Traducciones de „beaten“ en el diccionario inglés » alemán

beat·en [ˈbi:tən, ingl. am. -t̬ən] ADJ. inv.

beaten

geschlagen

beaten earth

festgetreten

beaten metal

gehämmert

beaten metal

getrieben

beaten gold

Blattgold nt

beaten track

Trampelpfad m

to be off the beaten track [or path]

abgelegen sein

to be off the beaten track [or path]

abseits vom Weg liegen

beat·en-ˈup ADJ.

beaten-up

ramponiert coloq.

ˈstorm-beat·en ADJ. atrbv., inv.

storm-beaten

vom Sturm beschädigt

ˈsun-beat·en ADJ. inv.

sun-beaten

sonnenverbrannt

have sun-beaten skin

einen Sonnenbrand haben

ˈweath·er-beat·en ADJ.

1. weather-beaten (of person):

weather-beaten face/hands/skin

wettergegerbtes Gesicht/wettergegerbte Hände/Haut

2. weather-beaten (of object):

weather-beaten

verwittert

weather-beaten boards

verwitterte Bretter

I . beat [bi:t] SUST.

1. beat (throb):

beat

Schlag m

2. beat no pl (act):

beat

Schlagen nt kein pl

beat

Pochen nt kein pl

beat of the heart also

Klopfen nt

her heart skipped a beat

ihr stockte das Herz

3. beat no pl MÚS. (rhythm):

beat

Takt m

beat (of metronome etc.)

Taktschlag m

to have a strong beat

einen ausgeprägten Rhythmus haben

to the beat of the music

im Takt der Musik

4. beat usu sing. (patrol):

beat

Revier nt

to be on [or to walk] the beat

seine Runde machen

locuciones, giros idiomáticos:

to be off sb's beat

nicht jds Fach sein

II . beat [bi:t] ADJ. inv., pred. coloq.

1. beat:

beat (exhausted)

erschlagen coloq.

beat (exhausted)

fix und fertig coloq.

beat (tired)

todmüde coloq.

to be dead beat esp ingl. brit. (exhausted)

total geschafft sein coloq.

to be dead beat esp ingl. brit. (tired)

todmüde sein coloq.

2. beat (defeated):

beat

geschlagen

beat

besiegt

to have sb beat AJEDR.

jdn schachmatt gesetzt haben

III . beat <beat, beaten [or ingl. am. a. beat]> [bi:t] V. trans.

1. beat (hit):

to beat sth

gegen etw acus. schlagen

to beat sth (on top of sth)

auf etw acus. schlagen

to beat a carpet

einen Teppich [aus]klopfen

he beat the door/table with his fist

er schlug mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch

2. beat (strike):

to beat sth against sth

mit etw dat. gegen etw acus. schlagen

to beat one's fists against the door/ground/table

mit den Fäusten gegen die Tür/auf den Boden/auf den Tisch schlagen

to beat sb's head against the wall/floor

jds Kopf gegen die Wand/den Boden schlagen

3. beat (hurt):

to beat sb [with sth]

jdn [mit etw dat.] schlagen

to beat one's child/wife

sein Kind/seine Frau [ver]prügeln [o. schlagen]

to beat sb to death

jdn totschlagen [o. zu Tode prügeln]

to beat sb black and blue

jdn grün und blau schlagen coloq.

to brutally [or savagely] beat sb

jdn brutal zusammenschlagen

4. beat (drum):

to beat sth

auf etw acus. trommeln

to beat a drum

trommeln

to beat time

den Takt schlagen

5. beat (mix):

to beat cream/eggs

Sahne [o. suizo Rahm] /Eier schlagen [o. suizo rühren]

beat [the] butter [until light and fluffy]

[die] Butter schaumig schlagen

beat eggs and sugar [together]

die Eier mit dem Zucker [o. Eier und Zucker] schaumig schlagen

6. beat (force):

to beat a confession out of sb

ein Geständnis aus jdm herausprügeln

to beat one's path through sth

sich dat. einen Weg durch etw acus. bahnen

7. beat (defeat):

to beat sb/sth

jdn/etw schlagen [o. besiegen]

to beat sb/sth (score better)

jdn/etw übertreffen

they were beaten [by] three goals to one

sie wurden mit 3 zu 0 geschlagen

to beat a record

einen Rekord brechen

to be hard to beat

schwer zu schlagen sein

to beat sb to sth

jdm bei etw dat. zuvorkommen

to beat sb to the draw

schneller ziehen als jd

to beat sb to the draw fig.

schlagfertiger als jd sein

8. beat coloq.:

to beat sb/sth (surpass, outdo)

jdn/etw schlagen [o. übertreffen]

to beat sb/sth (be better than)

besser als jd/etw sein

you can't beat our local Italian restaurant for a good pizza

eine bessere Pizza als bei unserem Italiener findest du nirgends

you can't beat a cool beer on a hot day

es geht [doch] nichts über ein kühles Bier an einem heißen Tag

you simply can't beat their prices

ihre Preise sind schlichtweg nicht zu unterbieten

9. beat (avoid):

to beat sth

etw umgehen

10. beat coloq. (baffle):

to beat sb

jdm [o. für jdn] zu hoch coloq.

it beats me

das ist mir zu hoch coloq.

it beats me [or what beats me is] how/why ...

es ist mir ein Rätsel, wie/warum ...

locuciones, giros idiomáticos:

to beat one's breast [or chest]

sich dat. an die Brust schlagen fig.

if you can't beat 'em, join 'em saying

verbünde dich mit ihnen, wenn du sie nicht besiegen kannst

to beat the [living] daylights [or m. coloq. the shit] out of sb coloq.

