Traducciones de „show“ en el diccionario inglés » alemán

I . show [ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] SUST.

1. show (showing):

show

Bekundung f elev.

show

Demonstration f elev.

those members who had made the most open shows of defiance surprisingly abstained

diejenigen Mitglieder, die ihre Ablehnung am deutlichsten bekundet hatten, enthielten sich überraschenderweise der Stimme

his refusal was a childish show of defiance

seine Weigerung war eine kindische Trotzreaktion

show of force

Machtdemonstration f elev.

show of kindness

Geste f der Freundlichkeit

show of solidarity

Solidaritätsbekundung f elev.

show of strength/unity

Demonstration f der Stärke/Einigkeit elev.

the troops paraded in a show of strength through the capital

die Truppen marschierten durch die Hauptstadt, um ihre Stärke zu demonstrieren

despite their public show of unity they are close to getting divorced

obwohl sie nach außen hin Einigkeit demonstrieren, stehen sie kurz vor der Scheidung

2. show no pl (display, impression):

show

Schau f

just [or only] for show

nur der Schau wegen

are those lights just for show?

sollen die Lichter nur Eindruck machen?

to make a show of sth

etw zur Schau stellen

he really made a show of accepting the award coloq.

er hat bei der Entgegennahme des Preises die große Show [o. eine Show] abgezogen coloq.

3. show no pl (impressive sight):

show

Pracht f

show

Schauspiel nt elev.

a show of colour/flowers

eine Farben-/Blumenpracht

4. show (exhibition, event):

show

Schau f

show

Ausstellung f

dog/fashion show

Hunde-/Modenschau f

retrospective show

Retrospektive f

slide show

Diavorführung f

slide show

Diavortrag m

to be on show

ausgestellt sein

5. show:

show (entertainment)

Show f

show (on TV also)

Unterhaltungssendung f

show (at a theatre)

Vorstellung f

show (at a theatre)

Vorführung f

puppet show

Puppenspiel nt

puppet show

Marionettentheater nt

quiz show

Quizsendung f

quiz show

Quizshow f

radio/stage show

Radio-/Bühnenshow f

talent show

Talentwettbewerb m

to stage a show

eine Show auf die Bühne bringen

6. show no pl coloq.:

show (activity, affair)

Sache f

show (undertaking)

Laden m fig. coloq.

show (situation)

Situation f

who will run the show when she retires?

wer wird den Laden schmeißen, wenn sie in Pension geht? coloq.

she prefers to be in charge of her own show

sie zieht es vor, unabhängig schalten und walten zu können

how did she run the show when the company threatened legal action?

wie hat sie die Angelegenheit geregelt, als die Firma mit rechtlichen Schritten drohte?

I didn't like how he ran the show during the strike

mir hat es nicht gefallen, wie er mit der Situation während des Streiks umgegangen ist

it's her [own] show

sie ist hier der Boss [o. hat hier das Sagen] coloq.

who is running the show?, whose show is it?

wer ist hier der Boss [o. hat hier das Sagen] ? coloq.

the wedding is their show, let them do it their way

es ist ihre Sache [zu entscheiden], wie ihre Hochzeit ablaufen soll

7. show no pl ingl. am. argot (major league baseball):

the show

die Baseballoberliga

locuciones, giros idiomáticos:

bad [or poor]/good show! dated coloq.

schwache Leistung!/gut [gemacht]!

let's get the [or this] show on the road coloq.

lasst uns die Sache [endlich] in Angriff nehmen

the show must go on saying

die Show muss weitergehen

show of hands

[Abstimmung f per] Handzeichen nt

let me see a show of hands

bitte mal die Hand hochheben

let's have a show of hands

lass uns per Hand abstimmen

by [or on] a show of hands

durch Handzeichen

to make [or put on] a show

eine Schau abziehen coloq.

to make [or put on] a show of doing sth

vortäuschen, etw zu tun

they put on a show of being interested

sie taten so als seien sie interessiert

they put on a show of being interested

sie täuschten Interesse vor

to put on [or up] a good show

sich acus. bemühen

to put on [or up] a good show

Einsatz zeigen

II . show <showed, shown [or showed]> [ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] V. trans.

1. show (display, project):

to show [sb] sth

[jdm] etw zeigen

(exhibit) to show sth

etw ausstellen

(perform) to show sth

etw vorführen

(produce) to show sth

etw vorzeigen

don't ever show yourself here again!

lass dich hier ja nie wieder blicken!

the photos show them kissing and cuddling

die Fotos zeigen sie küssend und in liebevoller Umarmung

to show sb one's ability

jdm seine Fähigkeiten vorführen

to show a film

einen Film zeigen [o. coloq. bringen]

this film has never been shown on television

dieser Film kam noch nie im Fernsehen

to show a flag

eine Flagge hissen

to show one's passport at the border

seinen Pass an der Grenze vorzeigen

to show sb one's ticket

jdm seine Fahrkarte [vor]zeigen

to show slides

Dias vorführen [o. zeigen]

to show the time

die Uhrzeit anzeigen

to show one's work ARTE

[seine Arbeiten] ausstellen

his paintings will be shown in the National Gallery until May

seine Bilder sind bis Mai in der Nationalgalerie zu sehen

2. show (expose):

to show sth

etw sehen lassen

your blouse is showing your bra

durch deine Bluse kann man deinen BH sehen

this carpet shows all the dirt

bei dem Teppich kann man jedes bisschen Schmutz sehen

3. show (reveal):

to show sth

etw zeigen [o. erkennen lassen]

he started to show his age

man begann, ihm sein Alter anzusehen

he showed no signs of improvement

er zeigte keinerlei Besserung

to show courage/initiative/common sense

Mut/Unternehmungsgeist/gesunden Menschenverstand beweisen

to show genius/originality

Genie/Originalität beweisen

to show promise

viel versprechend sein

4. show (express):

to show sth

etw zeigen

to show a bias/enthusiasm for sth

eine Vorliebe/Begeisterung für etw acus. zeigen

to show clemency

Milde walten lassen

to show compassion [for sb]

