Traducciones de „einrennen“ en el diccionario alemán » inglés

I . ein|ren·nen irreg. V. v. refl. coloq. (sich anstoßen)

sich dat. etw [an etw dat.] einrennen

to knock [or coloq. bash] sth [on sth]

sich dat. den Kopf/die Stirn an etw dat. einrennen

to crack [or knock] one's head/forehead on sth

II . ein|ren·nen irreg. V. trans. veraltend coloq. (einstoßen)

etw einrennen

to break down sth separ.

Véase también: Tür

Tür <-, -en> [ty:ɐ̯] SUST. f

Tür

door

an die Tür gehen

to go to the door

jdm die Tür weisen elev.

to show sb the door

Tür an Tür

next door to one another [or each other] [or sb]

in der Tür

in the door[way]

locuciones, giros idiomáticos:

zwischen Tür und Angel coloq.

in passing

sie fertigte den Vertreter zwischen Tür und Angel ab

she dealt with the sales rep as quickly as she could

jdm [fast] die Tür einrennen coloq.

to pester sb constantly

mit der Tür ins Haus fallen coloq.

to blurt it [straight] out

du kriegst die Tür nicht zu! coloq.

well, I never!

vor der Tür sein

to be just [a]round the corner

jdm die Tür vor der Nase zumachen/zuschlagen coloq.

to slam the door in sb's face

als sie sah, dass es der Gerichtsvollzieher war, schlug sie ihm rasch die Tür vor der Nase zu

when she saw [that] it was the bailiff, she quickly slammed the door in his face

[bei jdm] [mit etw dat.] offene Türen einrennen

to be preaching to the converted [with sth]

jdn vor die Tür setzen coloq.

to kick [or throw] sb out

etw dat. Tür und Tor öffnen

to open the door to a thing

hinter verschlossenen Türen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

in camera form.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

jdm das Haus einrennen coloq.

to be constantly on sb's doorstep coloq.

sich dat. etw [an etw dat.] einrennen

to knock [or coloq. bash] sth [on sth]

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] coloq.

to buy everything in sight in sb's shop ingl. brit. [or ingl. am. store] coloq.

jdm [fast] die Tür einrennen coloq.

to pester sb constantly

sich dat. [an etw dat.] den Schädel einrennen coloq.

to crack one's skull [against sth]

[bei jdm] [mit etw dat.] offene Türen einrennen

to be preaching to the converted [with sth]

sich dat. den Kopf/die Stirn an etw dat. einrennen

to crack [or knock] one's head/forehead on sth

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser bestand aus einem 20–60&#8239;m langen Balken, der vorn mit dem Kopf eines Widders versehen und zum Einrennen der Mauern bestimmt war.

de.wikipedia.org

Das Zurückziehen der Kanone von der Stückpforte für den Ladevorgang wird als Einrennen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dieses Offene-Türen-Einrennen ergibt aber noch keinen guten Film.

de.wikipedia.org