Traducciones de „siena“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

sieht V.

sieht 3. pers sing. präs von sehen¹, sehen², sehen³

Véase también: sehen , sehen , sehen

ˈse·hen³ <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] V. v. refl. (einschätzen)

sehen

zich zien

sehen

zich voelen

sehen

zijn

wir sahen uns betrogen [o. getäuscht ]

we moesten vaststellen dat we bedrogen waren

wir sahen uns betrogen [o. getäuscht ]

we voelden ons beetgenomen

ˈse·hen² <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] V. trans.

1. sehen:

sehen ((sehend) wahrnehmen)

zien

sehen ((sehend) wahrnehmen)

gewaarworden

sehen ((be)merken)

opmerken

sehen ((be)merken)

ontmoeten

Sie sehen daraus, dass …

daaruit blijkt wel dat …

wir sahen unsere Erwartungen enttäuscht

we werden in onze verwachtingen teleurgesteld

das habe ich kommen sehen

dat heb ik (wel) zien aankomen

siehe Seite …

zie bladzijde …

da sieht man(')s wieder!

daar zie je maar weer!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

2. sehen (versuchen):

sehen

zien

sehen

trachten

sehen

proberen

ˈse·hen¹ <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] V. intr. (blicken, schauen)

sehen

zien

sehen

kijken

siehe auch/oben/unten …

zie ook/boven(aan)/beneden [o. onder(aan)] …

auf etw acus. sehen

naar iets kijken

auf etw acus. sehen

op iets letten

auf etw acus. sehen

op iets uitzien [o. uitkijken]

nur auf seinen Vorteil sehen

slechts op eigen voordeel uit [o. bedacht] zijn

auf die Uhr sehen

op de klok [o. het horloge] kijken

aufs Geld sehen fig.

(erg) zuinig zijn

aufs Ganze gesehen

over 't geheel bekeken

sieh(e) da!

kijk eens (aan)!

siehst du [o. siehst e ]!

zie je nou wel!

in die Sonne sehen

tegen de zon in kijken

den Tatsachen ins Auge sehen

de feiten onder ogen zien

lass sehen!

laat eens zien!

lass mich sehen!

laat mij eens kijken!

sich sehen lassen (können)

gezien (mogen) worden

sich sehen lassen (können)

er (mogen) zijn [o. wezen]

sich sehen lassen (können)

zich (kunnen) vertonen

sich sehen lassen (können)

voor de dag (kunnen) komen

sich bei jdm sehen lassen

bij iem op bezoek gaan

sich bei jdm sehen lassen

bij iem binnenwippen

diese Arbeit/Leistung kann sich sehen lassen

dit werk/deze prestatie mag er zijn

daran lässt sich sehen, wie …

daaraan is te zien dat, hoe …

nach neuen Möglichkeiten sehen

nieuwe mogelijkheden zoeken

nach etw/jdm sehen

op iets/iem letten

nach etw/jdm sehen

iets/iem in de gaten houden

das Fenster sieht auf den Garten

het raam ziet op de tuin uit

sehe ich recht [o. richtig ]?

zie ik (het) wel goed?

ich sehe schon!

ik zie het al!

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

da sehe ich schwarz

dat zie ik niet zitten

mir verging Hören und Sehen

horen en zien verging me

jdn/sich nur vom Sehen kennen

iem/elkaar alleen van gezicht kennen

wir werden ja [o. schon] sehen

we zullen wel zien

Aˈre·na <Arena, Arenen> [aˈreːna] SUST. f

Arena DEP. (Stierkampfarena)

arena

Arena DEP. (Stierkampfarena)

strijdperk nt

Arena (Manege)

toneel nt

die Arena der Geschichte fig.

het toneel van de geschiedenis

die politische Arena fig.

het politieke strijdperk [o. toneel]

sie [ziː] PRON. pers

1. sie sing.:

sie

zij

sie

ze

sie

haar

2. sie pl.:

sie

zij

sie

ze

sie

hen

sie

hun

sie coloq.

men

er hat sie acus. geschlagen

hij heeft ze [o. haar] [o. hen] geslagen

ˈsie·ben¹ [ˈziːbn̩] V. trans.

sieben (durchsieben)

zeven

sieben (durchsieben)

ziften

sieben fig. a.

classificeren

sieben fig. a. (aussortieren)

selecteren

ˈsie·den¹ <sott, gesotten> [ˈziːdn̩] V. intr.

sieden

koken

sieden

zieden ook fig.

siedend heiß fig.

ziedend

siedend heiß coloq.

plotseling

eine siedende Hitze

een gloeiende hitte

die Stimmung zum Sieden bringen fig.

de stemming tot het kookpunt opvoeren

ˈsie·gen [ˈziːgn̩] V. intr.

siegen

(over)winnen

siegen

zegevieren

siegen

de overwinning behalen

gegen jdn siegen

iem overwinnen

gegen jdn siegen

(het) van iem winnen

wir haben hoch/knapp gesiegt

wij hebben een grote/krappe overwinning behaald

mit [o. um ] Brustbreite siegen

met een borstbreedte winnen

unsere Nationalelf hat (mit) zwei zu null gesiegt

ons nationaal elftal heeft met 2-0 gewonnen

über jdn siegen

iem overwinnen

über jdn siegen

(het) van iem winnen

ˈsie·zen¹ [ˈziː͜tsn̩] V. trans.

siezen

met ‘Sie’ aanspreken

Si·ˈes·ta <Siesta, Siestas[o. Siesten] > [ˈzi̯ɛsta, ˈsi̯ɛsta] SUST. f

Siesta

middagdutje

Siesta

middagslaapje

Siesta

siësta

Si·ˈgnal <Signals, Signale> [zɪˈgnaːl] SUST. nt

Signal (Zeichen)

signaal nt

Signal (Zeichen)

teken nt

Signal (Zeichen)

sein nt

Signal suizo FERRO.

verkeerslicht nt

diese Erfindung hat Signale gesetzt elev. fig. (Ansätze)

deze uitvinding is richtinggevend (geweest)

ˈsim·sen [ˈzɪmzn̩] V. trans. coloq. TEL.

simsen

sms'en

ˈsin·gen¹ <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] V. intr.

1. singen:

singen

zingen ook fig.

ein singender Tonfall

een zangerige stem [o. intonatie]

der Dichter/das Gedicht singt von der Liebe

de dichter/het gedicht bezingt de liefde

zur Gitarre singen

bij de gitaar zingen

2. singen coloq.:

singen

doorslaan

singen

loslaten

singen

praten

jdn zum Singen bringen

iem aan het praten krijgen

da hilft kein Singen und kein Beten

daar helpt geen moedertjelief aan

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er verstarb am 22. Juli 2017 im St. Catherine of Siena Nursing & Rehabilitation Care Center in Smithtown bei Brookhaven.

de.wikipedia.org

Er war Trustee vom Hamilton College, vom Albany Institute of History & Art und vom Siena College.

de.wikipedia.org

Daniele Galloppa, im Besitz beider Klubs, Roma & Siena, wechselte ebenfalls in die Toskana.

de.wikipedia.org