KNÄUSCHEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

I. knaut·schen [ˈknautʃn̩] V. intr.

knautschen

to crease

knautschen

to get creased

II. knaut·schen [ˈknautʃn̩] V. trans.

etw knautschen

to crumple sth

I. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] V. trans. (irreführen)

jdn täuschen

to deceive sb

durch jds Verhalten/Behauptung getäuscht werden

to be deceived by sb's behaviour [or ingl. am. -or] /assertion

sich acus. [von jdm/etw] nicht täuschen lassen

not to be fooled [by sb/sth]

wenn mich nicht alles täuscht

if I'm not completely mistaken

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

unless my memory deceives me

II. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] V. v. refl. (sich irren)

sich acus. täuschen

to be mistaken [or wrong]

du musst dich getäuscht haben

you must be mistaken

ich kann mich natürlich täuschen

of course I could be mistaken

sich acus. [in jdm/etw] täuschen

to be mistaken [or wrong] [about sb/sth]

darin täuschst du dich

you're wrong about that

sich acus. [in etw dat.] getäuscht sehen

to be mistaken [or wrong] [about sth]

III. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] V. intr.

1. täuschen (irreführen):

täuschen

to be deceptive

der Schein täuscht

appearances are deceptive

2. täuschen DEP.:

täuschen

to feint

täuschen

to sell sb a dummy ingl. brit.

3. täuschen ENS. elev. (schummeln):

täuschen

to cheat

I. täu·schend ADJ. inv.

täuschend (trügerisch)

deceptive

täuschend (zum Verwechseln)

apparent

täuschende Ähnlichkeit

remarkable [or striking] resemblance [or similarity]

II. täu·schend ADV.

täuschend (trügerisch)

deceptively

täuschend (zum Verwechseln)

remarkably

täuschend (zum Verwechseln)

strikingly

sie sieht ihrer Mutter täuschend ähnlich

she bears a striking resemblance to her mother

I. ent·täu·schen* V. trans.

1. enttäuschen (Erwartungen nicht erfüllen):

jdn enttäuschen

to disappoint sb

2. enttäuschen (nicht entsprechen):

jds Hoffnungen enttäuschen

to dash sb's hopes

jds Vertrauen enttäuschen

to betray sb's trust

II. ent·täu·schen* V. intr.

die Mannschaft hat sehr enttäuscht

the team was very disappointing

I. an|täu·schen V. trans. DEP.

etw antäuschen

to feint sth

Callas täuschte an, den Ball abzuspielen FÚT.

Callas feinted to pass the ball

er versuchte einen Pass anzutäuschen, um so den Verteidiger auszuspielen FÚT.

he tried to dummy the defender

II. an|täu·schen V. intr. DEP.

rechts antäuschen

to feint to the right

I. mucks·mäus·chen·still [ˈmʊksmɔysçənˈʃtɪl] ADJ. coloq.

mucksmäuschenstill

completely quiet

das Kind war mucksmäuschenstill

the child was as quiet as a mouse

mucksmäuschenstill sein

to not make a sound

II. mucks·mäus·chen·still [ˈmʊksmɔysçənˈʃtɪl] ADV.

mucksmäuschenstill

completely quiet

mucksmäuschenstill

without making a sound

verhaltet euch mucksmäuschenstill!

don't make a sound!

Häus·chen <-s, -> [ˈhɔysçən] SUST. nt Haus

1. Häuschen (kleines Haus):

Häuschen

little [or small] house

Häuschen

cottage

2. Häuschen suizo (Kästchen auf kariertem Papier):

Häuschen

square

locuciones, giros idiomáticos:

ganz aus dem Häuschen sein coloq.

to be beside oneself

jdn [ganz] aus dem Häuschen bringen coloq.

to drive sb wild with excitement

[über etw acus.] ganz aus dem Häuschen geraten coloq.

to go completely wild with excitement [about sth]

Haus <-es, Häuser> [haus, pl. ˈhɔyzɐ] SUST. nt

1. Haus (Wohngebäude):

Haus

house

das Internat bestand aus mehreren Häusern

the boarding school consisted of several buildings

es wird schon kühl, lass uns ins Haus gehen

it's getting cool, let's go indoors [or inside]

meine Klavierlehrerin kommt immer ins Haus

my piano teacher always comes to our house

bei der Kälte bleibe ich lieber im Haus

I prefer to stay indoors [or inside] when it's cold

Haus an Haus

next door

wir wohnen Haus an Haus

we live next door to each other

aus dem Haus gehen

to leave the house

von Haus zu Haus gehen/wandern/ziehen

to go/wander/roam from house to house [or door to door]

das Haus Gottes [o. elev. des Herrn]

the house of God [or form. the Lord]

Haus und Hof verlieren

to lose house and home

Haus der Jugend

youth centre

jd/etw kommt jdm nicht ins Haus

sb does not allow sb/sth in the house

eine Katze kommt mir nicht ins Haus!

