Traducciones de „vast“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Bast <-[e]s, raro -e> [bast] SUST. m (Pflanzenfaser)

Bast

raphia m

fast [fast] ADV.

fast

presque

fast immer/nie

presque toujours/jamais

er wäre fast gestürzt

il a failli tomber

fast hätte ich's vergessen

pour un peu, je l'aurais oublié

fast hätte ich's vergessen

j'ai failli l'oublier

es ist fast drei Uhr morgens

il est presque trois heures du matin

Gast <-es, Gäste> [gast, Plː ˈgɛstə] SUST. m

1. Gast:

[geladener] Gast

invité(e) m (f)

ungeladener Gast

intrus(e) m (f)

ein gern gesehener Gast sein

être toujours [le/la] bienvenu(e)

2. Gast (Tischgast):

Gast

convive mf elev.

3. Gast (Hotelgast):

Gast

hôte m

Gast

pensionnaire mf

4. Gast (Besucher):

Gast

hôte m

ich bin hier nur Gast

je ne suis là qu'à titre d'hôte

zahlender Gast

hôte m payant

bei jdm zu Gast sein elev.

être l'hôte de qn

Hast <-; sin pl.> [hast] SUST. f

Hast

hâte f

ohne Hast

tranquillement

voller Hast

à la hâte

Last <-, -en> [last] SUST. f

1. Last (schweres Gewicht):

Last

charge f

Last

poids m

2. Last (Transportlast, Bürde):

Last

charge f

jdm eine Last abnehmen

soulager qn d'un fardeau

bewegliche/ruhende Last

charge mobile/statique

3. Last Pl (finanzielle Verpflichtung):

Last

charges fpl

etw zu Lasten von ... buchen

comptabiliser qc à la colonne débit du compte de...

locuciones, giros idiomáticos:

jdm zur Last fallen

devenir une charge pour qn

zu jds Lasten gehen

être à la charge de qn

jdm etw zur Last legen

mettre qc sur le dos de qn

jdm zur Last legen etw getan zu haben

accuser qn d'avoir fait qc

Mast¹ <-[e]s, -en [o. -e]> [mast] SUST. m

1. Mast a. NÁUT.:

Mast

mât m

2. Mast (Lichtmast, Telefonmast):

Mast

poteau m

3. Mast (Hochspannungsmast):

Mast

pylône m

Rast <-, -en> [rast] SUST. f

Rast

pause f

Rast machen

faire une halte

locuciones, giros idiomáticos:

ohne Rast und Ruh elev.

sans trêve ni repos elev.

Vase <-, -n> [ˈvaːzə] SUST. f

Vase

vase m

I . vage [ˈvaːgə] ADJ.

vage

vague

II . vage [ˈvaːgə] ADV.

vage

vaguement

Ast <-[e]s, Äste> [ast, Plː ˈɛstə] SUST. m

1. Ast (Zweig):

Ast

branche f

2. Ast (Astknoten):

Ast

nœud m

3. Ast meist Pl (Verzweigung):

Ast eines Blutgefäßes

branche f

Ast eines Blutgefäßes

ramification f

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem absteigenden Ast sein coloq.

être en perte de vitesse coloq.

den Ast absägen, auf dem man sitzt coloq.

scier la branche sur laquelle on est assis

sich dat. einen Ast lachen coloq.

se rouler par terre de rire coloq.

Test <-[e]s, -s [o. -e]> [tɛst] SUST. m

Test

test m

einen Test machen (durchführen)

faire un test

einen Test machen (teilnehmen)

passer un test

Ost <-[e]s; sin pl.> [ɔst] SUST. m

Ost und West (Ost- und Westeuropa)

l'Est m et l'Ouest m

Ost und West (Europa und Asien)

l'Orient m et l'Occident m

aus Ost und West

de l'Est et de l'Ouest

pst [pst] INTERJ.

pst

chut

List <-, -en> [lɪst] SUST. f

List

ruse f

zu einer List greifen

recourir à une ruse

locuciones, giros idiomáticos:

mit List und Tücke

en utilisant toutes les combines possibles coloq.

Obst <-[e]s; sin pl.> [oːpst] SUST. nt

Obst

fruits mpl

Obst und Gemüse

fruits et légumes mpl

locuciones, giros idiomáticos:

[ich] danke für Obst und Südfrüchte coloq.

merci pour l'invitation hum.

Rist <-[e]s, -e> [rɪst] SUST. m

1. Rist (Fußrücken):

Rist

cou-de-pied m

einen hohen Rist haben

avoir le pied cambré

2. Rist (Widerrist):

Rist

garrot m

Fest <-[e]s, -e> SUST. nt

Fest

fête f

ein Fest geben

faire une fête

bewegliches/unbewegliches Fest

fête mobile/fixe

frohes Fest!

joyeuse fête !

locuciones, giros idiomáticos:

man soll die Feste feiern, wie sie fallen provb.

ce n'est pas tous les jours qu'on peut en profiter

Host <-s, -s> [hɔʊst] SUST. m INFORM.

Host

hôte m

just [jʊst] ADV. ant.

1. just (genau):

just

exactement

just in diesem Moment

juste à ce moment

2. just (ausgerechnet):

sie wollte just die roten Schuhe

elle voulait précisément les chaussures rouges

Lust <-, Lüste> [lʊst, Plː ˈlʏstə] SUST. f

1. Lust sin pl. (Freude):

Lust

plaisir m

es ist eine Lust etw zu tun

c'est un plaisir de faire qc

jdm die [o. jede] Lust an etw dat. nehmen

ôter à qn l'envie de faire qc

da vergeht einem die [ganze] Lust

il y a de quoi être dégouté(e) (dégoûté(e))

2. Lust sin pl. (Neigung, Bedürfnis):

Lust

envie f

Lust auf ein Stück Kuchen/ein Bier haben

avoir envie d'un morceau de gâteau/d'une bière

keine Lust zu etw haben

ne pas avoir envie de qc

Lust/keine Lust haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

ich hätte Lust ins Kino zu gehen coloq.

ça me dirait d'aller au cinéma coloq.

mach, wie du Lust hast! coloq.

tu fais comme tu veux ! coloq.

keine Lust! coloq.

ça me dit rien ! coloq.

3. Lust (sexuelle Begierde):

Lust

désir m

Lust auf jdn/Sex haben

avoir envie de qn/de sexe

seine Lust stillen/zügeln

calmer/contenir ses désirs

locuciones, giros idiomáticos:

nach Lust und Laune coloq.

comme ça lui/me/... chante coloq.

du kannst das ganz nach Lust und Laune machen

vas-y comme tu le sens coloq.

mit Lust und Liebe

en y mettant tout son/mon/... cœur