¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
滚棒
clue
¿Querías decir?
Club ,
Haue ,
Reue ,
tu ,
glue gun ,
PEN-Club ,
muffin case ,
Pariser Club ,
Value-at-Risk ,
Investment-Club ,
Net Present Value ,
Shareholder Value ,
Stakeholder Value ,
Value-at-Risk-Modell ,
Worst-Case-Exposure ,
Worst-Case-Szenario ,
Worst-Case-Betrachtung ,
Worst-Case-Simulation ,
o
Relative-Value-Strategie

en el diccionario PONS

muf·fin case SUST.

muffin case
Muffinförmchen nt

Worst-Case-Si·mu·la·ti·on [ˈwɜ:stˌkeɪs-] SUST. f

Worst-Case-Simulation
worst case simulation

Worst-Case-Sze·na·rio [ˈwɜ:stˌkeɪs-] SUST. nt

Worst-Case-Szenario
worst case scenario

Club <-s, -s> [klʊp] SUST. m

Club → Klub

Klub, Club <-s, -s> [klʊp] SUST. m

1. Klub (Verein):

Klub
club
die Mitgliedschaft im Klub
membership of the club
die Mitgliedschaft im Klub
club membership

2. Klub coloq. (Klubgebäude/-raum):

Klub
club
im/in seinem Klub
at the/one's club

PEN-Club <-s> [ˈpɛnlʊp] SUST. m kein pl.

PEN-Club
PEN Club

Share·hol·der Va·lue <-[s]> [ˈʃɛ:ɐ̯ho:ldɐvælju:] SUST. m kein pl. BOLSA

Shareholder Value (Marktwert des Eigenkapitals)
shareholder value

ˈglue gun SUST.

glue gun
Heißklebepistole f

Haue <-, -n> [ˈhauə] SUST. f

1. Haue al. s., austr., suizo (Hacke):

Haue
hoe

2. Haue kein pl. coloq. (Prügel):

Haue
thrashing
Haue kriegen coloq.
to get a good hiding
Haue kriegen coloq.
to get a thrashing
es gibt Haue coloq.
you'll get a good hiding

Reue <-> [ˈrɔyə] SUST. f kein pl.

Reue
remorse no pl.
Reue
repentance
tätige Reue
active regret [or repentance]

tu [tu:], tue [tu:ə] V.

tu imper. sing. von tun

I. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] V. trans.

1. tun <tat, getan> (machen):

etw tun
to do sth
was tust du da?
what are you doing [there]?
was tut er nur den ganzen Tag?
what does he do all day?
was tut die Schere im Kühlschrank? coloq.
what are the scissors doing in the fridge?
so etwas tut man nicht!
you just don't do things like that!
einen Hopser/Schrei tun
to jump/cry [out]
was jd zu tun und zu lassen hat
what sb can and can't [or should and shouldn't] do
tun und lassen können, was man will
to do as one pleases [or likes]
tu, was du nicht lassen kannst
well, if you must
das eine tun, und das andere nicht lassen
to do one thing without neglecting the other
etw aus Liebe/Verzweiflung tun
to do sth out of [or for] love/desperation
etw mit jdm tun
to do sth with sb
was haben sie mit dir getan, dass du so verängstigt bist?
what have they done to you to make you so frightened?
etw noch tun müssen
to have still got sth to do
nichts tun, als ... coloq.
to do nothing but ...
er tut nichts, als sich zu beklagen
he does nothing but complain
etw nicht unter etw dat. tun coloq.
to not do sth for less than sth
das Radio muss repariert werden — der Techniker tut es nicht unter 100 Euro
the radio needs repairing — the electrician won't do it for less than 100 euros
was tun?
what's to be done?