I'm not having a cat in the house!

ein öffentliches Haus eufem. ant. (Bordell)

a house of ill repute

das Weiße Haus

the White House

2. Haus (Wohnung, Zuhause, Heim):

Haus

home

aus dem Haus sein

to have left home

außer Haus essen

to eat out

am Wochenende essen sie außer Haus

they eat out at weekends

frei Haus liefern ECON.

to deliver free of charge

nichts mehr im Haus haben

to have nothing [left] [to eat/drink] in the house

[etw] ins Haus liefern ECON.

to deliver [sth] to the door

liefern Sie ins Haus?

do you make home deliveries?

jdn ins Haus nehmen

to take sb in[to one's home]

jdm das Haus verbieten

to not allow sb in the house

nach Hause [o. nachhause]

home

komm nicht so spät nach Hause [o. nachhause]!

don't come home so late!

es ist nicht mehr weit bis nach Hause [o. nachhause]!

we're not far from home now!

ich muss nach Hause [o. nachhause]!

I must [or have to] go home!

komm mir bloß nicht damit nach Hause [o. nachhause]! fig. coloq.

don't you [dare] come that one with me!

jdn nach Hause [o. nachhause] bringen

to see [or take] sb home

kannst du mich mit dem Auto nach Hause [o. nachhause] bringen?

can you drive me home?

jdn nach Hause [o. nachhause] schicken coloq.

to send sb packing coloq.

jdn nach Hause [o. nachhause] schicken coloq.

to send sb home

ich habe den Vertreter gleich wieder nach Hause [o. nachhause] geschickt

I sent the rep packing straight away

die Lehrerin schickte den Schüler nach Hause [o. nachhause]

the teacher sent the pupil home

zu Hause [o. zuhause]

at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause! [o. zuhause]

make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu Hause [o. zuhause] sein

we can be home in three hours

wie geht's zu Hause [o. zuhause]?

how are things at home?

ich bin für niemanden zu Hause [o. zuhause]

I'm not at home to anybody

von zu Hause [o. zuhause] aus arbeiten

to work from home

bei jdm zu Hause [o. zuhause]

in sb's home

bei euch zu Hause [o. zuhause] ist es so gemütlich

there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu Hause [o. zuhause] wurde vor dem Essen gebetet

we always said prayers before a meal in our house

sich acus. [irgendwo/bei jdm] wie zu Hause [o. zuhause] fühlen

to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu Hause [o. zuhause]!

make yourself at home

irgendwo zu Haus[e] [o. zuhause] sein

to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu Hause [o. zuhause]?

tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu Hause [o. zuhause]

the panda bear can only be found in China

3. Haus (Familie):

Haus

household

er ist ein alter Freund des Hauses

he's an old friend of the family

aus adligem Hause

from a noble family

aus angesehenem Hause

from a respectable family

aus bürgerlichem/gutem/schlechtem Hause stammend

from a middle-class/good/bad family

die Dame/der Herr des Hauses

the lady/master of the house

nicht mehr Herr im eigenen Haus sein

to not be master in one's own house any more

von Hause aus

by birth

von Hause aus ist sie musikalisch

she comes from a musical family

4. Haus (Dynastie):

Haus

house

die Kaiser von Österreich stammten aus dem Hause Habsburg

the Emperors of Austria came from the House of the Hapsburgs

5. Haus (Haushalt):

Haus

house

sein Haus bestellen

to put [or set] one's house in order

jdm das Haus führen

to keep house for sb

ein großes Haus führen elev.

to entertain in style

Haus halten arcznte. (den Haushalt führen)

to keep house

6. Haus (Gesamtheit der Hausbewohner):

das ganze Haus rannte auf die Straße

the whole house ran onto the street

7. Haus (Villa, Gasthof):

Haus

house

„Haus Talblick“

“Talblick House”

das erste Haus am Platze

the best hotel in town

ein gepflegtes [o. gut geführtes] Haus

a well-run restaurant

eine Spezialität des Hauses

a speciality of the house

8. Haus elev. (Unternehmen):

Haus

firm

Haus

company

Rauchen ist im ganzen Haus verboten!

smoking is not allowed anywhere in the company buildings

das erste Haus am Platze

the best firm in the area

im Hause sein

to be in

Sie können mich jederzeit im Büro erreichen, ich bin den ganzen Tag im Hause

you can get me at the office any time, I'm in [or there] all day

9. Haus TEAT. (Saal, Publikum):

Haus

house

das große/kleine Haus

the large/small theatre

vor vollem [o. ausverkauftem]/leerem Hause spielen

to play to a full [or packed] /empty house

10. Haus POL. (Kammer):

Haus

House

das Gesetz passierte das Haus ohne Gegenstimmen

the act passed through the House without opposition

Hohes Haus! elev.

honourable members! form.

