alemán » inglés

Traducciones de „undichte“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

un·dicht [ˈʊndɪçt] ADJ.

undicht (luftdurchlässig)

undicht (wasserdurchlässig)

undicht (wasserdurchlässig)

undicht sein/werden

to be leaking/start to leak

die Fenster sind undicht

the windows let in draught

Véase también: Stelle , Stelle

Stelle SUST. f CONTAB.

Terminología especializada

Stelle (Einheit nach dem Komma)

Stelle (Einheit nach dem Komma)

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUST. f

1. Stelle (genauer):

Stelle (Platz)

place

Stelle (Platz)

spot

Stelle (Standort)

an anderer Stelle

an anderer Stelle

in another place

an dieser Stelle

an dieser Stelle (genauer)

auf der Stelle laufen

to run on the spot

etw von der Stelle bekommen [o. coloq. kriegen]

to be able to move [or shift] sth

sich acus. nicht von der Stelle rühren

to not move [or coloq. budge]

sich acus. nicht von der Stelle rühren

to stay where one is

rühren Sie sich nicht von der Stelle! (von Polizei)

freeze!

eine Stelle im Wald

a place [or an area] in the woods

2. Stelle (größer):

Stelle (umrissener Bereich)

spot

Stelle (umrissener Bereich)

area

Stelle (Fleck auf der Haut)

mark

Stelle (Fleck auf der Haut)

spot

empfindliche Stelle

empfindliche Stelle fig.

sensitive point

entzündete/wunde Stelle

inflammation/sore

fettige/rostige Stelle

grease/rust spot

kahle Stelle

3. Stelle:

Stelle (in Buch)

place

Stelle (Verweis)

Stelle (Abschnitt)

Stelle (in Bibel)

verse

4. Stelle MÚS.:

5. Stelle (in Rede etc.):

point

6. Stelle (Zeitpunkt):

7. Stelle MAT.:

digit

eine Zahl mit sieben Stellen

a seven-digit [or -figure] number

etw auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen

to calculate sth to 5 decimal places

8. Stelle (Posten):

place

er hat die Stelle des technischen Leiters übernommen

he took over from the technical director

an Stelle einer Person/einer S. gen.

instead of sb/sth

jdn/etw an die Stelle einer Person/einer S. gen. setzen

to replace sb/sth

an jds Stelle treten

to take sb's place

an jds Stelle treten (eines Spielers)

to sub sb

an jds Stelle treten (in einem Amt)

etw an jds Stelle [o. an Stelle einer Person] tun

to do sth for sb

ich gehe an Ihrer Stelle

I'll go in your place

schwache Stelle fig.

undichte Stelle fig. coloq.

leak

9. Stelle (Lage):

an deiner Stelle würde ich ...

in your position [or if I were you] I would ...

ich möchte nicht an ihrer Stelle sein

I wouldn't like to be in her shoes [or place]

10. Stelle (in der Reihenfolge):

an erster/zweiter Stelle

first[ly] [or first and foremost] /secondly

an erster/zweiter Stelle

in the first/second place [or instance]

an wievielter Stelle auf der Liste taucht der Name auf?

where does the name come [up] on the list?

er ging an 25./letzter Stelle durchs Ziel

he was 25th/the last to cross the line [or to finish]

[für jdn [o. bei jdm]] an erster/zweiter Stelle kommen [o. sein] [o. stehen]

to come [or be] first/second [for sb]

in der Hitliste an erster/zweiter Stelle sein [o. stehen]

to have reached [or be [at]] number one/two in the charts

an erster Stelle auf einer Liste/der Tagesordnung stehen

to be at the top of a list/the agenda

11. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

job

Stelle (Arbeitsplatz)

post form.

Stelle (Rang)

was hat sein Vater für eine Stelle?

what kind of position has his father got?

freie [o. offene] Stelle

offene Stellen (in der Zeitung)

situations vacant

ohne Stelle

ohne Stelle

12. Stelle:

Stelle (Abteilung)

Stelle (Abteilung)

Stelle (Behörde)

Sie sind hier bei mir an der richtigen Stelle coloq.

you've come to the right place

Mitleid? da bist du bei mir aber nicht an der richtigen Stelle

sympathy? you won't get any out of me [or irón. coloq. you're knocking at the wrong door]

höhere/höchste Stelle

higher/the highest[-ranking] authority

sich acus. an höherer Stelle beschweren

to complain to sb higher up [or to a higher authority]

locuciones, giros idiomáticos:

auf der Stelle

auf der Stelle

forthwith form.

er war auf der Stelle tot

he died immediately

sich acus. zur Stelle melden MILIT.

to report [for duty]

zur Stelle!

zur Stelle!

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen]

to not make any progress [or headway]

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen]

to not get anywhere

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen] MILIT. a.

zur Stelle sein

to be on the spot [or on hand]

wenn man sie braucht, ist sie immer zur Stelle

she's always there when you need her

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

undichte Stelle fig. coloq.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In der ehemaligen Tongrube hatte die Basler Chemie Industrie ( BCI ) von 1961 bis 1976 über hundertvierzehntausend Tonnen chemische Abfälle entsorgt.

Das 1976 stillgelegte und mit einem Wald bepflanzte Endlager erwies sich, nach einer ersten Sanierung in den achtziger Jahren, als undicht.

Unter Druck der Öffentlichkeit und des Kanton Jura beschloss die BCI die Deponie umfassend zu sanieren:

www.museum-gestaltung.ch

In the period between 1961 and 1976 the Basel Chemical Industry ( BCI ) disposed of more than 114 000 tons of chemical waste in a former clay pit there.

This permanent storage facility was closed down in 1976 and a small wood was planted on it, but following a first clean-up in the 1980s it was discovered that the site was not watertight.

Under the pressure of public opinion and the Canton Jura BCI decided to carry out a complete clean-up of the waste disposal site.

www.museum-gestaltung.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文