Traducciones de „pall“ en el diccionario alemán » neerlandés

Ball <Ball(e)s, Bälle> [bal, ˈbɛlə] SUST. m

Ball

bal

am Ball bleiben/sein fig.

aan de bal blijven/zijn

Ball spielen

ballen

Ball spielen

met de bal spelen

Fall <Fall(e)s, Fälle> [fal, ˈfɛlə] SUST. m

1. Fall kein pl.:

Fall

val

Fall

het vallen

zu Fall kommen

ten val komen

zu Fall kommen

vallen

zu Fall bringen

ten val brengen

zu Fall bringen

doen vallen

eine Klage zu Fall bringen DER.

een aanklacht afwijzen

2. Fall (Umstand, Angelegenheit):

Fall

geval nt

Fall

omstandigheid

auf jeden Fall

in ieder geval

auf jeden Fall

wat er ook moge gebeuren

auf alle Fälle

in ieder geval

auf alle Fälle

wat er ook moge gebeuren

auf alle Fälle

voorzichtigheidshalve

gesetzt den Fall, (dass)

gesteld [o. in de veronderstelling] dat

für den Fall [o. im Fall(e)], dass …

voor het geval dat …

für den Fall [o. im Fall(e)], dass …

indien

den Fall annehmen

(veronder)stellen

den Fall annehmen

aannemen

von Fall zu Fall

van geval tot geval

3. Fall (Vorfall, Ereignis):

Fall

geval nt

Fall

voorval nt

Fall

gebeurtenis

im vorliegenden Fall

in het onderhavige geval

klarer Fall! coloq.

dat is duidelijk!

der Fall liegt so

de zaak zit zo

4. Fall fig. (Untergang) kein pl.:

Fall

val

Fall

ondergang

Fall

ongeluk nt

5. Fall (von Wasser):

Fall

val

Fall

het dalen

6. Fall DER.:

Fall

geval nt

7. Fall MED. (Krankheitsfall):

Fall

(ziekte)geval

8. Fall LING.:

Fall

naamval

jds Fall sein coloq.

iem bevallen

jds Fall sein coloq.

iems type zijn

jds Fall sein coloq.

net iets voor iem zijn

Hall <Hall(e)s, Halle> [hal] SUST. m meist sing.

1. Hall (dumpfer Schall):

Hall

klank

Hall

geluid nt

2. Hall (Widerhall):

Hall

galm

3. Hall (Echo):

Hall

echo

Wall¹ <Wall(e)s, Wälle> [val, ˈvɛlə] SUST. m

Wall

wal

Wall

dam

All <Alls> [al] SUST. nt kein pl. elev.

All

(heel)al

All

kosmos

All

universum

paar¹ [paːɐ̯] ADJ. inv.

1. paar (ein paar):

paar

een paar

paar

enkele

paar

enige

ein paar Hundert waren gekommen

enkele honderden waren gekomen

ein paar Mal

een paar keer

2. paar (ein paar):

paar

een paar meer dan

paar

iets meer dan

ein paar zwanzig

een paar meer dan twintig

pa·ri [ˈpaːri] ADV.

unter pari verkaufen COM.

onder [o. beneden] pari verkopen

Oˈpal <Opals, Opale> [oˈpaːl] SUST. m

Opal

opaal nt of m

Dill <Dill(e)s, Dille> [dɪl] SUST. m BOT.

Dill

dille

doll [dɔl] ADJ. regio. coloq.

doll → toll

Véase también: toll

toll [tɔl] ADJ.

1. toll coloq. (sehr gut):

toll

fantastisch

toll

geweldig

toll

enig

toll

mieters

toll

tof

ein toller Bursche

een reuzekerel

ein toller Bursche

een toffe kerel [o. vent]

einfach toll!

gewoon fantastisch!