2. tun <tat, getan> (arbeiten):

etw [für jdn/etw] tun
to do sth [for sb/sth]
noch viel tun müssen
to have still got a lot to do

3. tun <tat, getan> (unternehmen):

etw tun
to do sth
was ist zu tun?
what is there to be done?
was sollen wir bloß tun?
whatever shall we do?
was tut man in einer solchen Situation?
what should one do in a situation like this?
einiges/etwas/nichts tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing
in dieser Angelegenheit wird derzeit einiges von uns getan
we're currently undertaking a number of things in this matter
warum tut denn niemand etwas?
why does nobody act?
einiges/etwas/nichts für jdn tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing [for sb]
einiges/etwas/nichts für jdn tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sb
der Arzt kann nichts mehr für ihn tun
the doctor can't do anything [or can do nothing] more for him
du musst etwas für dich tun
you need to do something for your health
was tut man nicht alles für seine Nichten und Neffen!
the things we do for our nephews and nieces!
was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)
can I help you?
was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)
what can I do for you?
einiges/etwas/nichts für etw acus. tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sth
ich muss mehr für meine schlanke Linie tun
I must do more for my figure
etw gegen etw acus. tun
to do sth about sth
tun, was man kann
to do what one can
man tut, was man kann
one does what one can
was sich tun lässt
what can be done
ich will sehen, was sich da tun lässt
I'll see what I can do [or can be done] [about it]

4. tun <tat, getan> (antun):

[jdm] etwas/nichts tun
to do something/nothing [to sb]
keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts
don't worry, the dog won't hurt you
dein Hund tut doch hoffentlich nichts?
your dog won't bite, will it?
sich dat. etw tun
to hurt oneself
hast du dir was getan?
are you all right?

5. tun <tat, getan> coloq. (legen o stecken):

etw irgendwohin tun
to put sth somewhere

6. tun <tat, getan> coloq. (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun
to be still working [or going] /broken [or argot kaput] [or coloq. have had it]
tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch?
is your old tape recorder still working?

7. tun <tat, getan> coloq. (ausmachen):

etwas/nichts tun
to matter/not to matter
das tut nichts
it doesn't matter
was tut's
what difference does it make?
was tut's
what does it matter?

8. tun <tat, getan> coloq. (ausreichen, Zweck erfüllen):

es [für etw acus.] tun
to do [for sth]
tut es das?
will that do?
ein Bleistift tut's auch
a pencil will do
das Sofa tut's noch ein Weilchen
the sofa has a bit more wear in it
für heute tut's das
that'll do for today
damit ist es [noch] nicht getan
that isn't enough

9. tun <tat, getan> argot (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] tun
to do it [with sb] argot

locuciones, giros idiomáticos:

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu provb.
do as you would be done by provb.

II. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] V. v. refl. <tat, getan>

einiges/etwas/nichts tut sich
quite a lot [or bit] /something/nothing is happening
in der Sache hat sich noch nichts getan (Entwicklung)
things haven't changed
in der Sache hat sich noch nichts getan (Besserung)
nothing has been done about it

III. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] V. intr.

1. tun <tat, getan> (sich benehmen):

tun
to act
tun Sie wie zu Hause
make yourself feel at home
albern [o. dumm] tun
to play dumb
informiert/kompetent tun
to pretend to be well-informed/competent
nur so tun
to be only pretending
er ist doch gar nicht wütend, er tut nur so
he's not angry at all, he's [just] pretending [to be]
der Fußballspieler war gar nicht verletzt, er hat nur so getan
the footballer wasn't injured at all, he was just play-acting
tu doch nicht so! coloq. (stell dich nicht so an)
stop pretending!
tu doch nicht so! (reg dich nicht auf)
don't make such a fuss!
so tun, als ob
to pretend
er schläft doch gar nicht, er tut nur so, als ob
he's not asleep at all, he's only pretending [to be]
ich tue jetzt so, als ob ich ginge
I'll pretend to be [or that I'm] going now

2. tun <tat, getan> (Dinge erledigen):

zu tun haben
to be busy
störe mich jetzt nicht, ich habe [noch] zu tun
don't disturb me now, I'm busy
am Samstag habe ich noch in der Stadt/im Garten zu tun
I've got [some] things to do in town/in the garden on Saturday

locuciones, giros idiomáticos:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen] coloq.
to get into trouble with sb
pass auf, sonst kriegst du es mit mir zu tun
watch it, or you'll have me to deal with [or answer to]
gut daran tun, etw zu tun
to do well to do sth
du tätest gut daran, deine Vokabeln zu lernen
you would do well to learn your vocabulary
es mit jdm zu tun haben
to be dealing with sb
mit sich dat. selbst zu tun haben
to have problems of one's own [or enough on one's own plate]
mit wem habe ich es zu tun?
who might you be [or are you] ?
etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben
to have something/nothing to do with sb/sth
was habe ich damit zu tun?
where do I come in?
sie wollen nichts mit ihren Nachbarn zu tun haben
they don't want to have anything to do with their neighbours
jdm ist es um jdn/etw zu tun elev.
sb is concerned [or worried] about sb/sth
ihr ist sehr um gute Nachbarschaft zu tun
good neighbourliness is very important to her

IV. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] V. aux.

