Traducciones de „gevild“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

geil [g͜ail] ADJ.

1. geil vulg. (lüstern):

geil

geil

geil

wulps

geil

heet

geil

vet

geil auf jdn sein

geil op iem zijn

2. geil coloq. jerga juv. (toll):

geil

tof

geil

gaaf

Ge·ˈbil·de <Gebildes, Gebilde> [gəˈbɪldə] SUST. nt

1. Gebilde (komplexes Ganzes):

Gebilde

geheel nt

Gebilde

complex nt

Gebilde

constructie

2. Gebilde (geschaffenes Werk, PÖrodukt):

Gebilde

maaksel nt

Gebilde

schepping

Gebilde

product nt

3. Gebilde (Muster):

Gebilde

formatie

Gebilde

compositie

Ge·ˈfil·de <Gefildes, Gefilde> [gəˈfɪldə] SUST. nt meist pl.

1. Gefilde elev.:

Gefilde

veld nt

die Gefilde der Seligen

de Elysese velden

2. Gefilde elev.:

Gefilde

(land)streek

Gefilde

landouw

3. Gefilde elev. fig.:

Gefilde

domein nt

Gefilde

terrein nt

ge·ˈwillt [gəˈvɪlt] ADJ.

gewillt

van zins

gewillt

genegen

gewillt

geneigd

gewillt

van plan

ˈAb·bild SUST. nt

1. Abbild:

Abbild

evenbeeld nt

Abbild

spiegelbeeld nt

Abbild

kopie

2. Abbild fig.:

Abbild

spiegelbeeld nt

Abbild

weerspiegeling

ˈIn·bild SUST. nt elev.

Inbild

(ideaal)beeld

ˈÖl·bild SUST. nt

Ölbild

olieverfschilderij nt

Schild¹ <Schild(e)s, Schilde> [ʃɪlt] SUST. m

1. Schild (Schutzwaffe):

Schild

schild nt

Schild

beukelaar

2. Schild:

Schild (Wappenschild)

wapenschild nt

Schild (Wappenschild)

embleem nt

Schild (Wappen)

blazoen nt

etw im Schilde führen fig.

iets in zijn schild voeren

3. Schild (einer Mütze):

Schild

klep

4. Schild (bei Schildkröten):

Schild

schild nt

ˈUr·bild SUST. nt

1. Urbild (Inbegriff):

Urbild

oerbeeld

Urbild

oorspronkelijk beeld nt

Urbild

oervorm

Urbild

archetype

2. Urbild (Prototyp):

Urbild

prototype nt

Urbild

toonbeeld nt

Urbild

voorbeeld nt

Geld <Geldes, Gelder> [gɛlt] SUST. nt

1. Geld:

Geld

geld nt

Geld

fonds nt

da liegt das Geld auf der Straße

daar ligt het geld voor het oprapen

wenn es ums Geld geht, hört die Freundschaft auf

met vrienden is het slecht zaken doen

jdm Geld aus der Tasche locken [o. ziehen]

iem geld uit de zak kloppen

für billiges Geld coloq.

goedkoop

für billiges Geld coloq.

voor weinig geld

sein Geld bis auf den letzten Heller [o. Pfennig] [o. Cent] ausgeben

zijn geld tot op de laatste cent uitgeven

nicht für Geld und gute Worte

voor geen geld (ter wereld)

etw für teures Geld erwerben [o. kaufen]

iets voor veel geld kopen

sein ganzes Geld

al zijn geld

das große Geld machen [o. verdienen] coloq.

grof geld verdienen

das große Geld machen [o. verdienen] coloq.

verdacht [o. besmet] geld

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

met zijn geld smijten

im Geld schwimmen

bulken van het geld

das läuft ins Geld

dat loopt in de papieren

leichtes Geld

gemakkelijk verdiend geld

jdm Geld leihen

iem geld lenen

viel Geld machen coloq.

veel geld verdienen [o. maken]

öffentliche Gelder

overheidsgeld(en)

öffentliche Gelder

gemeenschapsgelden

das Geld saß ihm locker

hij gaf zijn geld gemakkelijk uit

Geld schafft alles coloq.

