Traducciones de „vero“ en el diccionario alemán » francés

Nero <-s; sin pl.> [ˈneːro] SUST. m HIST.

Nero

Néron m

verdrossGR, verdroßGA V.

verdross imperf. von verdrießen

Véase también: verdrießen

verdrießen <verdross, verdrossen> [fɛɐˈdriːsən] V. trans. elev.

verdrießen

contrarier

sich nicht verdrießen lassen

ne pas se laisser décourager

Velo <-s, -s> [ˈveːlo] SUST. nt suizo

Velo

vélo m

Veto <-s, -s> [ˈveːto] SUST. nt

Veto

véto (veto) m

gegen etw sein Veto einlegen

opposer son véto (veto) à qc

véto coloq.

véto → vétérinaire

Verb <-s, -en> [vɛrp] SUST. nt

Verb

verbe m

schwaches/starkes Verb

verbe faible/fort

Vers <-es, -e> [fɛrs] SUST. m

1. Vers POES.:

Vers

vers m

2. Vers (Strophe):

Vers

strophe f

3. Vers (Bibelvers):

Vers

verset m

Euro <-[s], -[s]> [ˈɔɪro] SUST. m

Euro

euro m

der Übergang zum Euro

le passage à l'euro

auf Euro lauten

être libellé(e) en euros

eine Währung an den Euro binden

relier une monnaie à l'euro

am Euro teilnehmen

participer au passage à l'euro

vier [fiːɐ] NUM.

vier

quatre

locuciones, giros idiomáticos:

alle viere von sich strecken coloq. Person:

se mettre les doigts de pied en éventail coloq.

alle viere von sich strecken Tier:

être crevé(e) coloq.

auf allen vieren coloq.

à quatre pattes

Véase también: acht , acht

acht² ADV.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Pro <-; sin pl.> SUST. nt

[das] Pro und [das] Kontra elev.

le pour et le contre

I . pro [proː] PREP. +Akk

pro

par

pro Person/Tag/Fahrt

par personne/jour/trajet

pro Minute/Sekunde

par [ou à la] minute/seconde

pro Stunde

à l'heure

zehn Euro pro Stück

dix euros l'unité

II . pro [proː] ADV.

pro

pour

pro SPD sein

être pour le SPD

Büro <-s, -s> [byˈroː] SUST. nt

Büro

bureau m

Giro <-s, -s [o. austr. Giri]> [ˈʒiːro] SUST. nt

Giro

virement m

Giro fehlt

endossement m requis

Karo <-s, -s> [ˈkaːro] SUST. nt

Karo

carreau m

I . vor [foːɐ] PREP. +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich dat. her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] PREP. +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

locuciones, giros idiomáticos:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] ADV.

vor und zurück

d'avant en arrière

vorn [fɔrn] ADV.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

devant

vorn im Bus

à l'avant du bus

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

ich sitze nicht gern vorn im Kino

au cinéma, je n'aime pas être [assis(e)] devant

nach vorn deuten

indiquer devant

nach vorn gehen

s'avancer

nach vorn gehen

aller devant

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

devant

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

l'entrée n'est pas devant [ou en façade] , mais sur le côté

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

au début du livre

noch einmal von vorn anfangen

recommencer depuis le début

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

devant

vorn

à l'avant

vorn am Wagen

à l'avant de la voiture

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

locuciones, giros idiomáticos:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen coloq.

elle lui a menti sur toute la ligne coloq.

ergo [ˈɛrgo] CONJ.

ergo

donc