Traducciones de „warred“ en el diccionario alemán » francés

I . warnend ADJ.

warnend Blick, Zeichen, Anzeichen

d'avertissement

warnend Signal

avertisseur(-euse)

warnend Zuruf

de mise en garde

mit warnender Stimme

sur le ton de la mise en garde

II . warnend ADV.

warnend

à titre d'avertissement

I . warnen [ˈvarnən] V. trans.

warnen

prévenir

jdn vor jdm/etw warnen

mettre qn en garde contre qn/qc

jdn [davor] warnen etw zu tun

dissuader qn de faire qc

ich kann Sie nur warnen!

je ne peux que vous mettre en garde !

II . warnen [ˈvarnən] V. intr.

vor jdm/etw warnen

mettre en garde contre qn/qc

I . warten [ˈvartən] V. intr.

1. warten:

warten

attendre

auf jdn/etw warten

attendre qn/qc

jd/etw kann warten

qn/qc peut attendre

auf sich acus. warten lassen

se faire attendre

nicht [lange] auf sich acus. warten lassen Antwort, Reaktion:

ne pas se faire attendre

das Warten auf etw acus.

l'attente f de qc

ich kann warten!

j'ai tout mon temps !

warte mal!

attends voir !

bitte warten!

veuillez patienter quelques instants !

worauf wartest du noch? coloq.

t'attends quoi ? coloq.

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

remettre qc

mit dem Essen auf jdn warten

attendre qn pour manger

mit seiner Frage warten, bis alle da sind

attendre que tout le monde soit là pour poser sa question

locuciones, giros idiomáticos:

da kannst du lange warten!

tu peux toujours courir !

na warte! coloq.

attends un peu !

II . warten [ˈvartən] V. trans. TÉC.

warten (Auto)

réviser

warten (Gerät, Heizung)

assurer la maintenance de

etw warten lassen

faire réviser qc

wahren [ˈvaːrən] V. trans.

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)

préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)

conserver

wahren (Geheimnis)

garder

Darre <-, -n> [ˈdarə] SUST. f

1. Darre (Trockengestell):

Darre

séchoir m

2. Darre (in der Brauerei):

Darre

touraille f

Darre

four m à sécher

Karre <-, -n> [ˈkarə] SUST. f

1. Karre → Karren

2. Karre coloq. (Auto):

Karre

bagnole f coloq.

Véase también: Karren

Karren <-s, -> SUST. m

Karren (Leiterwagen):

Karren

charrette f

locuciones, giros idiomáticos:

den Karren in den Dreck fahren coloq.

faire foirer l'affaire coloq.

der Karren steckt im Dreck

on [ou l'affaire] est dans la merde m. coloq.

den Karren aus dem Dreck ziehen

sortir qn/qc du pétrin m. coloq.

jdm an den Karren fahren

mettre des bâtons dans les roues de qn coloq.

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

ne pas se laisser manipuler par qn

Barrel <-s, -s> [ˈbɛrəl] SUST. nt

Barrel

baril m

hundert Barrel Öl

cent barils de pétrole

I . während [ˈvɛːrənt] PREP. +Gen

während

pendant

während des Urlaubs

pendant les congés

II . während [ˈvɛːrənt] CONJ.

1. während (wohingegen):

während

alors que +indic.

2. während (in der Zeit als):

während

pendant que +indic.

Warte <-, -n> [ˈvartə] SUST. f

von seiner/meiner/... Warte [aus]

de son/mon/... point de vue

warum [vaˈrʊm] ADV. interrog.

warum

pourquoi

warum nicht? (wieso nicht)

[et] pourquoi pas ?

warum nicht? (meinetwegen)

pourquoi pas ?

das Warum

le pourquoi

locuciones, giros idiomáticos:

warum nicht gleich so? coloq.

[ah,] quand même ! coloq.

Warze <-, -n> [ˈvartsə] SUST. f

1. Warze MED.:

Warze

verrue f

2. Warze (Brustwarze):

Warze

mamelon m

I . wärmen [ˈvɛrmən] V. trans. (aufwärmen)

wärmen (Suppe, Milch)

chauffer

sich dat. die Hände/Füße wärmen

se réchauffer les mains/pieds

II . wärmen [ˈvɛrmən] V. intr.

wärmen Decke, Kleidungsstück:

tenir chaud

wärmen Heizofen, Sonne:

chauffer

wärmen Getränk:

réchauffer

III . wärmen [ˈvɛrmən] V. v. refl.

sich wärmen

se réchauffer

sich [gegenseitig] wärmen

se réchauffer [l'un(e) l'autre]

Ware <-, -n> [ˈvaːrə] SUST. f

1. Ware:

Ware

marchandise f

2. Ware (Lebensmittel):

Ware

denrées fpl

leicht verderbliche Waren

des denrées périssables

locuciones, giros idiomáticos:

heiße Ware coloq.

marchandise f suspecte

I . warm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ.

1. warm:

warm

chaud(e)

es ist warm hier

il fait chaud ici

28 Grad warmes Wasser

de l'eau à 28 degrés

jdm ist/wird warm

qn a/commence à avoir chaud

warm werden Heizkörper:

chauffer

etw warm halten (warmhalten)

tenir qc au chaud

[jdm] etw [wieder] warm machen (warmmachen)

faire [ré]chauffer qc [à qn]

ins Warme kommen/im Warmen sitzen

venir/être au chaud

warm stellen (warmstellen)

garder au chaud

2. warm METEO.:

warm

chaud(e)

warm werden Temperatur, Wetter:

se réchauffer

3. warm (wärmend):

warm Kleidung, Decke

chaud(e)

4. warm elev. (herzlich):

warm Anteilnahme, Worte, Interesse

chaleureux(-euse)

5. warm DEP.:

sich warm laufen/spielen

s'échauffer

6. warm TÉC.:

warm laufen Motor, Wagen:

chauffer

etw warm laufen lassen

faire chauffer qc

II . warm <wärmer, wärmste> [varm] ADV.

1. warm:

warm liegen, schlafen

au chaud

warm trinken

chaud

warm waschen

à l'eau chaude

warm duschen

prendre une douche chaude

2. warm (gegen Kälte schützend):

warm sich anziehen, zudecken

chaudement

3. warm (nachdrücklich, von ganzem Herzen):

jdn wärmstens empfehlen

recommander très chaleureusement qn

[jdm] etw wärmstens empfehlen

recommander tout particulièrement qc [à qn]

währen [ˈvɛːrən] V. intr.

währen elev.:

währen

durer

es währte nicht lange, da ...

ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

locuciones, giros idiomáticos:

was lange währt, wird endlich gut provb.

tout vient à point à qui sait attendre