1. tun <tat, getan> mit vorgestelltem Infinitiv:

mögen tu ich wohl, nur darf ich es nicht
I'd like to [do it], but I'm not allowed [to]
singen tut sie ja gut
she's a good singer
singen tut sie ja gut
she sings well

2. tun <tat, getan> mit nachgestelltem Infinitiv regio.:

ich tu nur schnell den Braten anbraten
I'll just brown the joint [off]
tust du die Kinder ins Bett bringen?
will you put the children to bed?
er tut sich schrecklich ärgern
he's really getting worked up
macht es dir was aus, wenn ich das mache? — ja, das tut es
does [or would] it matter to you if I do this? — yes, it does [or would]

3. tun <tat, getan> konjunktivisch mit vorgestelltem Infinitiv regio.:

deine Gründe täten mich schon interessieren
I would be interested to hear [or know] your reasons
er täte zu gerne wissen, warum ich das nicht gemacht habe
he would love to know why I didn't do it

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Worst-Case-Betrachtung SUST. f CONTR.

Worst-Case-Betrachtung (von ungünstigster Entwicklung ausgehend)
worst-case analysis

Worst-Case-Exposure SUST. nt CONTR.

Worst-Case-Exposure
worst-case exposure

Worst-Case-Simulation SUST. f CONTR.

Worst-Case-Simulation
worst case simulation

Investment-Club SUST. m INV. FIN.

Investment-Club
investment club

Pariser Club SUST. m SUPRANAC.

Pariser Club (Institution, in der Neuverhandlungen über bestehende Auslandsschulden geführt werden)
Paris Club

Value-at-Risk SUST. m MERC. FIN.

Value-at-Risk (Kennzahl zur Quantifizierung der Marktrisiken von Finanz- und Kreditinstrumenten)
value-at-risk
Value-at-Risk (Kennzahl zur Quantifizierung der Marktrisiken von Finanz- und Kreditinstrumenten)
VaR

Net Present Value SUST. m INV. FIN.

Net Present Value (Barwert)
net present value

Stakeholder Value SUST. m MERC. COMP.

Stakeholder Value (Wert von Mitarbeitern und staatlichen Leistungen)
stakeholder value

Relative-Value-Strategie SUST. f INV. FIN.

Relative-Value-Strategie
relative value strategy

Value-at-Risk-Modell SUST. nt MERC. FIN.

Value-at-Risk-Modell (Modell zur Berechnung von Finanzmarktrisiken)
value-at-risk model

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Offiziere übernahmen diese Zigarettenvorformen und brachten sie in die Londoner und Pariser Clubs.
de.wikipedia.org
Im Inneren des Clubs sind Foto- oder Videoaufnahmen streng verboten, um den Gästen ein Höchstmaß an Freiheit und persönlichen Entfaltungsmöglichkeiten zu gewährleisten.
de.wikipedia.org
Unter allen vier Namen konnte der Club eine Meisterschaft gewinnen.
de.wikipedia.org
Und obwohl es den Club bereits seit 1900 gab, setzte sich die sprachliche Identifizierung mit dem Betzenberg erst Mitte der 1930er Jahre durch.
de.wikipedia.org
Wiederholt berichteten Medien auch über den Drogenkonsum im Club.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Senden Sie AlphaPicture i-clue Maertterer GmbH einfach eine E-Mail über unser Mailformular.
www.industrystock.de
[...]
Simply send your query to Beton Tille GmbH Betonwaren-Fertigbeton using our mailing form.
www.industrystock.de
[...]
Bitte wählen Sie Ihren bevorzugten Clu…
[...]
holmesplace.de
[...]
Please choose your favorite clu…
[...]
holmesplace.de
[...]
Gemütliches Duplex Apartment im exklusiven Anchorage Clu …
[...]
www.planetproperty.de
[...]
Cozy duplex apartment in the exclusive Anchorage Clu …
[...]
www.planetproperty.de

Consultar el diccionario