jdn windelweich schlagen coloq.

that beats everything [or ingl. am. also all] coloq.

das schlägt dem Fass den Boden aus

to beat sb at their own game

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen fig.

to beat the hell out of sb coloq.

jdn fürchterlich verdreschen coloq.

to beat sb hollow ingl. brit. coloq.

jdn vernichtend schlagen

to beat it coloq.

die Beine unter die Arme nehmen coloq.

beat it!

hau ab! coloq.

to beat the pants off sb coloq.

jdn vernichtend schlagen

to beat a path to sb's door

jdm die Bude einrennen coloq.

to beat sb to the punch coloq.

jdm zuvorkommen

to beat the rap ingl. am. coloq.

sich acus. herauswinden

to beat a [hasty] retreat

[schnell] einen Rückzieher machen

IV . beat <beat, beaten [or coloq. beat]> [bi:t] V. intr.

1. beat (throb,):

beat

schlagen

beat heart also

klopfen

beat heart also

pochen

beat drum

dröhnen

the doctor could feel no pulse beating

der Arzt konnte keinen Puls[schlag] feststellen

2. beat (strike):

to beat against/on sth

gegen etw acus. schlagen

to beat against/on sth (continously)

gegen etw acus. hämmern

3. beat fig. sun:

to beat on sth

auf etw [nieder]brennen

rain, hail to beat against the window/on the roof

gegen das Fenster peitschen /auf das Dach prasseln

waves to beat against the rocks/ship

gegen die Felsen/das Schiff schlagen [o. peitschen]

4. beat ingl. am. (hurt):

to beat on sb

auf jdn einschlagen

locuciones, giros idiomáticos:

to beat about [or ingl. am. around] the bush

um den heißen Brei herumreden coloq.

beat back V. trans.

to beat back ⇆ sb/sth

jdn/etw abwehren

to beat back ⇆ sb/sth MILIT.

jdn/etw zurückschlagen

we were beaten back by the flames

wir mussten vor den Flammen zurückweichen

I . beat down V. intr.

beat down hail, rain

[her]niederprasseln acus.

beat down sun

[her]niederbrennen acus.

the rain was beating down on the roof

der Regen prasselte auf das Dach [hernieder]

the sun was beating down on my back

die Sonne brannte auf meinen Rücken [hernieder]

II . beat down V. trans.

1. beat down (suppress):

to beat down ⇆ sth

etw unterdrücken

to beat down ⇆ sth emotions also

etw niederkämpfen

2. beat down (haggle):

to beat down ⇆ sb [to sth]

jdn [auf etw +acus. ] herunterhandeln

I . beat off V. trans.

to beat off ⇆ sb/sth

jdn/etw abwehren

to beat off ⇆ sb/sth MILIT.

jdn/etw zurückschlagen

II . beat off V. intr. vulg. argot (masturbate)

beat off

sich dat. einen runterholen malson.

beat out V. trans.

1. beat out (stifle):

to beat out the fire

das Feuer ausschlagen

2. beat out (drum):

to beat out ⇆ sth

etw schlagen [o. trommeln]

3. beat out (flatten):

to beat out ⇆ sth metal

etw aushämmern

4. beat out ingl. am. (defeat):

to beat sb out

jdn aus dem Rennen werfen [o. aus dem Feld schlagen] fig.

locuciones, giros idiomáticos:

to beat one's brains out

sich dat. den Kopf zerbrechen coloq.

to beat sb's brains out coloq.

jdm den Schädel einschlagen coloq.

I . beat up V. trans.

to beat up ⇆ sb

jdn verprügeln [o. coloq. zusammenschlagen]

to beat oneself up [over sth] fig.

sich acus. [wegen etw dat. ] quälen

II . beat up V. intr. ingl. am.

to beat up on sb

jdn verprügeln [o. coloq. zusammenschlagen]

ˈbeat fre·quen·cy SUST. FÍS.

beat frequency

Schwebungsfrequenz f

beat frequency

Überlagerungsfrequenz f

ˈbeat gen·era·tion SUST.

beat generation

Beatgeneration f

ˈbeat poet SUST.

beat poet

Beatpoet(in) m (f)

beat ˈpo·et·ry SUST.

beat poetry

Beatlyrik f

beat poetry

Beatdichtung f

beat SUST.

Entrada creada por un usuario

beats per minute (BPM/b.p.m.) MÚS. espec.

Grundschläge/Zählzeiten pro Minute espec.

beat V.

Entrada creada por un usuario

beats the hell out of me coloq. idiom.

ich hab keinen blassen Schimmer coloq.

beat SUST.

Entrada creada por un usuario

beat (a reporter's field of specialty) PRENSA ingl. am. espec.

Spezialgebiet nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

beaten track

Trampelpfad m

beaten gold

Blattgold nt

beaten egg

geschlagenes Ei

beaten path

Trampelpfad m

beaten egg white

Eischnee m

have sun-beaten skin

einen Sonnenbrand haben

weather-beaten boards

verwitterte Bretter

weather-beaten face/hands/skin

wettergegerbtes Gesicht/wettergegerbte Hände/Haut

Mostrar más información

to be beaten by the bounce

nicht mehr an den Ball kommen

to be beaten black and blue

grün und blau geschlagen werden

to be off the beaten track

abgelegen sein

to be off the beaten track [or path]

abseits vom Weg liegen

we were beaten back by the flames

wir mussten vor den Flammen zurückweichen

they were beaten [by] three goals to one

sie wurden mit 3 zu 0 geschlagen

Mostrar menos información