Traducciones de „oorspronkelijk“ en el diccionario neerlandés » alemán

oor·spron·ke·lijk¹ <oorspronkelijke, oorspronkelijker, oorspronkelijkst> [orsprɔŋkələk] ADJ.

1. oorspronkelijk:

oorspronkelijk (het begin uitmakend van)

ursprünglich

oorspronkelijk (feitelijk, in werkelijkheid)

eigentlich

de oorspronkelijke betekenis

die ursprüngliche [o. eigentliche] Bedeutung

zijn oorspronkelijke naam is Frans

sein eigentlicher Name ist Frans

de oorspronkelijke tekst

der Urtext

2. oorspronkelijk (niet van anderen overgenomen):

oorspronkelijk

originär

oorspronkelijk

originell

beide boeken waren oorspronkelijk

beide Bücher waren grundlegend neu

oorspronkelijke denkbeelden

originäre Ideen pl.

die dichter schrijft zeer oorspronkelijk

dieser Dichter schreibt sehr originell

3. oorspronkelijk (geen anderen navolgend):

oorspronkelijk

original

oorspronkelijk

echt

een oorspronkelijk kunstenaar

ein echter Künstler

oor·spron·ke·lijk² [orsprɔŋkələk] ADV. (in het begin)

oorspronkelijk

ursprünglich

de kleur was oorspronkelijk grijs

die Farbe war ursprünglich grau

Ejemplos de uso para oorspronkelijk

beide boeken waren oorspronkelijk

beide Bücher waren grundlegend neu

een oorspronkelijk kunstenaar

ein echter Künstler

die dichter schrijft zeer oorspronkelijk

dieser Dichter schreibt sehr originell

de kleur was oorspronkelijk grijs

die Farbe war ursprünglich grau