Traducciones de „kudden“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈbud·deln [ˈbʊdl̩n] V. intr.

buddeln

spelen

buddeln

scheppen

ˈkün·den¹ [ˈkʏndn̩] V. intr. elev.

künden

berichten

künden

getuigen

künden

getuigenis afleggen

ˈku·ren [ˈkuːrən] V. intr. coloq.

kuren

kuren

kuren

een kuur doen

ˈku·cken [ˈkʊkn̩] V. intr. coloq. al. norte

kucken → gucken

Véase también: gucken , gucken

ˈgu·cken² [ˈgʊkn̩] V. intr.

1. gucken coloq. (blicken):

gucken

kijken

in den Mond gucken fig.

het nakijken hebben

guck mal (da)!

kijk eens (aan)!

da wird er (aber) gucken!

die zal opkijken!

da wird er (aber) gucken!

daar zal hij van opkijken!

2. gucken coloq. (ragen):

gucken

erbovenuit [o. eronderuit] komen

die Zeitung guckt aus seiner Tasche

de krant steekt uit zijn zak

ˈgu·cken¹ [ˈgʊkn̩] V. trans. coloq. (sehen)

gucken

kijken

Fernsehen gucken

(naar de) televisie kijken

ˈkur·ven [ˈkʊrvn̩, kʊrfn̩] V. intr.

1. kurven (sich in einer gekrümmten Linie bewegen):

kurven

bochten maken

kurven

in bochten rijden [o. vliegen]

der Motorradfahrer kurvte um die Ecke

de motorrijder draaide de hoek om

2. kurven coloq. (ziellos fahren):

kurven

rondtrekken

3. kurven coloq. (nachdenken):

kurven

piekeren

kurven

nadenken

ˈku·schen [ˈkʊʃn̩] V. intr.

1. kuschen:

kuschen

stil gaan liggen

kuschen

zich koest houden

2. kuschen fig.:

kuschen

zijn mond houden

ˈSü·den <Südens> [ˈzyːdn̩] SUST. m kein pl. (südliche Gegend, Himmelsrichtung)

Süden

zuiden nt

in den Süden fahren

naar het Zuiden gaan

nach dem Süden reisen

naar het Zuiden gaan

der Wind kommt von Süden

de wind komt uit het zuiden

ˈkü·ren <kürte, gekürt[o. kor, gekoren] > [ˈkyːrən] V. trans. elev.

küren

plechtig (uit)verkiezen

ˈküh·len¹ [ˈkyːlən] V. intr.

kühlen

koelte uitstralen

ˈKu·chen <Kuchens, Kuchen> [ˈkuːxn̩] SUST. m

Kuchen

gebak nt

Kuchen

taart

Kuchen

cake

(ja) Kuchen! coloq. fig.

dat dacht je (maar)!

(ja) Kuchen! coloq. fig.

vergeet het maar!

jdn zu Kaffee und Kuchen einladen

iem op koffie met gebak uitnodigen

aber Kuchen! coloq. fig.

dat dacht je (maar)!

aber Kuchen! coloq. fig.

vergeet het maar!

ˈkür·zen [ˈkʏr͜tsn̩] V. trans.

1. kürzen (Länge/Umfang verringern):

kürzen

korten

kürzen

inkorten

kürzen

verkorten

2. kürzen fig. (stutzen):

kürzen

snoeien

kürzen

beknotten

kürzen

verminderen

jdn kürzen coloq.

iem korten

3. kürzen (die Ohren und den Schwanz eines Hundes betreffend):

kürzen

couperen

4. kürzen MAT. (verringern):

kürzen

verkleinen

kürzen

vereenvoudigen

ˈküs·sen [ˈkʏsn̩] V. trans.

küssen

zoenen

küssen

kussen

ˈKun·de¹ <Kunden, Kunden> [ˈkʊndə] SUST. m

1. Kunde:

Kunde

klant

Kunde

cliënt

Kunde

consument

Kunde

afnemer

Dienst am Kunden

(klanten)service

ein fauler Kunde coloq.

een nalatige klant [o. wanbetaler]

2. Kunde coloq. pey.:

Kunde

klant

Kunde

kerel

Kunde

individu nt

ein netter [o. schöner ] Kunde!

een mooie [o. fraaie] klant!

ˈKur·de (Kur·din) <Kurden, Kurden> [ˈkʊrdə] SUST. m (f) coloq.

Kurde (Kur·din)

Koerd(Koerdse) m (f)

ˈen·den [ˈɛndn̩] V. intr.

1. enden (nicht mehr weiterführen):

enden

eindigen

enden

ophouden

2. enden (zu etw führen):

enden

eindigen

enden

besluiten

enden

aflopen

3. enden (sterben):

enden

sterven

enden

omkomen

am Galgen enden

aan de galg sterven

4. enden LING. (auslaufen):

auf [o. mit ]‘e’ enden

op een ‘e’ eindigen

ˈsen·den¹ <sandte, gesandt> [ˈzɛndn̩] V. trans.

senden

zenden

senden

sturen

ˈwen·den¹ <wandte, gewandt> [ˈvɛndn̩] V. intr.

wenden a. DEP., AUTO. TRÁF. (drehen)

wenden

wenden a. DEP., AUTO. TRÁF. (drehen)

keren

wenden a. DEP., AUTO. TRÁF. (drehen)

draaien

bitte wenden!

zie ommezijde

bitte wenden!

z.o.z.