geld vermag alles

Geld wie Heu haben

geld als water hebben

etw zu Gelde machen

iets te gelde maken

2. Geld FIN.:

Geld

geldkoers

Geld

biedkoers

Geld

bieden

Geld regiert die Welt provb.

geld regeert de wereld

Geld stinkt nicht provb.

geld stinkt niet

kein Geld, keine Ware provb.

geen geld, geen zwitsers!

viel Geld, viel Sorgen provb.

veel geld, veel zorgen

Geld allein macht nicht glücklich provb.

geld alleen maakt niet gelukkig

Geld kommt zu Geld provb.

geld zoekt geld

Geld kommt zu Geld provb.

het water loopt altijd naar de zee

Geld öffnet alle Türen provb.

geld doet alle deuren open

Ge·ˈduld <Geduld> [gəˈdʊlt] SUST. f kein pl.

Geduld

geduld nt

sich in Geduld fassen

geduld oefenen

sich in Geduld üben

geduld oefenen

nur Geduld!

geduld maar!

jetzt ist aber meine Geduld am Ende!

nu is mijn geduld op [o. ten einde] [o. itgeput] !

das brachte mich um die letzte Geduld

dat deed mij mijn geduld verliezen

mit Geduld und Spucke fängt man eine [o. manche] Mucke provb.

geduld overwint alles

Bild <Bild(e)s, Bilder> [bɪlt] SUST. nt

1. Bild (Abbildung):

Bild

beeld nt

Bild

afbeelding

2. Bild (Foto):

Bild

foto

3. Bild (Gemälde):

Bild

schilderij nt

4. Bild (Zeichnung):

Bild

tekening

5. Bild (Portrait):

Bild

portret nt

6. Bild TV:

Bild

beeld nt

7. Bild (Vorstellung):

Bild

beeld nt

Bild

voorstelling

das passt nicht ins Bild

dat hoort hier niet thuis

8. Bild (Anblick):

Bild

aanblik

ein Bild für (die) Götter coloq. hum.

een kostelijke aanblik

im Bilde sein

op de hoogte zijn

jdn über einen Vorfall ins Bild setzen

iem op de hoogte brengen van een voorval

mild

mild

mild

mild (nachsichtig)

goedaardig

mild (nachsichtig)

milddadig

mild (nachsichtig)

zacht

mild(e) gesagt [o. gesprochen ]

zacht [o. op zijn zachtst] uitgedrukt

ein milder Herrscher

een humaan heerser

ein milder Regen

een malse [o. milde] regen

milder urteilen

minder streng oordelen

wild [vɪlt] ADJ.

1. wild (hemmungslos):

wild

wild

wild

ongetemd

wild

woest

wild sein auf etw (versessen)

gek [o. wild] op iets zijn

ein wild gewordener Polizist coloq. pey.

een doorgedraaide [o. over z'n toeren geraakte] politieagent

ein wilder Kampf

een woeste strijd

wild lebende Tiere ZOOL.

in het wild levende dieren

jdn wild machen (zum Äußersten gereizt)

iem tot razernij drijven

den wilden Mann spielen coloq. fig.

heel streng [o. energiek] [o. doortastend] doen [o. optreden]

wild wachsende Pflanzen BOT.

in het wild groeiende planten

halb so wild sein fig.

zo'n vaart niet lopen

2. wild coloq. (ungeordnet):

wild

wild

wild

ongeregeld

wild

ongebreideld

in wilder Ehe leben

ongehuwd samenwonen

wilde Geschichten

wilde [o. overdreven] verhalen

wildes Parken (illegal)

ongeoorloofd parkeren

wild sein vor Freude

dolblij zijn

Wild <Wild(e)s> [vɪlt] SUST. nt kein pl.

1. Wild ZOOL.:

Wild

wild nt

2. Wild GASTR.:

Wild

wildbraad nt

zi·ˈvil [ ͜tsiˈviːl] ADJ.

1. zivil (nicht militärisch):

zivil

civiel

zivil

burgerlijk

ziviler Bevölkerungsschutz

bescherming bevolking

ziviler Bevölkerungsschutz

BB

ziviler Ersatzdienst

vervangende dienst(plicht)

2. zivil (akzeptabel):

zivil

schappelijk

zivil

behoorlijk

zivile Preise

civiele [o. schappelijke] prijzen