌsʌbkənˈtræktɪŋ] SUST.

sub-contracting

Untervergabe

sub-contracting

Weitervergabe

sub unit SUST.

sub unit

Untereinheit

sub-account SUST. CONTAB.

Terminología especializada

sub-account

Nebenkonto nt

sub-frontloading SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

sub-frontloading (vorzeitige Weitergabe von Euro-Bargeld an den Handel)

Sub-Frontloading nt

sub-fund SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

sub-fund

Sub-Fonds m

sub-item SUST. CONTAB.

Terminología especializada

sub-item

Unterposten m

sub-sovereign ADJ. ÓRG. EST.

Terminología especializada

sub-sovereign

unterstaatlich

sub-syndicate SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

sub-syndicate

Unterkonsortium nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

nuclear sub

Atom-U-Boot nt

sub-Saharan region

Region f südlich der Sahara

sub-zero temperatures

Minustemperaturen pl

favourite [or ingl. am. favorite] subject

Lieblingsfach nt