2. toll coloq. (töricht, albern):

toll

dwaas

toll

dol

toll

gek

das Tollste an der Geschichte/Sache ist …

het mooiste [o. gekste] van het (hele) verhaal/van de zaak is …

das ist ja ein tolles Ding [o. eine tolle Sache ]!

dat is sterk [o. een kras staaltje] [o. ongehoord] !

es geht dort toll zu

het gaat (er) daar bont [o. woest] aan toe

3. toll coloq. (wild):

toll

ontzettend

toll

hels

toll

enorm

ein tolles Treiben

een dolle boel

Fell <Fell(e)s, Felle> [fɛl] SUST. nt

1. Fell (Tierhaut):

Fell

(dieren)vel

Fell

(dieren)huid

Fell

vacht

Fell

pels

einer Katze das Fell streicheln

een kat over haar vacht strelen

2. Fell (Haut, Oberfläche):

Fell

vel nt

Fell

huid

Fell

pels

das Fell einer Trommel

het vel van een trommel

3. Fell coloq. (die Haut betreffend):

Fell

vel nt

Fell

huid

ein dickes Fell bekommen/haben fig.

een dikke huid krijgen/hebben

jdm das Fell gerben [o. versohlen ] fig.

iem op zijn huid geven

jdm das Fell gerben [o. versohlen ] fig.

iem op zijn vacht komen

jdm das Fell gerben [o. versohlen ] fig.

iem de pels uitkloppen

jdm das Fell gerben [o. versohlen ] fig.

iem afrossen

ihm [o. ihn] juckt das Fell fig.

hij verlangt een pak slaag

jdm das Fell über die Ohren ziehen fig.

iem de huid [o. het vel] over de oren halen [o. trekken]

nur noch Fell und Knochen sein

niets dan vel en been [o. vel over been] zijn

jdm schwimmen alle [o. die] Felle davon coloq.

iem heeft alle hoop verloren

jdm schwimmen alle [o. die] Felle davon coloq.

iem ziet zich in zijn hoop [o. verwachtingen] bedrogen

man soll nicht das Fell des Bären verkaufen, bevor man den Bären hat provb.

men moet de huid van de beer niet verkopen eer men hem geschoten heeft

hell [hɛl] ADJ.

1. hell (nicht dunkel):

hell

licht

hell

helder

hell

hel

bis in den hellen Morgen schlafen

een gat in de dag slapen

der Mord geschah am hellen Tag coloq.

de moord vond plaats op klaarlichte dag

2. hell (gering gefärbt):

hell

licht

helles Bier

licht bier

3. hell (hoch im Ton):

hell

helder

hell

hoog

4. hell (aufgeweckt):

hell

verstandig

hell

helder

hell

pienter

er ist ein heller Kopf

hij heeft een helder verstand

er hat einen hellen Kopf [o. Verstand]

hij heeft een helder verstand

5. hell (sehr groß, enorm):

hell

zeer groot

hell

enorm

hell

heel erg

hell begeistert

laaiend enthousiast

daran wirst du noch deine helle Freude haben! irón.

daar kun je nog veel lol van hebben!

in heller Verzweiflung

in de diepste wanhoop

helle Tränen weinen

tranen met tuiten huilen

das ist heller Unsinn

dat is klinkklare nonsens

das ist ja der helle Wahnsinn! coloq.

dat is je reinste waanzin!

Moll <Moll> [mɔl] SUST. nt kein pl. MÚS.

Moll

mol

Moll

mineur nt

Moll

klein

auf Moll gestimmt sein hum.

in mineur (gestemd) zijn

c-Moll

c kleine terts

Mull <Mull(e)s, Mulle> [mʊl] SUST. m meist sing. MED.

Mull

mousseline f of nt

Mull

neteldoek

Mull

mul

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Palle (auch: ein Pall) ist eine Trage- und Hebeeinrichtung beim Schiffbau, wobei Kielpallen und Kimmpallen unterschieden werden.

de.wikipedia.org