11. Haus ZOOL. (Schneckenhaus):

Haus

house

Haus

shell

12. Haus ASTROL. (Kraftfeld):

Haus

house

13. Haus hum. arcznte. coloq. (Person):

Haus

chap dated coloq.

grüß dich Josef, [du] altes Haus!

hallo Josef, old chap! dated coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm das Haus einrennen coloq.

to be constantly on sb's doorstep coloq.

das europäische Haus

the family of Europe

jdn ans Haus fesseln

to confine sb to the house

seit sie krank ist, ist sie ans Haus gefesselt

since she's been ill she's been confined to the house

[mit etw dat.] Haus halten (sparsam wirtschaften)

to be economical [with sth]

wir müssen mit den Vorräten Haus halten

we have to be careful with our provisions

sie kann nicht Haus halten

she cannot hold onto her money

[mit etw dat.] Haus halten (dosiert einsetzen)

to conserve sth

ich muss mit meinen Kräften Haus halten

I must conserve my strength

das Haus hüten müssen

to have to stay at home

ich muss wegen einer Grippe das Haus hüten

I have to stay in due to a bout of flu

für jdn ein offenes Haus haben

to keep open house for sb

jdm ins Haus schneien [o. geschneit kommen] coloq.

to descend on sb

in etw dat. zu Hause sein

to be at home in sth

in der Physik bin ich nicht so zu Hause wie Sie!

I'm not as much at home in physics as you are!

[jdm] ins Haus stehen

to be in store [for sb]

vielleicht steht uns ein großer Lottogewinn ins Haus

perhaps we're in store for a big win on the lottery

Strandhäuschen <-s, -> SUST. nt

Strandhäuschen

beach hut

Te·le·fon·häus·chen [-hɔysçən] SUST. nt

Telefonhäuschen

call [or phone] box ingl. brit.

Telefonhäuschen

payphone

Toi·let·ten·häus·chen [to̯aˈlɛtən-] SUST. nt

Toilettenhäuschen

portable toilet

Toilettenhäuschen

ingl. brit. Portaloo®

Toilettenhäuschen

ingl. am. Portajohn®

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase ÓRG. EST.

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW)

German Productivity Center

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken SUST. m ÓRG. EST.

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken

association of German Volksbanks and Raiffeisen banks

Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände SUST. f ÓRG. EST.

Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände

German union of employers' associations

arglistige Täuschung phrase DER. ECON.

arglistige Täuschung

fraud

Bundesverband der Deutschen Industrie SUST. m ÓRG. EST.

Bundesverband der Deutschen Industrie

Federation of German Industries

Differenz zwischen Defizit und Schuldenstandsänderung SUST. f INV. FIN.

Differenz zwischen Defizit und Schuldenstandsänderung

deficit-debt adjustment

Glosario de términos culinarios Lingenio

Omelett mit Kirschen SUST. nt GASTR.

Omelett mit Kirschen

cherry omelette

Präsens

ich	knautsche
du	knautschst
er/sie/es	knautscht
wir	knautschen
ihr	knautscht
sie	knautschen

Präteritum

ich	knautschte
du	knautschtest
er/sie/es	knautschte
wir	knautschten
ihr	knautschtet
sie	knautschten

Perfekt

ich	habe	geknautscht
du	hast	geknautscht
er/sie/es	hat	geknautscht
wir	haben	geknautscht
ihr	habt	geknautscht
sie	haben	geknautscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknautscht
du	hattest	geknautscht
er/sie/es	hatte	geknautscht
wir	hatten	geknautscht
ihr	hattet	geknautscht
sie	hatten	geknautscht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

1954 erhielt er ein Stipendium des Kulturkreises im Bundesverband der Deutschen Industrie.

de.wikipedia.org

Hervorgegangen ist er aus dem Ausschuss für Verteidigungwirtschafts- und Sicherheitsfragen beim Bundesverband der Deutschen Industrie.

de.wikipedia.org

1961 erhielt er das Stipendium und den Preis des Kulturkreises im Bundesverband der Deutschen Industrie.

de.wikipedia.org

Der Bundesverband der Deutschen Industrie kritisierte in seiner Stellungnahme eine mangelhafte Ausrichtung auf Themen der Energiepolitik.

de.wikipedia.org

Zudem bestehen 75 Ausschüsse und Arbeitskreise, die sich mit Sachfragen beschäftigen, darunter vier gemeinsame mit dem Bundesverband der Deutschen Industrie.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Knusper, knusper, knäuschen - wer schaut wohl aus diesen Häuschen?

www.bayern-park.de

Nibble, nibble, gnaw – who’s looking out of this little house?

www.bayern-park.de

'knusper, knusper, knäuschen' ein Foto von 'kallejipp'

www.photocase.de

knusper, knusper, knäuschenSave this photo to my lightbox.

www.photocase.de

Knusper, knusper, Knäuschen, wer knabbert an meinem Häuschen?

www.eva-paradise.at

Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house?

www.eva-paradise.at