Traducciones de „ausgeben“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈaus·ge·ben¹ V. trans. irreg.

1. ausgeben (austeilen):

ausgeben

uitgeven

ausgeben

uitdelen

ausgeben

verdelen

einen Befehl ausgeben MILIT.

een bevel uitvaardigen [o. uitgeven]

2. ausgeben (aufwenden):

ausgeben

uitgeven

ausgeben

besteden

sein ganzes Einkommen ausgeben

zijn hele inkomen uitgeven

3. ausgeben coloq. (spendieren):

ausgeben

geven

ausgeben

betalen

einen [o. eins ]ausgeben

een rondje geven

4. ausgeben (brandmarken, durchgehen lassen):

ausgeben

uitgeven

ausgeben

bestempelen

jdn für seinen besten Freund/für unschuldig ausgeben

iem voor zijn beste vriend/voor onschuldig laten doorgaan

5. ausgeben (in Auftrag geben):

ausgeben

uitbesteden

ausgeben

meegeven

die Wäsche ausgeben

de was laten doen

6. ausgeben FIN.:

ausgeben

uitgeven

Aktien ausgeben

aandelen uitgeven [o. emitteren]

eine Anleihe ausgeben

een lening uitschrijven

7. ausgeben INFORM.:

ausgeben

uitdraaien

ausgeben

uitprinten

ˈaus·ge·ben² V. v. refl. irreg.

1. ausgeben coloq. (sich abplagen, sich verausgaben):

ausgeben

zich geven

ausgeben

zich uitputten

sich beim Spiel völlig ausgeben

zich bij het spel volledig geven [o. uitputten]

2. ausgeben:

ausgeben (sich darstellen)

zich uitgeven

ausgeben (tun alsob)

doen alsof

er gibt sich für krank aus

hij doet alsof hij ziek is

Ejemplos de uso para ausgeben

Aktien ausgeben

aandelen uitgeven [o. emitteren]

sein ganzes Einkommen ausgeben

zijn hele inkomen uitgeven

einen Befehl ausgeben MILIT.

een bevel uitvaardigen [o. uitgeven]

die Wäsche ausgeben

de was laten doen

eine Anleihe ausgeben

een lening uitschrijven

einen [o. eins ]ausgeben

een rondje geven

eine Lage (aus)geben [o. schmeißen ]

een rondje geven

einen Ausweis ausgeben [o. ausstellen ]

een legitimatiebewijs uitreiken

sich beim Spiel völlig ausgeben

zich bij het spel volledig geven [o. uitputten]

jdn für seinen besten Freund/für unschuldig ausgeben

iem voor zijn beste vriend/voor onschuldig laten doorgaan

sein Geld bis auf den letzten Heller [o. Pfennig] [o. Cent] ausgeben

zijn geld tot op de laatste cent uitgeven

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Weil die Möglichkeit bietet, auch eine einzelne Datei als Argument zu übergeben, wird es oft dazu missbraucht, den Inhalt einer Datei als Datenstrom auszugeben.

de.wikipedia.org

Zur Finanzierung des Flugs waren eigene Briefmarken ausgegeben worden.

de.wikipedia.org

So wird unterhalb einer bestimmten Höhe keine RA mehr ausgegeben, um durch eine evtl.

de.wikipedia.org

Er beginnt, es im Verein mit seiner Frau nach und nach auszugeben.

de.wikipedia.org

Der Spieler, der als erstes seine komplette Million ausgegeben hat und damit zahlungsunfähig ist, hat gewonnen.

de.wikipedia.org

Anhand der von jeder Zwischenstation zurückgesendeten Datenpakete wird am Ende eine Statistik ausgegeben.

de.wikipedia.org

Inhalte können von einer Sprache in andere kopiert werden, und sprachunabhängige Inhalte können in allen Sprachen ausgegeben werden.

de.wikipedia.org

Man erhält in der Regel bessere Zufallszahlen, wenn man statt eine etwas komplexere Funktion des Zustands ausgibt, zum Beispiel mit einem ungeraden konstanten Multiplikator oder.

de.wikipedia.org

Zunächst lehnte es die Bevölkerung in einer Volksabstimmung ab, dafür öffentliche Gelder auszugeben.

de.wikipedia.org

Die meisten Spiele konnten Musik und Geräusche nur auf Sound-Blaster- und kompatiblen Karten ausgeben.

de.wikipedia.org