[mit jdm] Mitleid haben

to show compunction

Gewissensbisse haben

to show [sb] one's gratitude

sich acus. [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o. zeigen]

to show sb respect

jdm Respekt erweisen

you have to show more respect

du solltest mehr Respekt zeigen

5. show (point out, indicate):

to show sth [to sb]

[jdm] etw zeigen

(represent) to show sth

etw darstellen

the map shows where her house is

auf der Karte ist ihr Haus zu sehen

this map shows urban areas in grey

auf dieser Karte sind die Stadtgebiete grau dargestellt

it's showing signs of rain

es sieht nach Regen aus

6. show (explain):

to show sb sth

jdm etw zeigen [o. erklären]

to show sb the way

jdm den Weg zeigen

7. show (record):

to show sth

etw anzeigen

to show sth statistics

etw [auf]zeigen

to show a loss/profit

einen Verlust/Gewinn aufweisen

8. show (prove):

to show sth

etw beweisen

to show cause DER.

seine Gründe vorbringen

order to show cause

gerichtliche Verfügung

to show one's mettle

zeigen, was in einem steckt

to show sb that ...

jdm zeigen [o. beweisen] , dass ...

to show [sb] how/why ...

[jdm] zeigen, wie/warum ...

to show oneself [to be] sth

sich acus. als etw erweisen

9. show (escort):

to show sb into/out of/to sth

jdn in etw acus. /aus/zu etw dat. führen [o. bringen]

to show sb over [or ingl. am. usu around] a place

jdm einen Ort zeigen

they showed us over the estate

sie führten uns auf dem Anwesen herum

locuciones, giros idiomáticos:

to show one's cards [or hand]

seine Karten aufdecken fig.

to show sb the door

jdm die Tür weisen

to dare [to] show one's face

es wagen, aufzukreuzen coloq.

he won't dare to show his face here again

er wird es nie wieder wagen, hier aufzukreuzen coloq.

to have nothing to show for it [or for one's efforts]

[am Ende] nichts vorzuweisen haben

five years in the job, and what have you got to show for it?

du machst diesen Job nun schon seit fünf Jahren, und was hast du nun von all der Mühe?

to show [sb] no quarter liter.

[mit jdm] kein Erbarmen haben

to show one's teeth

die Zähne zeigen fig. coloq.

to show one's true colours

Farbe bekennen

to show the way [forward]

den Weg weisen fig.

that will show you/her coloq.

das wird dir/ihr eine Lehre sein

III . show <showed, shown [or showed]> [ʃəʊ, ingl. am. ʃoʊ] V. intr.

1. show (be visible):

show

zu sehen sein

the trees show blue on these photographs

die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau

she's four months pregnant and starting to show

sie ist im vierten Monat schwanger und allmählich sieht man es auch

to let sth show

sich dat. etw anmerken lassen

2. show esp ingl. am., ingl. austr. coloq. (arrive):

show

auftauchen

show

aufkreuzen coloq.

3. show (be shown):

show film

gezeigt werden

show film

laufen coloq.

now showing at a cinema near you!

jetzt im Kino!

4. show (exhibit):

show

ausstellen

5. show ingl. am. (come third in horse racing):

show

Dritte(r) f(m) werden

show V. trans. CONTAB.

Terminología especializada

show (Gewinn, Verlust)

ausweisen

show V. trans. TEC. INF.

Terminología especializada

show (Bildschirm)

anzeigen

show V.

Entrada creada por un usuario

this has been shown to improve growth

dies verbessert nachweislich das Wachstum

show V.

Entrada creada por un usuario

as is shown below

wie im Folgenden gezeigt wird

ˈair show SUST.

air show

Flugschau f

ˈchat show SUST.

chat show

Talkshow f

ˈcop show SUST.

cop show

Polizeiserie f

ˈfash·ion show SUST.

fashion show

Modenschau f

ˈfloor show SUST.

floor show

Varietévorstellung f

floor show

Varieténummer f

ˈflow·er show SUST.

flower show

Blumenschau f

ˈfreak show SUST.

freak show

Monstrositätenschau f

freak show

Monstrositätenkabinett nt

ˈgame show SUST.

game show

Spielshow f

game show (quiz show)

Quizsendung f

game show (quiz show)

Quizshow f

TV game show

Spielshow f [im Fernsehen]

TV game show (quiz show)

Quizsendung f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

talent show

Talentwettbewerb m

retrospective show

Retrospektive f

slide show

Diavorführung f

puppet show

Marionettentheater nt

quiz show

Quizsendung f

family show

Familiensendung f

horticultural show

Gartenbauausstellung f

to show one's ivories dated argot

die Zähne zeigen coloq.

Mostrar más información

to run the show

verantwortlich sein

to show one's face

sich acus. blicken lassen

it's her [own] show

sie ist hier der Boss [o. hat hier das Sagen] coloq.

to show sb respect

jdm Respekt erweisen

to show a film

einen Film zeigen [o. coloq. bringen]

to show one's work ARTE

[seine Arbeiten] ausstellen

order to show cause

gerichtliche Verfügung

to let sth show

sich dat. etw anmerken lassen

to show one's hand

seine Karten [o. sein Blatt] zeigen

Mostrar menos información