Traducciones de „siezen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈsie·zen¹ [ˈziː͜tsn̩] V. trans.

siezen

met ‘Sie’ aanspreken

ˈsie·zen² [ˈziː͜tsn̩] V. v. refl.

1. siezen:

siezen

met ‘Sie’ aanspreken

ich sieze mich mit ihm

ik spreek hem met ‘Sie’ aan

locuciones, giros idiomáticos:

sie siezen einander [o. sich]

zij spreken elkaar met ‘Sie’ aan

Ejemplos de uso para siezen

sie siezen einander [o. sich]

zij spreken elkaar met ‘Sie’ aan

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Dünne siezt den alten Freund weiter und bleibt bei der Anrede Exzellenz.

de.wikipedia.org

Einfordern lässt sich diese Rückkehr zum Siezen wohl allerdings kaum mit rechtlichen Mitteln, höchstens mit sozialen über gezielte Ausgrenzung.

de.wikipedia.org

Lediglich ältere oder höherstehende Mitbürger, die man nicht kennt, wurden und werden regelmäßig gesiezt.

de.wikipedia.org

Eine Distanzierungsweise im Sprachlichen (z. B. gegenüber Fremden) ist das Siezen.

de.wikipedia.org

Trotzdem siezen sich die Männer.

de.wikipedia.org

Durch die Mehrfachfunktion ist die heutige praktische Verwendung komplex und auch inkonsistent und vielleicht einer der Gründe, warum Siezen derzeit tendenziell eher zurückgeht.

de.wikipedia.org

Diese siezten sich vor der Kamera und gifteten sich bei jeder sich bietenden Gelegenheit an.

de.wikipedia.org

Das Ihrzen findet sich anstelle des Siezens auch in Sprachinseln, die in vielerlei Hinsicht ältere Konventionen aufrechterhalten haben, etwa bei den Wolgadeutschen und Kasachstandeutschen vor.

de.wikipedia.org

Bei der Ansprache vor einer Gruppe wird im korrekten Standarddeutschen auch dann gesiezt, wenn man einen Teil oder gar fast alle in der Gruppe üblicherweise duzt.

de.wikipedia.org

Diese erscheint mit Wissen ihrer Partei, siezt den Vater und ist erst zu Verhandlungen bereit, nachdem der Vater die 34 000 in Gefängnissen einsitzenden Kommunisten entlassen hat.

de.wikipedia.org